ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1105
ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥
raajan kaun tumaarai aavai |அரசே, உன்னிடம் யார் வருவார்கள்?
ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |அந்த ஏழை எனக்குப் பிடித்தமான அன்பை நான் பிதூரில் இருந்து பார்த்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |உங்கள் யானைகளைப் பார்த்து, நீங்கள் சந்தேகத்தில் வழிதவறிவிட்டீர்கள்; பெரிய கடவுளை நீங்கள் அறியவில்லை.
ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|உங்கள் பாலுடன் ஒப்பிடுகையில், பிதுரின் நீர் அமுத அமிர்தம் போன்றது என்று நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன். ||1||
ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |அவனுடைய கரடுமுரடான காய்கறிகள் அரிசி புட்டு போல இருப்பதை நான் காண்கிறேன்; இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி என் வாழ்வின் இரவு கடந்து செல்கிறது.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥
kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|கபீரின் இறைவனும் எஜமானரும் மகிழ்ச்சியும் பேரின்பமும் கொண்டவர்; அவர் யாருடைய சமூகத்தைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை. ||2||9||
ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥
salok kabeer |சலோக், கபீர்:
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥
gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |மனதின் வானில் போர் மேளம் அடிக்கிறது; இலக்கு எடுக்கப்பட்டது, காயம் ஏற்படுகிறது.
ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥
khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|ஆன்மீக வீரர்கள் போர்க்களத்தில் நுழைகிறார்கள்; இப்போது போராட வேண்டிய நேரம்! ||1||
ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥
sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |அவர் மட்டுமே ஆன்மீக நாயகனாக அறியப்படுகிறார், அவர் மதத்தைப் பாதுகாக்க போராடுகிறார்.
ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥
purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படலாம், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை. ||2||2||
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |ஷபாத் ஆஃப் கபீர், ராக் மாரூ, நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥
chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |நான் நான்கு வகையான விடுதலையையும், நான்கு அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகளையும், என் கணவனாகிய கடவுளின் சரணாலயத்தில் பெற்றுள்ளேன்.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥
mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|நான் விடுதலை பெற்றவன், நான்கு யுகங்களிலும் புகழ் பெற்றவன்; புகழ் மற்றும் புகழின் விதானம் என் தலைக்கு மேல் அலைகிறது. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥
raajaa raam japat ko ko na tario |இரட்சிக்கப்படாத இறையாண்மையுள்ள இறைவனைத் தியானித்து?
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருபவர், பக்தர்களில் மிகவும் பக்தியுள்ளவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥
sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |அவர் நெற்றியில் சங்கு, சக்கரம், மாலை மற்றும் சம்பிரதாய திலகம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளார்; அவரது பிரகாச மகிமையைப் பார்த்து, மரணத்தின் தூதர் பயந்து ஓடுகிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|அவன் அச்சமற்றவனாகி, கர்த்தருடைய வல்லமை அவன் மூலம் முழங்குகிறது; பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன. ||2||
ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥
anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |இறைவன் அம்ப்ரீக்கை அச்சமற்ற கண்ணியத்துடன் ஆசீர்வதித்தார், மேலும் பாபிகானை அரசனாக உயர்த்தினார்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥
nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|சுதாமாவின் இறைவனும் குருவும் அவருக்கு ஒன்பது பொக்கிஷங்களை அருளினார்; அவர் துருவை நிரந்தரமாகவும் அசையாமலும் ஆக்கினார்; வடக்கு நட்சத்திரமாக, அவர் இன்னும் நகரவில்லை. ||3||
ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥
bhagat het maario haranaakhas narasingh roop hoe deh dhario |தன் பக்தனான பிரஹலாதன் பொருட்டு, கடவுள் மனித சிங்கத்தின் வடிவத்தை எடுத்து, ஹர்நாகாஷைக் கொன்றார்.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai bhagat bas kesav ajahoon bal ke duaar kharo |4|1|Naam Dayv கூறுகிறார், அழகான முடி கொண்ட இறைவன் தனது பக்தர்களின் சக்தியில் இருக்கிறார்; இப்போதும் பால்ராஜா வாசலில் நிற்கிறார்! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
maaroo kabeer jeeo |மாரூ, கபீர் ஜீ:
ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
deen bisaario re divaane deen bisaario re |உன் மதத்தை மறந்துவிட்டாய், பைத்தியக்காரனே; நீங்கள் உங்கள் மதத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.
ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pett bhario pasooaa jiau soeio manukh janam hai haario |1| rahaau |நீங்கள் உங்கள் வயிற்றை நிரப்புகிறீர்கள், மிருகத்தைப் போல தூங்குங்கள்; நீங்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையை வீணடித்து விட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥
saadhasangat kabahoo nahee keenee rachio dhandhai jhootth |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நீங்கள் ஒருபோதும் சேரவில்லை. நீங்கள் தவறான முயற்சிகளில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.
ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥
suaan sookar baaeis jivai bhattakat chaalio aootth |1|நாய், பன்றி, காகம் என அலைகிறாய்; விரைவில், நீங்கள் எழுந்து வெளியேற வேண்டும். ||1||
ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥
aapas kau deeragh kar jaanai aauran kau lag maat |நீங்களே பெரியவர் என்றும், மற்றவர்கள் சிறியவர்கள் என்றும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥
manasaa baachaa karamanaa mai dekhe dojak jaat |2|எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் பொய்யானவர்கள், நரகத்திற்குச் செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். ||2||
ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥
kaamee krodhee chaaturee baajeegar bekaam |காமம், கோபம், புத்திசாலி, வஞ்சகர் மற்றும் சோம்பேறி
ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥
nindaa karate janam siraano kabahoo na simario raam |3|அவதூறுகளில் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குங்கள், தியானத்தில் தங்கள் இறைவனை ஒருபோதும் நினைக்காதீர்கள். ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
keh kabeer chetai nahee moorakh mugadh gavaar |கபீர் கூறுகிறார், முட்டாள்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் முரட்டுத்தனமானவர்கள் இறைவனை நினைப்பதில்லை.
ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥
raam naam jaanio nahee kaise utaras paar |4|1|இறைவனின் திருநாமம் அவர்களுக்குத் தெரியாது; அவற்றை எப்படி கடக்க முடியும்? ||4||1||