ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 93

ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥ ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥

sreeraag baanee bhagat benee jeeo kee | pahariaa kai ghar gaavanaa |

ஸ்ரீ ராக், பக்தர் பேய்னி ஜீயின் வார்த்தை: "பெஹ்ரே" இசையில் பாடப்பட வேண்டும்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

re nar garabh kunddal jab aachhat uradh dhiaan liv laagaa |

ஓ மனிதனே, கருவறையின் தொட்டிலில், தலைகீழாகச் சுருண்டிருந்தபோது, தியானத்தில் ஆழ்ந்திருந்தாய்.

ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥

miratak pindd pad mad naa ahinis ek agiaan su naagaa |

அழிந்துபோகும் உங்கள் உடலைப் பற்றி நீங்கள் பெருமை கொள்ளவில்லை; இரவும் பகலும் உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தது - நீங்கள் அறியாமல், வெற்றிடத்தின் மௌனத்தில் வாழ்ந்தீர்கள்.

ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥

te din samal kasatt mahaa dukh ab chit adhik pasaariaa |

அந்த நாட்களின் பயங்கரமான வலியையும் வேதனையையும் நினைவில் வையுங்கள், இப்போது நீங்கள் உங்கள் நனவின் வலையை வெகுதூரம் விரித்துவிட்டீர்கள்.

ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥

garabh chhodd mrit manddal aaeaa tau narahar manahu bisaariaa |1|

கருவறையை விட்டு, இந்த மரண உலகத்தில் நுழைந்தாய்; உங்கள் மனதில் இறைவனை மறந்து விட்டீர்கள். ||1||

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥

fir pachhutaavahigaa moorriaa toon kavan kumat bhram laagaa |

பின்னர், நீங்கள் வருந்துவீர்கள், வருந்துவீர்கள் - முட்டாள்! நீங்கள் ஏன் தீய எண்ணத்திலும் சந்தேகத்திலும் மூழ்கியுள்ளீர்கள்?

ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chet raam naahee jam pur jaahigaa jan bicharai anaraadhaa |1| rahaau |

இறைவனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் மரண நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள். கட்டுப்பாடில்லாமல் ஏன் அலைகிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥

baal binod chind ras laagaa khin khin mohi biaapai |

நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல விளையாடுகிறீர்கள், இனிப்புகளை விரும்புகிறீர்கள்; நொடிக்கு நொடி, நீங்கள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மேலும் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.

ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥

ras mis medh amrit bikh chaakhee tau panch pragatt santaapai |

நல்லதையும் கெட்டதையும் ருசித்து, நீங்கள் அமிர்தத்தை உண்ணுகிறீர்கள், பின்னர் விஷத்தை உண்கிறீர்கள், பின்னர் ஐந்து மோகங்கள் தோன்றி உங்களைத் துன்புறுத்துகின்றன.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jap tap sanjam chhodd sukrit mat raam naam na araadhiaa |

தியானம், தவம், தன்னடக்கம், நல்ல செயல்களின் ஞானம் ஆகியவற்றைக் கைவிட்டு, நீங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி வழிபடுவதில்லை.

ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥

auchhaliaa kaam kaal mat laagee tau aan sakat gal baandhiaa |2|

நீங்கள் பாலியல் ஆசையால் நிரம்பி வழிகிறீர்கள், உங்கள் புத்தி இருளால் கறைபட்டுள்ளது; நீங்கள் சக்தியின் பிடியில் இருக்கிறீர்கள். ||2||

ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥

tarun tej par tria mukh joheh sar apasar na pachhaaniaa |

இளமையின் உஷ்ணத்தில், நீங்கள் மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளின் முகங்களை ஆசையுடன் பார்க்கிறீர்கள்; நீங்கள் நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்துவதில்லை.

ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥

aunamat kaam mahaa bikh bhoolai paap pun na pachhaaniaa |

பாலியல் ஆசை மற்றும் பிற பெரிய பாவங்களால் குடித்துவிட்டு, நீங்கள் வழிதவறிச் செல்கிறீர்கள், மேலும் தீமையையும் நல்லொழுக்கத்தையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்காதீர்கள்.

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥

sut sanpat dekh ihu man garabiaa raam ridai te khoeaa |

உனது பிள்ளைகளையும் உனது சொத்துக்களையும் உற்று நோக்கும் போது, உன் மனம் பெருமையுடனும் அகந்தையுடனும் இருக்கும்; உங்கள் இதயத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துரத்துகிறீர்கள்.

ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥

avar marat maaeaa man tole tau bhag mukh janam vigoeaa |3|

மற்றவர்கள் இறந்தால், உங்கள் சொந்த செல்வத்தை உங்கள் மனதில் அளவிடுகிறீர்கள்; வாய் மற்றும் உடலுறுப்புகளின் இன்பத்தில் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள். ||3||

ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

punddar kes kusam te dhaule sapat paataal kee baanee |

உன் கூந்தல் மல்லிகைப் பூவை விட வெண்மையானது, ஏழாவது பாதாளத்தில் இருந்து வருவது போல் உன் குரல் தளர்ந்துவிட்டது.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥

lochan srameh budh bal naatthee taa kaam pavas maadhaanee |

உங்கள் கண்கள் நீர், மற்றும் உங்கள் புத்தி மற்றும் வலிமை உங்களை விட்டு; ஆனாலும், உங்கள் பாலியல் ஆசை உங்களைத் தூண்டுகிறது.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥

taa te bikhai bhee mat paavas kaaeaa kamal kumalaanaa |

அதனால், உங்கள் புத்தி கெட்டுப்போய், உங்கள் உடலின் தாமரை மலர் வாடி, வாடிப்போயிற்று.

ਅਵਗਤਿ ਬਾਣਿ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲਿ ਤਉ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥

avagat baan chhodd mrit manddal tau paachhai pachhutaanaa |4|

அழியாத இறைவனின் வார்த்தையான பானியை நீங்கள் இந்த மரண உலகில் கைவிட்டீர்கள்; இறுதியில், நீங்கள் வருந்துவீர்கள் மற்றும் வருந்துவீர்கள். ||4||

ਨਿਕੁਟੀ ਦੇਹ ਦੇਖਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਾਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

nikuttee deh dekh dhun upajai maan karat nahee boojhai |

உங்கள் குழந்தைகளின் சின்னஞ்சிறு உடல்களைப் பார்த்து, உங்கள் இதயத்தில் அன்பு பொங்கி வழிகிறது; நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.