ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1327
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag parabhaatee bibhaas mahalaa 1 chaupade ghar 1 |ராக் பர்பாதீ பிபாஸ், முதல் மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
naae terai taranaa naae pat pooj |உங்கள் பெயர் எங்களை முழுவதும் கொண்டு செல்கிறது; உங்கள் பெயர் மரியாதையையும் வழிபாட்டையும் தருகிறது.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
naau teraa gahanaa mat makasood |உங்கள் பெயர் எங்களை அழகுபடுத்துகிறது; அது விழித்தெழுந்த மனதின் பொருள்.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naae terai naau mane sabh koe |உங்கள் பெயர் அனைவரின் பெயருக்கும் பெருமை சேர்க்கும்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
vin naavai pat kabahu na hoe |1|உங்கள் பெயர் இல்லாமல், யாரும் மதிக்கப்பட மாட்டார்கள். ||1||
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
avar siaanap sagalee paaj |மற்ற எல்லா புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும் காட்சிக்காக மட்டுமே.
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai bakhase tai pooraa kaaj |1| rahaau |இறைவன் யாரை மன்னித்து ஆசீர்வதிக்கிறானோ - அவனுடைய காரியங்கள் பரிபூரணமாக தீர்க்கப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naau teraa taan naau deebaan |உமது நாமம் என் பலம்; உங்கள் பெயர் எனது ஆதரவு.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
naau teraa lasakar naau sulataan |உன் பெயர் என் படை; உங்கள் பெயர் என் ராஜா.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naae terai maan mahat paravaan |உங்கள் பெயர் மரியாதை, பெருமை மற்றும் அங்கீகாரத்தைக் கொண்டுவருகிறது.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
teree nadaree karam pavai neesaan |2|உமது அருளால் ஒருவர் உமது கருணையின் பதாகை மற்றும் முத்திரையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
naae terai sahaj naae saalaah |உங்கள் பெயர் உள்ளுணர்வு அமைதியையும் சமநிலையையும் தருகிறது; உங்கள் பெயர் புகழைத் தரும்.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
naau teraa amrit bikh utth jaae |உங்கள் பெயர் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம் இது விஷத்தை சுத்தம் செய்கிறது.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naae terai sabh sukh vaseh man aae |உமது நாமத்தின் மூலம் மனதில் எல்லா அமைதியும் ஆறுதலும் நிலைத்திருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
bin naavai baadhee jam pur jaae |3|பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் கட்டப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு, மரண நகரத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். ||3||
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥
naaree beree ghar dar des |மனிதன் தன் மனைவி, அடுப்பு மற்றும் வீடு, நிலம் மற்றும் நாடு ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொள்கிறான்.
ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
man keea khuseea keecheh ves |மனதின் இன்பங்களும் நேர்த்தியான ஆடைகளும்;
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
jaan sade taan dtil na paae |ஆனால் அழைப்பு வரும்போது அவனால் தாமதிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak koorr koorro hoe jaae |4|1|ஓ நானக், இறுதியில், பொய் பொய்யாக மாறியது. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loe |உங்கள் பெயர் நகை, உங்கள் அருள் ஒளி. விழிப்புணர்வில், உங்கள் ஒளி இருக்கிறது.
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
andher andhee vaaparai sagal leejai khoe |1|இருள் இருளை நிரப்புகிறது, பின்னர் எல்லாம் இழக்கப்படுகிறது. ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
eihu sansaar sagal bikaar |இந்த உலகம் முழுவதும் ஊழல் நிறைந்தது.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam daaroo avar naasat karanahaar apaar |1| rahaau |உனது பெயர் ஒன்றே மருந்து; எல்லையற்ற படைப்பாளி ஆண்டவரே, வேறு எதுவும் செயல்படாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
paataal pureea ek bhaar hoveh laakh karorr |அளவின் ஒரு பக்கம் பல்லாயிரக்கணக்கான, மில்லியன் கணக்கான நெதர் பகுதிகள் மற்றும் பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
tere laal keemat taa pavai jaan sirai hoveh hor |2|ஓ என் பிரியமானவரே, அளவின் மறுபக்கத்தில் வேறு ஏதாவது இருந்தால் மட்டுமே உங்கள் மதிப்பை மதிப்பிட முடியும். ||2||