ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manamukh ddolaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் மற்றொருவரின் மனைவியால் ஈர்க்கப்படுகிறார்.
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dhandhai lapattaae |அவரது கழுத்தில் கயிறு உள்ளது, மேலும் அவர் சிறிய மோதல்களில் சிக்கியுள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
guramukh chhoottas har gun gaae |5|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, குர்முக் விடுதலை பெறுகிறார். ||5||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau deee |தனிமையில் இருக்கும் விதவை தன் உடலை அந்நியனுக்குக் கொடுக்கிறாள்;
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam daam chit par vas seee |காமம் அல்லது பணத்திற்காக அவள் மனதை மற்றவர்கள் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறாள்
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tripat na kabahoon hoee |6|, ஆனால் அவள் கணவன் இல்லாமல், அவள் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
parr parr pothee sinmrit paatthaa |நீங்கள் வேதங்களைப் படிக்கலாம், படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bed puraan parrai sun thaattaa |சிம்ரிடீஸ், வேதங்கள் மற்றும் புராணங்கள்;
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naattaa |7|ஆனால் இறைவனின் சாரத்தில் நிரம்பாமல், மனம் முடிவில்லாமல் அலைந்து திரிகிறது. ||7||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatrik jal prem piaasaa |மழைத்துளி மழைக்காக ஏங்கித் தாகம் கொள்ளும் மழைப்பறவை போல,
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa |மீன் தண்ணீரில் மகிழ்வது போல,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tripataasaa |8|11|இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தால் நானக் திருப்தி அடைகிறான். ||8||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
hatth kar marai na lekhai paavai |பிடிவாதத்தில் இறப்பவர் அங்கீகரிக்கப்படமாட்டார்.
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai |அவர் மத அங்கிகளை அணிந்து, உடல் முழுவதும் சாம்பலை பூசிக்கொண்டாலும் கூட.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai |1|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை மறந்து, இறுதியில் வருந்தி வருந்துகிறான். ||1||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
toon man har jeeo toon man sookh |அன்புள்ள இறைவனை நம்புங்கள், நீங்கள் மன அமைதியைக் காண்பீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |நாமத்தை மறந்தால், மரணத்தின் வலியைத் தாங்க வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa chandan agar kapoor |கஸ்தூரி, சந்தனம் மற்றும் கற்பூர வாசனை,
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maaeaa magan param pad door |மற்றும் மாயாவின் போதை, ஒருவரை உயர்ந்த கண்ணியத்தில் இருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்கிறது.
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh koorro koor |2|நாமத்தை மறந்தால், எல்லாப் பொய்களிலும் ஒருவன் மிகப் பொய்யாகிறான். ||2||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam |ஈட்டிகள் மற்றும் வாள்கள், அணிவகுப்பு பட்டைகள், சிம்மாசனங்கள் மற்றும் பிறரின் வணக்கங்கள்
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee trisanaa viaapai kaam |அவனது ஆசையை மட்டும் அதிகப்படுத்து; அவர் பாலியல் ஆசையில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam |3|இறைவனைத் தேடாமல், பக்தி வழிபாடும், நாமமும் கிடைக்காது. ||3||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaad ahankaar naahee prabh melaa |கடவுளோடு ஐக்கியம் என்பது வாதங்களாலும் அகங்காரத்தாலும் பெறப்படுவதில்லை.
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man de paaveh naam suhelaa |ஆனால் உங்கள் மனதை வழங்குவதன் மூலம், நாமத்தின் சுகம் கிடைக்கும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
doojai bhaae agiaan duhelaa |4|இருமை மற்றும் அறியாமையின் காதலில், நீங்கள் துன்பப்படுவீர்கள். ||4||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dam ke saudaa nahee haatt |பணம் இல்லாமல், கடையில் எதையும் வாங்க முடியாது.
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaatt |படகு இல்லாமல் கடலைக் கடக்க முடியாது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaatte ghaatt |5|குருவைச் சேவிக்காவிட்டால் அனைத்தும் நஷ்டம். ||5||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |வாஹோ! வாஹோ! - வணக்கம், வாழ்க, எங்களுக்கு வழி காட்டுபவர்.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |வாஹோ! வாஹோ! - வாழ்க, வாழ்க, ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கற்பிப்பவருக்கு.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|வாஹோ! வாஹோ! - வாழ்க, வாழ்க, இறைவனின் ஒன்றியத்தில் என்னை ஒன்றிணைப்பவருக்கு. ||6||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |வாஹோ! வாஹோ! - வாழ்க, வாழ்க, இந்த ஆன்மாவைக் காப்பவரே.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gurasabadee math amrit peeo |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இந்த அமுத அமிர்தத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|உனது விருப்பத்தின் பேரில் நாமத்தின் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவம் அருளப்படுகிறது. ||7||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa maae |நாமம் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன் அம்மா?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadin japat rhau teree saranaae |இரவும் பகலும் அதை நான் பாடுகிறேன்; நான் உங்கள் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat paae |8|12|ஓ நானக், நாமத்துடன் இணங்கினால், மரியாதை அடையப்படுகிறது. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |அகங்காரத்தில் செயல்படுவதால், மத அங்கிகளை அணிந்தாலும் இறைவனை அறிய முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
guramukh bhagat virale man maaniaa |1|பக்தி வழிபாட்டில் மனதை ஒப்படைத்த அந்த குருமுகன் எத்தனை அபூர்வம். ||1||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paaeeai |அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் செய்யப்படும் செயல்களால் உண்மையான இறைவன் கிடைப்பதில்லை.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |ஆனால் அகங்காரம் விலகும் போது, உன்னதமான கண்ணியம் நிலை பெறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh |அரசர்கள் அகங்காரத்துடன் செயல்படுகிறார்கள், மேலும் அனைத்து வகையான பயணங்களையும் மேற்கொள்கின்றனர்.
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh |2|ஆனால் அவர்களின் அகங்காரத்தால், அவர்கள் பாழாகிறார்கள்; அவர்கள் இறந்து, மீண்டும் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும். ||2||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gurasabad veechaarai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பதன் மூலம் தான் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|தன் நிலையற்ற மனதை அடக்கியவன் ஐந்து உணர்ச்சிகளையும் அடக்குகிறான். ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
antar saach sahaj ghar aaveh |உண்மையான இறைவனை தன்னுள் ஆழமாக கொண்டு, வான மாளிகை உள்ளுணர்வுடன் காணப்படுகிறது.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh |4|இறையாண்மையைப் புரிந்துகொள்வதால், உன்னதமான மாண்பு நிலை கிடைக்கும். ||4||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai |யாருடைய செயல்கள் உண்மையோ அவர்களின் சந்தேகங்களை குரு நீக்குகிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirbhau kai ghar taarree laavai |5|அவர்கள் தங்கள் கவனத்தை அச்சமற்ற இறைவனின் வீட்டில் செலுத்துகிறார்கள். ||5||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai |அகந்தையிலும், சுயநலத்திலும், அகந்தையிலும் செயல்படுபவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்; அவர்கள் என்ன பெறுகிறார்கள்?
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|பரிபூரண குருவை சந்திப்பவர்கள் சகல பிணக்குகளிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள். ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kihu naahee |எது இருக்கிறதோ அது உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
guramukh giaan bhett gun gaahee |7|குருவிடமிருந்து ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெற்று, கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுகிறேன். ||7||