ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |அம்மா, அப்பா, குழந்தைகள், நண்பர்கள், உடன்பிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லாத இடத்தில்
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |என் மனமே, அங்கே, இறைவனின் நாமம் மட்டுமே உனது உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் உன்னுடன் இருக்கும்.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |மரணத்தின் பெரிய மற்றும் பயங்கரமான தூதர் உங்களை நசுக்க முயற்சிக்கும் இடத்தில்,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |அங்கு, நாம் மட்டும் உங்களுடன் செல்ல வேண்டும்.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |தடைகள் மிக அதிகமாக இருக்கும் இடத்தில்,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |கர்த்தருடைய நாமம் உங்களை ஒரு நொடியில் காப்பாற்றும்.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |எண்ணற்ற மதச் சடங்குகளைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |இறைவனின் திருநாமம் கோடிக்கணக்கான பாவங்களைக் கழுவுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |குர்முகாக, நாமம் சொல்லு, ஓ என் மனமே.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|ஓ நானக், நீங்கள் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சிகளைப் பெறுவீர்கள். ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |அனைத்து உலகத்தின் ஆட்சியாளர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன்களை வாங்கினால், உங்கள் ஆசைகள் அடங்காது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் விடுதலை கிடைக்கும்.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |மாயாவின் எண்ணற்ற இன்பங்களால் உன் தாகம் தணியாது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் திருப்தி அடைவீர்கள்.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டிய அந்த பாதையில்,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |அங்கே, கர்த்தருடைய நாமம் மட்டுமே உன்னைத் தாங்கும்.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |அப்படிப்பட்ட நாமத்தையே, என் மனமே, என்றென்றும் தியானியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|ஓ நானக், குர்முக் என்ற முறையில், உன்னதமான கண்ணியமான நிலையைப் பெறுவீர்கள். ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான உதவிக் கரங்களால் நீங்கள் காப்பாற்றப்பட மாட்டீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |நாமத்தை உச்சரித்து, நீங்கள் தூக்கிக் கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள்.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |எண்ணற்ற துரதிர்ஷ்டங்கள் உங்களை அழிக்க அச்சுறுத்தும் இடத்தில்,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |கர்த்தருடைய நாமம் உங்களை ஒரு நொடியில் காப்பாற்றும்.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |எண்ணற்ற அவதாரங்கள் மூலம், மக்கள் பிறக்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுப்பீர்கள்.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |எக்காலத்திலும் துடைக்க முடியாத அசுத்தத்தால் அகங்காரம் மாசுபடுகிறது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |இறைவனின் திருநாமம் கோடிக்கணக்கான பாவங்களை நீக்குகிறது.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |என் மனமே, அத்தகைய நாமத்தை அன்புடன் உச்சரிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|ஓ நானக், இது புனித நிறுவனத்தில் பெறப்பட்டது. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |மைல்களைக் கணக்கிட முடியாத அந்தப் பாதையில்,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |அங்கே கர்த்தருடைய நாமம் உங்களுக்கு உணவாக இருக்கும்.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |மொத்தத்தில், இருள் சூழ்ந்த அந்த பயணத்தில்,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |கர்த்தருடைய நாமம் உங்களுக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |உன்னை யாரும் அறியாத அந்த பயணத்தில்,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |கர்த்தருடைய நாமத்தினால், நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படுவீர்கள்.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |அற்புதமான மற்றும் பயங்கரமான வெப்பம் மற்றும் எரியும் சூரிய ஒளி இருக்கும் இடத்தில்,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |அங்கே கர்த்தருடைய நாமம் உனக்கு நிழல் தரும்.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |எங்கே தாகம், ஓ என் மனமே, உன்னைக் கூக்குரலிடத் துன்புறுத்துகிறது.
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|அங்கே, ஓ நானக், ஹர், ஹர் என்ற அம்புரோசியப் பெயர் உங்கள் மீது பொழியும். ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |பக்தரைப் பொறுத்தவரை, நாமம் என்பது அன்றாட உபயோகப் பொருள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |தாழ்மையான துறவிகளின் மனம் அமைதியடைகிறது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |கர்த்தருடைய நாமம் அவருடைய அடியார்களின் ஆதரவாகும்.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |இறைவனின் பெயரால் லட்சக்கணக்கானோர் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |துறவிகள் இரவும் பகலும் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |ஹர், ஹர் - இறைவனின் பெயர் - புனிதர்கள் அதை தங்கள் குணப்படுத்தும் மருந்தாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |இறைவனின் திருநாமம் இறைவனின் அடியாரின் பொக்கிஷம்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |உன்னதமான கடவுள் தனது பணிவான அடியாருக்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |ஏக இறைவனின் அன்பில் மனமும் உடலும் பரவசத்தில் மூழ்கியுள்ளன.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|ஓ நானக், கவனமாகவும் விவேகமாகவும் புரிந்துகொள்வது இறைவனின் பணிவான ஊழியரின் வழி. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |இறைவனின் திருநாமம் அவருடைய பணிவான அடியார்களுக்கு விடுதலைப் பாதை.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |கர்த்தருடைய நாமத்தின் உணவால், அவருடைய அடியார்கள் திருப்தியடைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |இறைவனின் திருநாமம் அவருடைய அடியார்களின் அழகும் மகிழ்ச்சியும் ஆகும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், தடைகள் ஒரு போதும் தடைபடுவதில்லை.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |இறைவனின் திருநாமம் அவருடைய அடியார்களின் மகிமை வாய்ந்தது.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவருடைய அடியார்கள் கனத்தைப் பெறுகிறார்கள்.