ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1353
ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥
asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |இந்த உடல் நிரந்தரமானது என்று நீங்கள் நம்பினீர்கள், ஆனால் அது மண்ணாக மாறும்.
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥
kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|வெட்கமற்ற முட்டாளே, ஏன் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கக் கூடாது? ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |இறைவனின் பக்தி வழிபாடு உங்கள் இதயத்தில் நுழையட்டும், உங்கள் மனதின் அறிவாற்றலைக் கைவிடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥
naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|ஓ சேவகர் நானக், உலகில் வாழ்வதற்கு இதுவே வழி. ||2||4||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok sahasakritee mahalaa 1 |சலோக் சேஸ்கிரிட்டி, முதல் மெஹல்:
ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parri pustak sandhiaa baadan |நீங்கள் வேதங்களைப் படித்து, உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லி, வாதிடுங்கள்;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |நீங்கள் கற்களை வணங்கி கொக்கு போல் அமர்ந்து தியானம் செய்வது போல் நடிக்கிறீர்கள்.
ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |நீங்கள் பொய்யையும் அலங்காரமான பொய்யையும் பேசுகிறீர்கள்,
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |உங்கள் தினசரி பிரார்த்தனைகளை ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை படிக்கவும்.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |மாலா உங்கள் கழுத்தில் உள்ளது, மற்றும் புனிதமான திலகம் உங்கள் நெற்றியில் உள்ளது.
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |நீங்கள் இரண்டு இடுப்புத் துணிகளை அணிந்து, உங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
jo jaanas brahaman karaman |கடவுளையும் கர்மாவின் தன்மையையும் அறிந்தால்,
ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nisachai karaman |இந்த சடங்குகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் பயனற்றவை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥
kahu naanak nisachau dhayiaavai |இறைவனை நம்பிக்கையுடன் தியானியுங்கள் என்கிறார் நானக்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |1|உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் வழியைக் காண முடியாது. ||1||
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |கடவுளை அறியாதவரை மனித வாழ்க்கை பயனற்றது.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaarasay guraparasaadee tareh ke |ஒரு சிலர் மட்டுமே குருவின் அருளால் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |காரண காரியங்களுக்கு காரணமான படைப்பாளர் எல்லாம் வல்லவர். ஆழ்ந்த ஆலோசனைக்குப் பிறகு நானக் இவ்வாறு பேசுகிறார்.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|படைப்பு படைப்பாளியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. அவருடைய சக்தியால், அவர் அதைத் தாங்கி ஆதரிக்கிறார். ||2||
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |ஷபாத் என்பது யோகம், ஷபாத் என்பது ஆன்மீக ஞானம்; ஷபாத் என்பது பிராமணர்களுக்கான வேதம்.
ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |ஷபாத் என்பது க்ஷத்ரியர்களுக்கு வீர வீரம்; ஷபாத் என்பது சூத்ராவுக்காக மற்றவர்களுக்கு செய்யும் சேவையாகும்.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |அனைவருக்கும் ஷபாத் என்பது ஷபாத், ஒரே கடவுளின் வார்த்தை, இந்த ரகசியத்தை அறிந்தவருக்கு.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|நானக் தெய்வீக, மாசற்ற இறைவனின் அடிமை. ||3||
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥
ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |ஒரே இறைவன் அனைத்து தெய்வீகத் தெய்வம். அவர் ஆத்மாவின் தெய்வீகம்.
ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥
aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |நானக் ஆன்மாவின் இரகசியங்களை அறிந்தவரின் அடிமை மற்றும் பரம கடவுள்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|அவர் தெய்வீக மாசற்ற இறைவன் தானே. ||4||
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok sahasakritee mahalaa 5 |சலோக் சேஸ்கிரிட்டி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥
katanch maataa katanch pitaa katanch banitaa binod sutah |தாய் யார், தந்தை யார்? மகன் யார், திருமணத்தின் இன்பம் என்ன?
ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥
katanch bhraat meet hit bandhav katanch moh kuttanbayate |சகோதரன், நண்பன், தோழன், உறவினர் யார்? குடும்பத்துடன் உணர்வுபூர்வமாக இணைந்தவர் யார்?
ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥
katanch chapal mohanee roopan pekhante tiaagan karot |அமைதியின்றி அழகுடன் இணைந்திருப்பவர் யார்? நாம் பார்த்தவுடன் அது வெளியேறுகிறது.
ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥
rahant sang bhagavaan simaran naanak labadhayan achut tanah |1|கடவுளின் தியான நினைவு மட்டுமே நம்மிடையே உள்ளது. ஓ நானக், இது அழியாத இறைவனின் மகன்களான புனிதர்களின் ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவருகிறது. ||1||