ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |கடவுளே உமது பாதங்களை தியானித்து வாழ்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |என் இரக்கமும் சர்வவல்லமையும் கொண்ட கடவுளே, பெரிய கொடையாளியே,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|நீங்கள் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கும் உங்களை அவர் மட்டுமே அறிவார். ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |என்றென்றும், நான் உனக்கு ஒரு தியாகம்.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|இங்கேயும் மறுமையிலும் நான் உன்னுடைய பாதுகாப்பைத் தேடுகிறேன். ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |நான் அறம் இல்லாதவன்; உன்னுடைய மகிமையான குணங்கள் எதுவும் எனக்குத் தெரியாது.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|ஓ நானக், பரிசுத்த துறவியைப் பார்த்ததும், என் மனம் உன்னால் நிரம்பியுள்ளது. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |கடவுள் பரிபூரணமானவர் - அவர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|துறவிகளின் பாத தூசியை வரமாக நமக்கு அருளுகிறார். ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, உமது கிருபையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |நான் உன்னுடைய பாதுகாப்பைத் தேடுகிறேன், ஓ பூரணமான ஆண்டவரே, உலகத்தை ஆதரிப்பவரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |அவர் நீர், நிலம் மற்றும் ஆகாயம் முழுவதும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|கடவுள் அருகில் இருக்கிறார், தொலைவில் இல்லை. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |யாரை அவருடைய அருளால் ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ, அவரையே தியானிக்கிறார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் போற்றுகிறார் மற்றும் பராமரிக்கிறார்.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|நானக் இறைவனின் கதவின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|கடவுள், பூரண இறைவன் மற்றும் எஜமானர், எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி, வியாபித்து இருக்கிறார். ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |என் அன்புக்குரிய கடவுளின் பெயர் எனக்கு ஒரே ஆதரவு.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |நான் கேட்பதன் மூலம் வாழ்கிறேன், தொடர்ந்து உங்கள் பெயரைக் கேட்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |நான் உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், ஓ என் உண்மையான குருவே.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|புனிதர்களின் தூசியால் என் மனம் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |அவரது தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்கு நான் பலிகடா ஆவேன். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |உமது மகிமையான துதிகளை நான் பாடும்படி, எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் நான் அமைதி பெறுகிறேன். ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கவும்.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|ஆன்மா இறப்பதும் இல்லை, வீணாவதும் இல்லை. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவன் சரியான குருவை சந்திக்கிறான்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |குருவின் அருளால் இறைவனை தியானிக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |இறைவன் மாணிக்கம், முத்து, ரத்தினம், வைரம்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|தியானம் செய்து, கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்து, பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |நான் எங்கு பார்த்தாலும், பரிசுத்தரின் சரணாலயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, என் உள்ளம் மாசற்ற தூய்மையடைகிறது. ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |ஒவ்வொரு இதயத்திலும், என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் வசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|ஓ நானக், கடவுள் தனது கருணையை வழங்கும்போது ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தைப் பெறுகிறார். ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, என்னை மறந்துவிடாதே.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |பரிபூரணமான, இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |உங்கள் நினைவுக்கு வரும் இடமெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இடம்.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|உன்னை மறந்த தருணத்தில் நான் வருந்துகிறேன். ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது; நீங்கள் அவர்களின் நிலையான துணை.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|தயவுசெய்து, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து, இந்த உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து என்னை வெளியே இழுக்கவும். ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |வருவதும் போவதும் உங்கள் விருப்பப்படியே.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|நீங்கள் யாரைக் காப்பாற்றுகிறீர்களோ, அவர் துன்பத்தால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |நீங்கள் ஒரே இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; வேறு இல்லை.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|நானக் தனது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி இந்த பிரார்த்தனையை செய்கிறார். ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |நீங்கள் உங்களை அறிய அனுமதிக்கும் போது, நாங்கள் உங்களை அறிவோம்.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கிய உமது நாமத்தை நாங்கள் ஜபிக்கிறோம். ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |நீங்கள் அற்புதமானவர்! உங்கள் படைப்பாற்றல் அற்புதம்! ||1||இடைநிறுத்தம்||