ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1163
ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak |முந்நூற்று முப்பது கோடி தேவர்கள் இறைவனின் காணிக்கையை உண்கின்றனர்.
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav grah kott tthaadte darabaar |ஒன்பது நட்சத்திரங்கள், ஒரு மில்லியன் மடங்கு, அவரது வாசலில் நிற்கின்றன.
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam kott jaa kai pratihaar |2|தர்மத்தின் கோடிக்கணக்கான நீதியுள்ள நீதிபதிகள் அவருடைய வாயில் காவலர்கள். ||2||
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan kott chaubaare fireh |கோடிக்கணக்கான காற்றுகள் நான்கு திசைகளிலும் அவரைச் சுற்றி வீசுகின்றன.
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak kott sej bisathareh |லட்சக்கணக்கான பாம்புகள் அவருடைய படுக்கையை தயார் செய்கின்றன.
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samund kott jaa ke paaneehaar |இலட்சக்கணக்கான பெருங்கடல்கள் அவனது நீர் சுமந்து செல்பவை.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval kott atthaarah bhaar |3|பதினெட்டு மில்லியன் சுமை தாவரங்கள் அவரது முடி. ||3||
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
kott kamer bhareh bhanddaar |கோடிக்கணக்கான பொக்கிஷங்கள் அவருடைய கருவூலத்தை நிரப்புகின்றன.
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
kottik lakhamee karai seegaar |லட்சக்கணக்கான லட்சுமிகள் அவருக்காக தங்களை அலங்கரித்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
kottik paap pun bahu hireh |பல மில்லியன் தீமைகள் மற்றும் நற்பண்புகள் அவரைப் பார்க்கின்றன.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|கோடிக்கணக்கான இந்திரன்கள் அவருக்கு சேவை செய்கின்றனர். ||4||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan kott jaa kai pratihaar |ஐம்பத்தாறு மில்லியன் மேகங்கள் அவனுடையவை.
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar |ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், அவரது எல்லையற்ற புகழ் பரவியுள்ளது.
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
latt chhoottee varatai bikaraal |கலைந்த முடியுடன் காட்டுப் பேய்கள் நடமாடுகின்றன.
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
kott kalaa khelai gopaal |5|இறைவன் எண்ணற்ற வழிகளில் விளையாடுகிறான். ||5||
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
kott jag jaa kai darabaar |அவரது நீதிமன்றத்தில் மில்லியன் கணக்கான தொண்டு விழாக்கள் நடத்தப்படுகின்றன,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
gandhrab kott kareh jaikaar |மற்றும் மில்லியன் கணக்கான பரலோக பாடகர்கள் அவரது வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidiaa kott sabhai gun kahai |கோடிக்கணக்கான விஞ்ஞானங்கள் அனைத்தும் அவரைப் போற்றிப் பாடுகின்றன.
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|அப்படியிருந்தும், பரமாத்மாவான கடவுளின் எல்லைகளைக் காண முடியாது. ||6||
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
baavan kott jaa kai romaavalee |லட்சக்கணக்கான குரங்குகளுடன் ராமர்,
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
raavan sainaa jah te chhalee |ராவணன் படையை வென்றான்.
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas kott bahu kahat puraan |கோடிக்கணக்கான புராணங்கள் அவரைப் பெரிதும் போற்றுகின்றன;
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
durajodhan kaa mathiaa maan |7|துயோதனனின் பெருமையை தாழ்த்தினான். ||7||
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |லட்சக்கணக்கான அன்பின் கடவுள்கள் அவருடன் போட்டியிட முடியாது.
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
antar antar manasaa hareh |அவர் மரண உயிரினங்களின் இதயங்களைத் திருடுகிறார்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan |கபீர் கூறுகிறார், தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஓ உலக இறைவனே.
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|அஞ்சாத கண்ணியம் வரம் வேண்டுகிறேன். ||8||2||18||20||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |பைராவ், நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை, முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa krau sat khandd |என் நாவே, உன்னை நூறு துண்டுகளாக வெட்டுவேன்.
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobind |1|நீங்கள் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவில்லை என்றால். ||1||
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
rangee le jihabaa har kai naae |என் நாவே, இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பியிரு.
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர், இந்த மிகச் சிறந்த நிறத்தில் உங்களைத் தேற்றிக் கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avaren kaam |என் நாவே, மற்ற தொழில்கள் பொய்யானவை.
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan pad ik har ko naam |2|நிர்வாண நிலை இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே வருகிறது. ||2||
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asankh kott an poojaa karee |எண்ணற்ற மில்லியன் கணக்கான பிற பக்திகளின் செயல்திறன்
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree |3|இறைவனின் திருநாமத்தின் மீதுள்ள ஒரு பக்திக்கு சமமானதல்ல. ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadeo ihu karanaa |நாம் டேவ் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன், இது எனது தொழில்.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
anant roop tere naaraaeinaa |4|1|ஆண்டவரே, உமது வடிவங்கள் முடிவில்லாதவை. ||4||1||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa paraharee |பிறருடைய செல்வத்திலிருந்தும், பிறரின் வாழ்க்கைத் துணைகளிலிருந்தும் விலகி இருப்பவர்
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai naraharee |1|- இறைவன் அந்த நபருக்கு அருகில் இருக்கிறார். ||1||
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhajante naaraaeinaa |இறைவனைத் தியானித்து அதிரச் செய்யாதவர்கள்
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |- நான் அவர்களைப் பார்க்க கூட விரும்பவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai antaraa |உள்ளம் இறைவனுடன் ஒத்துப்போகாதவர்கள்,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oe naraa |2|மிருகங்களைத் தவிர வேறில்லை. ||2||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo naakeh binaa |மூக்கு இல்லாத மனிதரான நாம் டேவ் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார்
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa |3|2|முப்பத்திரண்டு அழகுக் குறிகள் இருந்தாலும் அவர் அழகாகத் தெரிவதில்லை. ||3||2||
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥
doodh kattorai gaddavai paanee |நாம் டேவ் பழுப்பு நிற பசுவிற்கு பால் கொடுத்தார்.
ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
kapal gaae naamai duhi aanee |1|மேலும் அவரது குலதெய்வத்திற்கு ஒரு கோப்பை பால் மற்றும் ஒரு குடம் தண்ணீர் கொண்டு வந்தார். ||1||
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
doodh peeo gobinde raae |"என் இறையாண்மை ஆண்டவரே, தயவுசெய்து இந்தப் பாலை அருந்தவும்.
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
doodh peeo mero man pateeae |இந்த பாலை குடித்தால் என் மனம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |இல்லாவிட்டால் என் அப்பா என் மீது கோபப்படுவார்." ||1||Pause||
ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoein kattoree amrit bharee |தங்கக் கோப்பையை எடுத்து, நாம் டேவ் அமுத பாலில் நிரப்பினார்.
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee |2|அதை இறைவன் முன் வைத்தார். ||2||
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥
ek bhagat mere hirade basai |இறைவன் நாம் தேவரைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்.
ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
naame dekh naraaein hasai |3|"இந்த ஒரு பக்தர் என் இதயத்தில் இருக்கிறார்." ||3||
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
doodh peeae bhagat ghar geaa |இறைவன் பால் அருந்த, பக்தன் வீடு திரும்பினான்.