ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 873
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥
dhan gupaal dhan guradev |உலகத்தின் இறைவன் அருள் பெற்றவன். ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தெய்வீக குரு.
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥
dhan anaad bhookhe kaval ttahakev |பசித்தவர்களின் இதயத் தாமரை மலரும் அந்த தானியம் பாக்கியமானது.
ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥
dhan oe sant jin aaisee jaanee |இதை அறிந்த புனிதர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥
tin kau milibo saaringapaanee |1|அவர்களுடன் சந்திப்பதால், உலகத்தை ஆதரிப்பவராகிய இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||1||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥
aad purakh te hoe anaad |இந்த தானியம் முதன்மையான இறைவனிடமிருந்து வருகிறது.
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
japeeai naam an kai saad |1| rahaau |ஒருவர் இந்த தானியத்தை சுவைக்கும்போது மட்டுமே இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥
japeeai naam japeeai an |நாமத்தை தியானியுங்கள், இந்த தானியத்தை தியானியுங்கள்.
ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥
anbhai kai sang neekaa van |தண்ணீரில் கலந்தால், அதன் சுவை உன்னதமானது.
ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥
anai baahar jo nar hoveh |இந்த தானியத்தை தவிர்ப்பவர்,
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥
teen bhavan meh apanee khoveh |2|மூவுலகிலும் தன் மானத்தை இழக்கிறான். ||2||
ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥
chhoddeh an kareh paakhandd |இந்த தானியத்தை நிராகரிப்பவர் பாசாங்கு செய்கிறார்.
ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥
naa sohaagan naa ohi randd |அவள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளும் அல்ல, விதவையும் அல்ல.
ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥
jag meh bakate doodhaadhaaree |பாலை மட்டுமே உண்டு வாழ்வதாக இவ்வுலகில் கூறுபவர்கள்,
ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥
gupatee khaaveh vattikaa saaree |3|ரகசியமாக உணவு முழுவதையும் சாப்பிடுங்கள். ||3||
ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥
anai binaa na hoe sukaal |இந்த தானியம் இல்லாமல், நேரம் நிம்மதியாக கடக்காது.
ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥
tajiaai an na milai gupaal |இந்த தானியத்தை துறந்தால், உலக இறைவனை சந்திக்க முடியாது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer ham aaise jaaniaa |கபீர் கூறுகிறார், இது எனக்குத் தெரியும்:
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥
dhan anaad tthaakur man maaniaa |4|8|11|மனதிற்கு இறைவன் மீதும் குருவின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டு வரும் தானியம் பாக்கியமானது. ||4||8||11||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee naamadeo jee kee ghar 1 |ராக் கோண்ட், நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை, முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥
asumedh jagane |குதிரைகளின் சடங்கு பலி,
ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥
tulaa purakh daane |தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு ஒருவரின் எடையை தங்கத்தில் கொடுப்பது,
ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥
praag isanaane |1|மற்றும் சடங்கு சுத்திகரிப்பு குளியல் -||1||
ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥
tau na pujeh har keerat naamaa |இவை இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவதற்குச் சமமானவை அல்ல.
ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune raameh bhaj re man aalaseea |1| rahaau |சோம்பேறியே, உன் இறைவனை தியானம் செய்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥
geaa pindd bharataa |கயாவில் இனிப்பு அரிசி வழங்குதல்,
ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥
banaaras as basataa |பெனாரஸ் நதிக்கரையில் வசிப்பவர்,
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥
mukh bed chatur parrataa |2|நான்கு வேதங்களை மனதார ஓதுதல்;||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥
sagal dharam achhitaa |அனைத்து மத சடங்குகளையும் முடித்து,
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥
gur giaan indree drirrataa |குருவின் ஆன்மிக ஞானத்தால் பாலுறவு மோகத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்,
ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥
khatt karam sahit rahataa |3|மற்றும் ஆறு சடங்குகளைச் செய்தல்;||3||
ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥
sivaa sakat sanbaadan |சிவன் மற்றும் சக்தியை விளக்குகிறது
ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥
man chhodd chhodd sagal bhedan |ஓ மனிதனே, இவற்றையெல்லாம் துறந்து விடு.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥
simar simar gobindan |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள், தியானியுங்கள்.
ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥
bhaj naamaa taras bhav sindhan |4|1|தியானியுங்கள், ஓ நாம் டேவ், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥
naad bhrame jaise miragaae |வேடன் மணியின் ஓசையால் மான் மயங்குகிறது;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
praan taje vaa ko dhiaan na jaae |1|அது தன் உயிரை இழக்கிறது, ஆனால் அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥
aaise raamaa aaise herau |அவ்வாறே நான் என் இறைவனைப் பார்க்கிறேன்.
ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam chhodd chit anat na ferau |1| rahaau |நான் என் இறைவனைக் கைவிட்டு, என் எண்ணங்களை வேறொரு பக்கம் திருப்ப மாட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥
jiau meenaa herai pasooaaraa |மீனவர் மீனைப் பார்க்கும்போது,
ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥
sonaa gadtate hirai sunaaraa |2|மற்றும் பொற்கொல்லன் தான் வடிவமைக்கும் தங்கத்தைப் பார்க்கிறான்;||2||
ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jiau bikhee herai par naaree |உடலுறவின் மூலம் உந்தப்பட்ட மனிதன் மற்றொரு ஆணின் மனைவியைப் பார்ப்பது போல,
ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥
kauddaa ddaarat hirai juaaree |3|மற்றும் சூதாட்டக்காரன் பகடை எறிவதைப் பார்க்கிறான் -||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥
jah jah dekhau tah tah raamaa |அதுபோலவே நாம் தெய்வம் எங்கு பார்த்தாலும் இறைவனைக் காண்கிறான்.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥
har ke charan nit dhiaavai naamaa |4|2|நாம் டேவ் இறைவனின் பாதங்களில் தொடர்ந்து தியானம் செய்கிறார். ||4||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥
mo kau taar le raamaa taar le |என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள், ஆண்டவரே, என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ajaan jan taribe na jaanau baap beetthulaa baah de |1| rahaau |நான் அறியாதவன், எனக்கு நீந்தத் தெரியாது. என் அன்பான தந்தையே, தயவுசெய்து உமது கரத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥
nar te sur hoe jaat nimakh mai satigur budh sikhalaaee |நான் ஒரு மனிதனிலிருந்து ஒரு தேவதையாக, ஒரு நொடியில் மாற்றப்பட்டேன்; உண்மையான குரு இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paaee |1|மனித சதையில் பிறந்த நான் வானத்தை வென்றேன்; எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மருந்து இதுதான். ||1||
ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥
jahaa jahaa dhooa naarad tteke naik ttikaavahu mohi |துருவையும் நாரதரையும் நீங்கள் எங்கு வைத்தீர்களோ, அங்கே தயவு செய்து என்னை வைக்கவும், ஓ என் குருவே.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥
tere naam avilanb bahut jan udhare naame kee nij mat eh |2|3|உங்கள் பெயரின் ஆதரவுடன், பலர் காப்பாற்றப்பட்டனர்; இது நாம் டேவின் புரிதல். ||2||3||