ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1368
ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥
jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|எனது படகு அழுகியிருப்பதைக் கண்டதும், நான் உடனடியாக வெளியேறினேன். ||67||
ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥
kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |கபீர், பாவம் செய்தவனுக்கு இறைவன் பக்தி பிடிக்காது; அவர் வழிபாட்டை மதிப்பதில்லை.
ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥
maakhee chandan paraharai jah bigandh tah jaae |68|ஈ சந்தன மரத்தை கைவிட்டு, அழுகிய வாசனையின் பின்னால் செல்கிறது. ||68||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |கபீர், மருத்துவர் இறந்துவிட்டார், நோயாளி இறந்துவிட்டார்; உலகம் முழுவதும் இறந்துவிட்டது.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥
ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|கபீர் மட்டும் சாகவில்லை; அவருக்காக துக்கம் விசாரிக்க யாரும் இல்லை. ||69||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥
kabeer raam na dhiaaeio mottee laagee khor |கபீர், நான் இறைவனை தியானிக்கவில்லை; நான் உருவாக்கிய கெட்ட பழக்கம் அது.
ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥
kaaeaa haanddee kaatth kee naa oh charhai bahor |70|உடல் ஒரு மரப் பானை; அதை மீண்டும் தீயில் போட முடியாது. ||70||
ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥
kabeer aaisee hoe paree man ko bhaavat keen |கபீர், நான் விரும்பியதைச் செய்தேன்.
ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥
marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|நான் ஏன் மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டும்? எனக்காக மரணத்தை அழைத்தேன். ||71||
ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥
kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |கபீர், மனிதர்கள் இனிப்புச் சாறுக்காக கரும்புகளை உறிஞ்சுகிறார்கள். அவர்கள் அறத்திற்காக கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥
avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|நல்லொழுக்கம் இல்லாதவனை - நல்லவன் என்று யாரும் அழைப்பதில்லை. ||72||
ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥
kabeer gaagar jal bharee aaj kaali jaihai foott |கபீர், குடம் தண்ணீர் நிறைந்தது; அது இன்று அல்லது நாளை உடைந்து விடும்.
ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥
gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|குருவை நினைவு செய்யாதவர்கள் வழியில் கொள்ளையடிக்கப்படுவார்கள். ||73||
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥
kabeer kookar raam ko muteea mero naau |கபீர், நான் இறைவனின் நாய்; மோதி என்பது என் பெயர்.
ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥
gale hamaare jevaree jah khinchai tah jaau |74|என் கழுத்தில் ஒரு சங்கிலி உள்ளது; நான் எங்கு இழுக்கப்பட்டாலும், நான் செல்கிறேன். ||74||
ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥
kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |கபீர், உங்கள் ஜெபமாலையை ஏன் மற்றவர்களுக்கு காட்டுகிறீர்கள்?
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥
hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|உங்கள் இதயத்தில் இறைவனை நினைக்கவில்லை, அதனால் இந்த ஜெபமாலையால் உங்களுக்கு என்ன பயன்? ||75||
ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |கபீர், இறைவனை விட்டுப் பிரிந்த பாம்பு என் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது; அது எந்த மந்திரத்திற்கும் பதிலளிக்காது.
ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥
raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|இறைவனைப் பிரிந்தவன் வாழ்வதில்லை; அவன் வாழ்ந்தால் பைத்தியம் பிடிக்கும். ||76||
ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥
kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |கபீர், தத்துவஞானியின் கல் மற்றும் சந்தன எண்ணெய் ஆகியவை ஒரே தரம் வாய்ந்தவை.
ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥
tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|அவர்களுடன் தொடர்பில் வரும் எதுவானாலும் அது உயர்த்தப்படுகிறது. இரும்பு தங்கமாக மாறுகிறது, சாதாரண மரம் மணம் கொண்டது. ||77||
ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥
kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |கபீர், டெத்ஸ் கிளப் பயங்கரமானது; அதை தாங்க முடியாது.
ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੁੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥
ek ju saadhoo muohi milio tini leea anchal laae |78|நான் புனிதமானவரைச் சந்தித்தேன்; அவர் என்னைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துக் கொண்டார். ||78||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥
kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |கபீர், அவர் மட்டுமே நல்லவர், எல்லா மருந்துகளும் அவருடைய கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக மருத்துவர் கூறுகிறார்.
ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥
eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|ஆனால் இவை இறைவனுக்கு உரியவை; அவர் விரும்பும் போதெல்லாம் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார். ||79||
ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥
kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |கபீர், உன்னுடைய டிரம்மை எடுத்து பத்து நாட்களுக்கு அடி.
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥
nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|மக்கள் ஆற்றில் படகில் சந்திப்பது போன்றது வாழ்க்கை; அவர்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டார்கள். ||80||
ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥
kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |கபீர், ஏழு கடல்களையும் மையாக மாற்றி, அனைத்து தாவரங்களையும் என் பேனாவாக மாற்றினால்,
ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥
basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|பூமி என் காகிதம், அப்போதும் என்னால் இறைவனின் துதிகளை எழுத முடியவில்லை. ||81||
ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |கபீர், நெசவுத் தொழிலாளியான என் தாழ்ந்த நிலை என்னை என்ன செய்ய முடியும்? கர்த்தர் என் இருதயத்தில் குடியிருக்கிறார்.
ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥
kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|கபீர், இறைவன் என்னைத் தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக் கொள்கிறான்; நான் என் சகல சஞ்சலங்களையும் துறந்துவிட்டேன். ||82||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥
kabeer aaisaa ko nahee mandar dee jaraae |கபீர், அவரது வீட்டிற்கு யாராவது தீ வைப்பார்களா?
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥
paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்க அவரது ஐந்து மகன்களை (ஐந்து திருடர்களை) கொன்று விடுவாரா? ||83||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥
kabeer aaisaa ko nahee ihu tan devai fook |கபீர், தன் உடலை யாராவது எரிப்பார்களா?
ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥
andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|மக்கள் பார்வையற்றவர்கள் - கபீர் அவர்களை நோக்கி தொடர்ந்து கத்தினாலும் அவர்களுக்குத் தெரியாது. ||84||
ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥
kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |கபீர், விதவை இறுதிச் சடங்கின் மீது ஏறி, "சகோதரன் இறுதிச் சடங்குகளைக் கேள்.
ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥
log sabaaeaa chal geio ham tum kaam nidaan |85|எல்லா மக்களும் இறுதியில் வெளியேற வேண்டும்; அது நீயும் நானும் மட்டுமே." ||85||