ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

அவதூறு செய்தவரின் முகம் கறுக்கப்பட்ட நிலையில், பாதுகாப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் வீடு திரும்பினோம்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

நானக் கூறுகிறார், என் உண்மையான குரு சரியானவர்; கடவுள் மற்றும் குருவின் அருளால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

நான் என் அன்பான இறைவனிடம் காதல் கொண்டேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

அதை வெட்டுவது, உடைக்காது, அதை விடுவிப்பது, விடுவதில்லை. கர்த்தர் என்னைக் கட்டியிருக்கும் சரம் அது. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

இரவும் பகலும் அவர் என் மனதிற்குள் குடியிருக்கிறார்; என் கடவுளே, உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

நான் ஒரு தியாகம், என் அழகான இறைவனுக்கு ஒரு தியாகம்; அவருடைய சொல்லப்படாத பேச்சையும் கதையையும் கேட்டிருக்கிறேன். ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

வேலைக்காரன் நானக் அவனுடைய அடிமைகளின் அடிமை என்று கூறப்படுகிறது; ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, தயவுசெய்து உங்கள் கருணையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

இறைவனின் திருவடிகளைத் தியானிக்கிறேன்; நான் அவர்களுக்கு தியாகம்.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

என் குரு பரமாத்மா பரமாத்மா, ஆழ்வார்; நான் அவரை என் இதயத்தில் பதித்து, என் மனதில் தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்த அமைதியை வழங்குபவரை நினைத்து தியானியுங்கள், தியானியுங்கள், தியானியுங்கள்.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

உங்கள் நாவினால், ஒரே இறைவனை ருசித்துப் பாருங்கள், உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள். ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

அவர் மட்டுமே இந்தப் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார், அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார்.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

ஆண்டவரே, குருவே, நானக் உமது கீர்த்தனையின் புகழ்பெற்ற துதிகளை எப்பொழுதும் பாடும்படி, கருணையுடன் அவருக்கு இந்தப் பரிசை அருள்வாயாக. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

உண்மையான குருவின் சன்னதியில் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

உலகம் முழுவதும் நான் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல் பெற்றேன்; என் மேலான கடவுள் என்னைக் கடந்து செல்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

பரிபூரண இறைவன் பிரபஞ்சத்தை நிரப்புகிறார்; அவர் அமைதியை அளிப்பவர்; அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் நேசிக்கிறார் மற்றும் நிறைவேற்றுகிறார்.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

அவர் எல்லா இடங்களையும் இடைவெளிகளையும் முழுமையாக நிரப்புகிறார்; நான் இறைவனின் பாதங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தியாகம். ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

எல்லா உயிர்களின் வழிகளும் உனது சக்தியில் உள்ளன, என் ஆண்டவரே! அனைத்து இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகளும் உங்களுடையது; நீங்கள் படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம்.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

ஆரம்பத்திலும், யுகங்களிலும், கடவுள் நம் இரட்சகரும் பாதுகாவலரும் ஆவார்; தியானத்தில் இறைவனை நினைத்தால் பயம் நீங்கும். ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், தோ-பதாய், எட்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

நான் ஒன்றுமில்லை, கடவுளே; எல்லாம் உன்னுடையது.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

இந்த உலகில், நீங்கள் முழுமையான, உருவமற்ற இறைவன்; மறுமை உலகில், நீங்கள் வடிவத்தின் தொடர்புடைய இறைவன். நீங்கள் இரண்டு வழிகளிலும் விளையாடுகிறீர்கள், ஓ மை லார்ட் மற்றும் மாஸ்டர். ||1||இடைநிறுத்தம்||