ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram dikhaavai hor |அவர்கள் தங்கள் தீய செயல்களைச் செய்கிறார்கள், வேறுவிதமாக நடிக்கிறார்கள்;
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah baadhaa chor |1|ஆனால் ஆண்டவரின் முற்றத்தில் அவர்கள் திருடர்களைப் போலக் கட்டப்பட்டு வாயைக் கட்டுவார்கள். ||1||
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soee raamaanaa |இறைவனை நினைப்பவர்கள் இறைவனுக்கே சொந்தம்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |ஏக இறைவன் தண்ணீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் உள்ளான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh mukh amrit sunaavai |அவர்களின் உள்ளங்கள் விஷத்தால் நிரம்பியிருந்தாலும், அவர்கள் வாயால் அமுத அமிர்தத்தை உபதேசிக்கிறார்கள்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|மரண நகரத்தில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்டு, அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் அடிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh kamaavai vikaar |பல திரைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு ஊழல் செய்கிறார்கள்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragatt hohi sansaar |3|ஆனால் ஒரு நொடியில், அவை உலகம் முழுவதற்கும் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |உள்ளம் உண்மையாயிருப்பவர்கள், இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமுத சாரத்துடன் இயைந்தவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|- ஓ நானக், இறைவன், விதியின் சிற்பி, அவர்கள் மீது கருணை காட்டுகிறார். ||4||71||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam rang kade utar na jaae |இறைவனின் அன்பு ஒருபோதும் விலகாது அல்லது விலகாது.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dee bujhaae |1|பரிபூரண குரு யாருக்கு கொடுக்கிறார் என்பதை அவர்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har rang raataa so man saachaa |எவருடைய மனம் இறைவனின் அன்பில் இணங்குகிறதோ அவர் உண்மையானவர்.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |காதலியின் காதல், விதியின் கட்டிடக் கலைஞர், சரியானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
santah sang bais gun gaae |துறவிகளின் சங்கத்தில் அமர்ந்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள்.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa rang na utarai jaae |2|அவருடைய அன்பின் நிறம் என்றும் மறையாது. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paaeaa |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல் அமைதி கிடைக்காது.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan rang feeke sabh maaeaa |3|மாயாவின் மற்ற காதல்கள் மற்றும் சுவைகள் அனைத்தும் சாதுவானவை மற்றும் தெளிவற்றவை. ||3||
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur range se bhe nihaal |குருவால் அன்பு செலுத்தப்பட்டவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|நானக் கூறுகிறார், குரு அவர்கள் மீது கருணை காட்டினார். ||4||72||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase |இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால் பாவ தோஷங்கள் நீங்கும்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand nivaase |1|மேலும் ஒருவர் அமைதி, பரலோக மகிழ்ச்சி மற்றும் பேரின்பத்தில் வாழ வருகிறார். ||1||
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa |இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து கவலைகளும் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasang kachh bhau na bharaatee |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், எந்த பயமும் சந்தேகமும் இல்லை.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|இறைவனின் மகிமை துதிகள் இரவும் பகலும் அங்கு பாடப்படுகின்றன. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh bandhan chhott |அவருடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் என்னை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தார்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee deenee ott |3|அவர் தனது தாமரை பாதங்களின் ஆதரவை எனக்கு அளித்துள்ளார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhee parateet |நானக் கூறுகிறார், விசுவாசம் அவரது வேலைக்காரனின் மனதில் வருகிறது,
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|இறைவனின் மாசற்ற துதிகளில் தொடர்ந்து குடிப்பவர். ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa |இறைவனின் திருவடிகளில் மனதை இணைத்தவர்கள்
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|- வலி, துன்பம் மற்றும் சந்தேகம் அவர்களை விட்டு ஓடிவிடும். ||1||
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa |இறைவனின் செல்வத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் பரிபூரணமானவர்கள்.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |இறைவனால் போற்றப்படுபவர்களே உண்மையான ஆன்மீக நாயகர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kripaal gusaaee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் கருணை காட்டுகின்ற அந்த எளிய மனிதர்கள்,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paaee |2|குருவின் பாதங்களில் விழும். ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saant aanandaa |அவர்கள் அமைதி, பரலோக ஆனந்தம், அமைதி மற்றும் பரவசத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaanandaa |3|கோஷமிடுவதும் தியானிப்பதும், அவர்கள் உச்ச ஆனந்தத்தில் வாழ்கின்றனர். ||3||
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sang khaattee |சாத் சங்கத்தில் நாமத்தின் செல்வத்தை ஈட்டினேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|நானக் கூறுகிறார், கடவுள் என் வலியைப் போக்கினார். ||4||74||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh mitteh kales |இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves |1|இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் என் மனதில் பதிந்துள்ளன. ||1||
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree |இறைவனின் திருநாமத்தை பல்லாயிரம் முறை ஜபித்துவிடு, அன்பே,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |மற்றும் கடவுளின் அம்ப்ரோசியல் சாரத்தை ஆழமாக குடிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa anandaa |அமைதியும், பரலோக பேரின்பமும், இன்பங்களும், மிகப்பெரிய பரவசமும் கிடைக்கும்;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaanandaa |2|முழக்கமிட்டு தியானம் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் உயர்ந்த ஆனந்தத்தில் வாழ்வீர்கள். ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam krodh lobh mad khoe |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் ஈகோ ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், அனைத்து பாவத் தவறுகளும் கழுவப்படுகின்றன. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |கடவுளே, கருணையுள்ளவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு உமது அருளை வழங்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|தயவு செய்து நானக்கை புனிதரின் பாத தூசியால் ஆசீர்வதிக்கவும். ||4||75||144||