ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1057

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

gur kai sabad har naam vakhaanai |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|

இரவும் பகலும், அவர் பகலும் இரவும் நாமம் நிறைந்தவராக இருக்கிறார்; அவர் மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்றிலிருந்து விடுபடுகிறார். ||8||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

gur sevaa te sabh kichh paae |

குருவைச் சேவித்தால் அனைத்தும் கிடைக்கும்;

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai meraa aap gavaae |

அகங்காரம், உடைமை மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன.

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥

aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|

அமைதியை அளிப்பவனாகிய இறைவன் அவனே தன் அருளை வழங்குகிறான்; அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் உயர்த்தப்பட்டு அலங்கரிக்கிறார். ||9||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

gur kaa sabad amrit hai baanee |

குருவின் ஷபாத் என்பது அமுத பானி.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

anadin har kaa naam vakhaanee |

இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிக்கவும்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|

அந்த இதயம் மாசற்றதாக மாறுகிறது, இது உண்மையான இறைவன், ஹர், ஹர் ஆகியவற்றால் நிரப்பப்படுகிறது. ||10||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥

sevak seveh sabad salaaheh |

அவருடைய வேலைக்காரர்கள் அவருடைய ஷபாத்தை வணங்குகிறார்கள், புகழ்கிறார்கள்.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

sadaa rang raate har gun gaaveh |

அவருடைய அன்பின் நிறத்தால் என்றென்றும் நிரம்பிய அவர்கள், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|

அவரே மன்னித்து, அவர்களை ஷபாத்துடன் இணைக்கிறார்; சந்தனத்தின் நறுமணம் அவர்கள் மனதில் ஊடுருவுகிறது. ||11||

ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥

sabade akath kathe saalaahe |

ஷபாத் மூலம், அவர்கள் சொல்லப்படாததைப் பேசுகிறார்கள், இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள்.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

mere prabh saache veparavaahe |

என் உண்மையான கடவுள் தன்னிறைவு பெற்றவர்.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|

நல்லொழுக்கத்தை வழங்குபவரே அவர்களை ஷபாத்துடன் இணைக்கிறார்; அவர்கள் ஷபாத்தின் உன்னத சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். ||12||

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥

manamukh bhoolaa tthaur na paae |

குழப்பமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களுக்கு ஓய்வெடுக்க இடம் இல்லை.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo dhur likhiaa su karam kamaae |

அவர்கள் செய்ய முன் விதிக்கப்பட்ட செயல்களை அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|

விஷத்தால் மூழ்கி, அவர்கள் விஷத்தைத் தேடி, மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு ஆகியவற்றின் வலியை அனுபவிக்கிறார்கள். ||13||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

aape aap aap saalaahe |

அவனே தன்னைப் புகழ்ந்து கொள்கிறான்.

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥

tere gun prabh tujh hee maahe |

உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகள் உனக்குள் மட்டுமே உள்ளன, கடவுளே.

ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|

நீயே உண்மை, உன் பானியின் வார்த்தை உண்மை. நீங்களே கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் அறிய முடியாதவர். ||14||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

bin gur daate koe na paae |

குரு இல்லாமல், கொடுப்பவர், இறைவனைக் காண முடியாது.

ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

lakh kottee je karam kamaae |

ஒருவர் நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான முயற்சிகளை செய்யலாம்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|

குருவின் அருளால், அவர் இதயத்தில் ஆழமாக வாழ்கிறார்; ஷபாத் மூலம், உண்மையான இறைவனைத் துதியுங்கள். ||15||

ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

se jan mile dhur aap milaae |

கர்த்தர் தம்முடன் இணைக்கும் அவரை அவர்கள் மட்டுமே சந்திக்கிறார்கள்.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

saachee baanee sabad suhaae |

அவர்கள் அவரது பானி மற்றும் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு உயர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|

வேலைக்காரன் நானக் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுகிறார்; அவனது பெருமைகளைப் பாடி, அறத்தின் மகிமை வாய்ந்த இறைவனில் மூழ்கியிருக்கிறான். ||16||4||13||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

nihachal ek sadaa sach soee |

ஒரே இறைவன் நித்தியமானவர், மாறாதவர், என்றென்றும் உண்மையானவர்.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

poore gur te sojhee hoee |

பரிபூரண குரு மூலம், இந்த புரிதல் பெறப்படுகிறது.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|

இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் திளைத்தவர்கள், அவரையே என்றென்றும் தியானிப்பார்கள்; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவர்கள் பணிவு என்ற கவசத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||1||