ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1050

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|

குர்முகிக்கு ஏக இறைவனின் ஆன்மீக ஞானம் தெரியும். இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார். ||13||

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥

bed parreh har naam na boojheh |

அவர் வேதங்களைப் படிக்கலாம், ஆனால் இறைவனின் திருநாமத்தை உணரவில்லை.

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥

maaeaa kaaran parr parr loojheh |

மாயா நிமித்தம் ஓதி ஓதி வாதாடுகிறார்.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥

antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|

அறியாமை மற்றும் குருடர் உள்ளத்தில் அழுக்கு நிறைந்துள்ளது. கடக்க முடியாத உலகப் பெருங்கடலை அவன் எப்படிக் கடக்க முடியும்? ||14||

ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

bed baad sabh aakh vakhaaneh |

அவர் வேதங்களின் அனைத்து சர்ச்சைகளுக்கும் குரல் கொடுக்கிறார்,

ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

n antar bheejai na sabad pachhaaneh |

ஆனால் அவனது உள்ளம் நிறைவடையவில்லை அல்லது திருப்தியடையவில்லை, மேலும் அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணரவில்லை.

ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥

pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|

வேதங்கள் அறம் மற்றும் தீமை பற்றி அனைத்தையும் கூறுகின்றன, ஆனால் குருமுகன் மட்டுமே அமுத அமிர்தத்தில் குடிப்பார். ||15||

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aape saachaa eko soee |

ஒரே உண்மையான இறைவன் அனைத்தும் அவனே.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|

ஓ நானக், நாமத்துடன் இயைந்திருப்பவரின் மனம் உண்மை; அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார், உண்மையைத் தவிர வேறில்லை. ||16||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai sachaa takhat rachaaeaa |

உண்மையான இறைவன் சத்திய சிம்மாசனத்தை நிறுவியுள்ளார்.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

nij ghar vasiaa tithai mohu na maaeaa |

மாயாவுடன் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பற்றுதல் இல்லாத, சுயத்தின் ஆழத்தில் அவர் தனது சொந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்.

ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥

sad hee saach vasiaa ghatt antar guramukh karanee saaree he |1|

உண்மையான இறைவன் குர்முகின் இதயத்தின் உட்கருவில் என்றென்றும் வாழ்கிறார்; அவரது நடவடிக்கைகள் சிறப்பானவை. ||1||

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sachaa saudaa sach vaapaaraa |

உண்மைதான் அவனது வியாபாரம், உண்மைதான் அவனுடைய வியாபாரம்.

ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥

n tithai bharam na doojaa pasaaraa |

அவருக்குள் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, இருமையின் விரிவும் இல்லை.

ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥

sachaa dhan khattiaa kade tott na aavai boojhai ko veechaaree he |2|

அவர் உண்மையான செல்வத்தை சம்பாதித்தார், அது ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது. இதைப் பற்றி சிந்தித்துப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு குறைவு. ||2||

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥

sachai laae se jan laage |

அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர், யாரை இறைவன் இணைக்கிறார்.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥

antar sabad masatak vaddabhaage |

ஷபாத்தின் வார்த்தை சுயத்தின் கருவுக்குள் ஆழமானது; அவர்களின் நெற்றியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் பதிவாகியுள்ளது.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa gun gaaveh sabad rate veechaaree he |3|

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் இறைவனின் உண்மையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் ஷபாத் பற்றிய தியான தியானத்தில் இணைந்துள்ளனர். ||3||

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sacho sachaa sach saalaahee |

நான் உண்மையான இறைவனைப் புகழ்கிறேன், உண்மையின் உண்மையானவர்.

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

eko vekhaa doojaa naahee |

நான் ஒரு இறைவனைக் காண்கிறேன், மற்றொன்று இல்லை.

ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥

guramat aoocho aoochee paurree giaan ratan haumai maaree he |4|

குருவின் உபதேசங்கள் உயர்ந்ததை அடையும் ஏணி. ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை அகங்காரத்தை வெல்லும். ||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஷபாத்தின் வார்த்தையால் எரிக்கப்படுகிறது.

ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

sach man vasiaa jaa tudh bhaaeaa |

ஆண்டவரே, உமக்கு விருப்பமானபோது, உண்மையானவர் மனத்தில் வசிப்பார்.

ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥

sache kee sabh sachee karanee haumai tikhaa nivaaree he |5|

உண்மையாளர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் உண்மையே; அகங்காரத்தின் தாகம் தணிந்தது. ||5||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥

maaeaa mohu sabh aape keenaa |

மாயாவின் மீது உணர்ச்சிப்பூர்வமான தொடர்பை கடவுள் உருவாக்கினார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥

guramukh viralai kin hee cheenaa |

குருமுகனாக, இறைவனை உணர்ந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai su sach kamaavai saachee karanee saaree he |6|

குர்முகாக மாறுபவர் சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்; அவருடைய செயல்கள் உண்மையானவை மற்றும் சிறந்தவை. ||6||

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

kaar kamaaee jo mere prabh bhaaee |

என் கடவுளுக்குப் பிரியமான செயல்களைச் செய்கிறார்;

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

haumai trisanaa sabad bujhaaee |

ஷபாத் மூலம், அவர் அகங்காரத்தையும் ஆசையின் தாகத்தையும் எரிக்கிறார்.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥

guramat sad hee antar seetal haumai maar nivaaree he |7|

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவர் எப்போதும் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறார்; அவன் தன் அகங்காரத்தை வென்று அடக்குகிறான். ||7||

ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥

sach lage tin sabh kichh bhaavai |

சத்தியத்தின் மீது பற்று கொண்டவர்கள் எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

sachai sabade sach suhaavai |

அவை ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥

aaithai saache se dar saache nadaree nadar savaaree he |8|

இவ்வுலகில் உண்மையாக இருப்பவர்கள், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் உண்மையாக இருக்கிறார்கள். இரக்கமுள்ள இறைவன் தன் கருணையால் அவர்களை அலங்கரிக்கிறான். ||8||

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥

bin saache jo doojai laaeaa |

சத்தியத்தை அல்ல, இருமையில் பற்று கொண்டவர்கள்,

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa moh dukh sabaaeaa |

மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் முற்றிலும் வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥

bin gur dukh sukh jaapai naahee maaeaa moh dukh bhaaree he |9|

குரு இல்லாமல் அவர்களுக்கு துன்பமும் இன்பமும் புரியாது; மாயாவுடன் இணைந்ததால், அவர்கள் பயங்கரமான வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள். ||9||

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

saachaa sabad jinaa man bhaaeaa |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் மனம் மகிழ்ந்தவர்கள்

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥

poorab likhiaa tinee kamaaeaa |

முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியின்படி செயல்படுங்கள்.

ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥

sacho seveh sach dhiaaveh sach rate veechaaree he |10|

அவர்கள் உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், உண்மையான இறைவனை தியானிக்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனைப் பற்றிய தியானத் தியானத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். ||10||