ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 154


ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

கௌரி, முதல் மெஹல்:

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
kirat peaa nah mettai koe |

கடந்த கால செயல்களை அழிக்க முடியாது.

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |

இனி என்ன நடக்கும் என்று நமக்கு என்ன தெரியும்?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
jo tis bhaanaa soee hooaa |

அவருக்கு விருப்பமானவை அனைத்தும் நிறைவேறும்.

ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
avar na karanai vaalaa dooaa |1|

அவனைத் தவிர வேறு செய்பவன் இல்லை. ||1||

ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
naa jaanaa karam kevadd teree daat |

கர்மாவைப் பற்றியோ, உங்கள் பரிசுகள் எவ்வளவு பெரியவை என்பது பற்றியோ எனக்குத் தெரியாது.

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |

செயல்களின் கர்மா, நீதியின் தர்மம், சமூக வர்க்கம் மற்றும் அந்தஸ்து ஆகியவை உங்கள் பெயரில் உள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too evadd daataa devanahaar |

நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், ஓ கொடுப்பவர், ஓ சிறந்த கொடுப்பவர்!

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
tott naahee tudh bhagat bhanddaar |

உங்கள் பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷம் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது.

ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
keea garab na aavai raas |

தன்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்பவன் ஒருபோதும் சரியாக இருக்க மாட்டான்.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
jeeo pindd sabh terai paas |2|

ஆன்மா மற்றும் உடல் அனைத்தும் உங்கள் வசம் உள்ளன. ||2||

ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too maar jeevaaleh bakhas milaae |

நீ கொன்று புத்துயிர் பெறுவாய். நீ எங்களை மன்னித்து உன்னில் இணைத்துவிடு.

ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jiau bhaavee tiau naam japaae |

உங்கள் விருப்பப்படி, உமது நாமத்தை ஜபிக்க எங்களைத் தூண்டுகிறீர்கள்.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
toon daanaa beenaa saachaa sir merai |

நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர், அனைத்தையும் காணக்கூடியவர் மற்றும் உண்மையுள்ளவர், ஓ என் உன்னத இறைவனே.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
guramat dee bharosai terai |3|

தயவு செய்து, குருவின் உபதேசங்களை எனக்கு அருள்வாயாக; என் நம்பிக்கை உன்னில் மட்டுமே உள்ளது. ||3||

ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
tan meh mail naahee man raataa |

எவனுடைய மனம் இறைவனிடம் பொருந்துகிறதோ, அவனுடைய உடலில் மாசு இருக்காது.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur bachanee sach sabad pachhaataa |

குருவின் வார்த்தையின் மூலம், உண்மை ஷபாத் உணரப்படுகிறது.

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
teraa taan naam kee vaddiaaee |

உனது பெயரின் மகத்துவத்தின் மூலம் எல்லா சக்தியும் உன்னுடையது.

ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|

நானக் உங்கள் பக்தர்களின் சரணாலயத்தில் இருக்கிறார். ||4||10||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

கௌரி, முதல் மெஹல்:

ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |

பேசாததை பேசுபவர்கள், அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்கள்.

ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
an bhai visare naam samaaeaa |1|

மற்ற பயங்கள் மறந்து, அவை இறைவனின் நாமத்தில் லயிக்கின்றன. ||1||

ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |

கடவுள் பயத்தால் பயம் நீங்கும் போது நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |

சரியான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் நான் கடவுளை அடையாளம் காண்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
jis nar raam ridai har raas |

யாருடைய இதயங்கள் இறைவனின் சாரத்தால் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் பாராட்டப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
sahaj subhaae mile saabaas |2|

மற்றும் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் உள்வாங்கப்பட்டது. ||2||

ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
jaeh savaarai saajh biaal |

கர்த்தர் யாரை மாலையிலும் காலையிலும் தூங்க வைப்பார்

ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
eit ut manamukh baadhe kaal |3|

- அந்த சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், இங்கேயும், மறுமையிலும் மரணத்தால் கட்டப்பட்டு வாயை மூடுகிறார்கள். ||3||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
ahinis raam ridai se poore |

இரவும் பகலும் இறைவனால் நிறைந்துள்ள இதயங்கள் பரிபூரணமானவை.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam mile bhram doore |4|11|

ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள், அவர்களின் சந்தேகங்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. ||4||11||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

கௌரி, முதல் மெஹல்:

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
janam marai trai gun hitakaar |

மூன்று குணங்களை விரும்புபவன் பிறப்பு இறப்புக்கு உட்பட்டவன்.

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
chaare bed katheh aakaar |

நான்கு வேதங்களும் காணக்கூடிய வடிவங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகின்றன.

ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
teen avasathaa kaheh vakhiaan |

அவர்கள் மனதின் மூன்று நிலைகளை விளக்கி விளக்குகிறார்கள்.

ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|

ஆனால் நான்காவது நிலை, இறைவனுடன் ஐக்கியம், உண்மையான குரு மூலம் மட்டுமே அறியப்படுகிறது. ||1||

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
raam bhagat gur sevaa taranaa |

பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடுவதன் மூலமும், குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலமும் ஒருவர் நீந்திக் கடக்கிறார்.

ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |

பின்னர், ஒருவன் மீண்டும் பிறக்கவில்லை, மரணத்திற்கு ஆளாகவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaar padaarath kahai sabh koee |

எல்லாரும் நான்கு பெரும் பாக்கியங்களைப் பேசுகிறார்கள்;

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
sinmrit saasat panddit mukh soee |

சிம்ரிட்டிகளும், சாஸ்திரங்களும், பண்டிதர்களும் அவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur arath beechaar na paaeaa |

ஆனால் குரு இல்லாமல், அவர்களின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|

இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடுவதன் மூலம் விடுதலைப் பொக்கிஷம் கிடைக்கும். ||2||

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa har soee |

யாருடைய இதயங்களில் இறைவன் குடிகொண்டிருக்கிறாரோ அவர்கள்,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat paraapat hoee |

குர்முக் ஆக; அவர்கள் பக்தி வழிபாட்டின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
har kee bhagat mukat aanand |

பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடுவதால் முக்தியும் பேரின்பமும் கிடைக்கும்.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
guramat paae paramaanand |3|

குருவின் உபதேசங்கள் மூலம் உச்ச பரவசம் கிடைக்கும். ||3||

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |

குருவைச் சந்தித்து, அவரைப் பார்த்து, மற்றவர்களும் அவரைப் பார்க்கத் தூண்டுபவர்.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
aasaa maeh niraas bujhaaeaa |

நம்பிக்கையின் மத்தியில், நம்பிக்கைக்கும் ஆசைக்கும் மேலாக வாழ குரு நமக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
deenaa naath sarab sukhadaataa |

அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் எஜமானர், அனைவருக்கும் அமைதியை அளிப்பவர்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak har charanee man raataa |4|12|

நானக்கின் மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் நிறைந்துள்ளது. ||4||12||

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |

கௌரி சாயீ, முதல் மெஹல்:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |

உங்கள் அமிர்தம் போன்ற உடலுடன், நீங்கள் சுகமாக வாழ்கிறீர்கள், ஆனால் இந்த உலகம் கடந்து செல்லும் நாடகம்.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |

நீங்கள் பேராசை, பேராசை மற்றும் பெரும் பொய்யை கடைப்பிடிக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய சுமையை சுமக்கிறீர்கள்.

ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
toon kaaeaa mai ruladee dekhee jiau dhar upar chhaaro |1|

ஓ சரீரமே, பூமியில் தூசி போல் நீ வீசுவதைக் கண்டேன். ||1||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
sun sun sikh hamaaree |

கேள் - என் அறிவுரையைக் கேள்!

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit keetaa rahasee mere jeearre bahurr na aavai vaaree |1| rahaau |

என் ஆத்துமாவே, நீ செய்த நற்செயல்கள் மட்டுமே உன்னிடம் இருக்கும். இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் வராது! ||1||இடைநிறுத்தம்||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430