ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
aganat gun tthaakur prabh tere |கடவுளே, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது பெருமைகள் எண்ணிலடங்காதவை.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mohi anaath tumaree saranaaee |நான் ஒரு அனாதை, உங்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைகிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
kar kirapaa har charan dhiaaee |1|ஆண்டவரே, நான் உமது பாதங்களைத் தியானிக்க எனக்கு இரக்கமாயிரும். ||1||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
deaa karahu basahu man aae |எனக்கு இரங்குங்கள், என் மனதில் நிலைத்திருக்கும்;
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun leejai larr laae | rahaau |நான் மதிப்பற்றவன் - தயவு செய்து உனது அங்கியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொள்ளட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
prabh chit aavai taa kaisee bheerr |கடவுள் என் சுயநினைவுக்கு வரும்போது, என்ன துரதிர்ஷ்டம் என்னைத் தாக்கும்?
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
har sevak naahee jam peerr |இறைவனின் அடியவர் மரணத் தூதரால் வேதனைப்படுவதில்லை.
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
sarab dookh har simarat nase |தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யும் போது, அனைத்து வலிகளும் விலகும்;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
jaa kai sang sadaa prabh basai |2|கடவுள் என்றென்றும் அவருடன் இருக்கிறார். ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
prabh kaa naam man tan aadhaar |கடவுளின் பெயர் என் மனதையும் உடலையும் ஆதரிக்கிறது.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
bisarat naam hovat tan chhaar |இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து உடல் சாம்பலாகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
prabh chit aae pooran sabh kaaj |கடவுள் என் சுயநினைவுக்கு வரும்போது, என் எல்லா விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
har bisarat sabh kaa muhataaj |3|இறைவனை மறந்து அனைவருக்கும் அடிபணிந்தவனாகிறான். ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal sang laagee preet |நான் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டவன்.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
bisar gee sabh duramat reet |நான் எல்லா தீய எண்ணங்களையும் விட்டொழித்தேன்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
man tan antar har har mant |இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரம், ஹர், ஹர், என் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|ஓ நானக், இறைவனின் பக்தர்களின் வீட்டை நித்திய ஆனந்தம் நிரப்புகிறது. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, யான்-ரீ-ஐயின் இசையில் பாடப்பட வேண்டும்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |என் மனதின் துணை நீயே, என் அன்பே, நீயே என் மனதின் துணை.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |மற்ற எல்லா புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும் பயனற்றவை, அன்பே; நீங்கள் மட்டுமே என் பாதுகாவலர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |சரியான உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர், அன்பர்களே, அந்த அடக்கமானவர் பரவசம் அடைகிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |அவர் ஒருவரே குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், ஓ அன்பானவர், யாரிடம் இறைவன் கருணை காட்டுகிறான்.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |பலனளிக்கும் தெய்வீக குருவின் வடிவம், ஓ இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர்; அவர் எல்லா சக்திகளாலும் நிரம்பி வழிகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|ஓ நானக், குருவே உயர்ந்த கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன்; அவர் எப்போதும் இருப்பவர், என்றென்றும், என்றும் இருக்கிறார். ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |நான் தங்கள் கடவுளை அறிந்தவர்களைக் கேட்டு, கேட்டு வாழ்கிறேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, அவர்களின் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |நான் உமது அடியான்; உனது பணிவான அடியார்களுக்கு சேவை செய்யும்படி மன்றாடுகிறேன். சரியான விதியின் கர்மாவால், நான் இதைச் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|இது நானக்கின் பிரார்த்தனை: ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் ஆண்டவரே, உமது பணிவான அடியார்களின் ஆசீர்வாதமான தரிசனத்தை நான் பெறுவேன். ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |புனிதர்களின் சங்கத்தில் வசிக்கும் அன்பர்களே, அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று கூறப்படுகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |அவர்கள் மாசற்ற, அமுத நாமத்தைப் பற்றி சிந்தித்து, அவர்களின் மனம் ஒளிர்கிறது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |பிரியமானவரே, பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் நீங்கி, மரணத்தின் தூதரின் பயம் முடிவுக்கு வந்தது.
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|அவர்கள் மட்டுமே இந்த தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுகிறார்கள், ஓ நானக், அவர்கள் தங்கள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள். ||3||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |ஓ என் உன்னதமான, ஒப்பற்ற மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனே, உன்னுடைய மகிமையான நற்குணங்களை யாரால் அறிய முடியும்?
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |அவற்றைப் பாடுபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவற்றைக் கேட்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |நீங்கள் மிருகங்கள், பேய்கள் மற்றும் முட்டாள்களைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள், மேலும் கற்கள் கூட கடக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|அடிமை நானக் உன் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான்; அவர் என்றென்றும் உங்களுக்கு தியாகம். ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |என் தோழனே, ஊழலின் சுவையற்ற தண்ணீரைத் துறந்து, இறைவனின் பெயரான நாமத்தின் உயர்ந்த அமிர்தத்தில் குடி.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |இந்த அமிர்தத்தின் சுவை இல்லாமல், அனைவரும் மூழ்கிவிட்டனர், அவர்களின் ஆத்மாக்கள் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
maan mahat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |உங்களுக்கு மரியாதை, மகிமை அல்லது சக்தி இல்லை - பரிசுத்த துறவிகளின் அடிமையாகுங்கள்.