ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |உனது ஒளி அனைவரிடத்திலும் உள்ளது; அதன் மூலம் நீங்கள் அறியப்படுகிறீர்கள். அன்பின் மூலம், நீங்கள் எளிதாக சந்திக்கலாம்.
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|ஓ நானக், நான் என் நண்பனுக்கு ஒரு தியாகம்; உண்மையுள்ளவர்களைச் சந்திக்க வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார். ||1||
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |அவளுடைய தோழி அவள் வீட்டிற்கு வரும்போது, மணமகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |இறைவனின் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அவள் ஈர்க்கப்பட்டாள்; தன் இறைவனையும் குருவையும் பார்த்து, அவள் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்தாள்.
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |அவள் நல்லொழுக்கமுள்ள மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியிருக்கிறாள், மேலும் அவள் தன் இறைவனால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு மகிழ்ந்து, அவனுடைய அன்பினால் நிரம்பியபோது முற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |அவளுடைய தவறுகள் மற்றும் தீமைகள் அழிக்கப்பட்டு, விதியின் சிற்பியான பரிபூரண இறைவனின் மூலம் அவள் தனது வீட்டை நல்லொழுக்கத்துடன் கூரையிடுகிறாள்.
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |திருடர்களை வென்று, தன் வீட்டின் எஜமானியாக வாழ்ந்து, புத்திசாலித்தனமாக நீதி வழங்குகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம் அவள் விடுதலை பெற்றாள்; குருவின் போதனைகள் மூலம் அவள் தன் காதலியை சந்திக்கிறாள். ||2||
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |இளம் மணமகள் தன் கணவனைக் கண்டுபிடித்தாள்; அவளுடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |அவள் தன் கணவனாகிய இறைவனை மகிழ்வித்து மகிழ்கிறாள், மேலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் கலந்து, எங்கும் வியாபித்து ஊடுருவுகிறாள்; இறைவன் வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |கடவுள் தொலைவில் இல்லை; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் இருக்கிறார். அனைவரும் அவருடைய மணமக்கள்.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |அவனே அனுபவிப்பவன், அவனே ரசித்து அனுபவிக்கிறான்; இதுவே அவருடைய மகிமையான மகத்துவம்.
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |அவர் அழியாதவர், அசையாதவர், விலைமதிப்பற்றவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். உண்மையான இறைவன் பூரண குருவின் மூலம் பெறப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|ஓ நானக், அவரே ஒன்றியத்தில் இணைகிறார்; அவருடைய கருணைப் பார்வையால், அவர் அவர்களை அன்புடன் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறார். ||3||
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |என் கணவர் ஆண்டவர் உயரமான பால்கனியில் வசிக்கிறார்; அவர் மூன்று உலகங்களுக்கும் மேலானவர்.
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |நான் வியப்படைகிறேன், அவருடைய மகிமையான சிறப்பை உற்று நோக்குகிறேன்; ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அதிர்கிறது மற்றும் எதிரொலிக்கிறது.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |நான் ஷபாத்தை சிந்தித்து, உன்னதமான செயல்களைச் செய்கிறேன்; நான் முத்திரையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளேன், கர்த்தருடைய நாமத்தின் பதாகை.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |நாமம், இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், பொய்க்கு இளைப்பாற இடமில்லை; நாமத்தின் நகை மட்டுமே அங்கீகாரத்தையும் புகழையும் தருகிறது.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |சரியானது எனது மரியாதை, சரியானது எனது அறிவு மற்றும் கடவுச்சொல். நான் வரவோ போகவோ கூடாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|ஓ நானக், குர்முக் தன் சுயத்தைப் புரிந்துகொள்கிறாள்; அவள் அழியாத இறைவனாக மாறுகிறாள். ||4||1||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |ராக் சூஹி, சாந்த், முதல் மெஹல், நான்காவது வீடு:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |உலகத்தைப் படைத்தவர், அதைக் கண்காணிக்கிறார்; அவர் உலக மக்களை அவர்களின் பணிகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |ஆண்டவரே, உங்கள் பரிசுகள் இதயத்தை ஒளிரச் செய்கின்றன, சந்திரன் உடலில் ஒளி வீசுகிறது.
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |சந்திரன் ஒளிர்கிறது, இறைவனின் வரத்தால், துன்ப இருள் அகற்றப்படுகிறது.
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |நல்லொழுக்கத்தின் திருமண விருந்து மணமகனுடன் அழகாக இருக்கிறது; அவர் தனது கவர்ச்சியான மணமகளை கவனமாக தேர்வு செய்கிறார்.
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |திருமணம் மகிமையுடன் நடத்தப்படுகிறது; அவர் பஞ்ச சபாத்தின் அதிர்வுகளுடன், ஐந்து முதன்மை ஒலிகளுடன் வந்தார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|உலகத்தைப் படைத்தவர், அதைக் கண்காணிக்கிறார்; அவர் உலக மக்களை அவர்களின் பணிகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |என் தூய நண்பர்களான மாசற்ற புனிதர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |இந்த உடல் அவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, நாங்கள் எங்கள் மனதைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |நாங்கள் எங்கள் மனதைப் பகிர்ந்து கொண்டோம் - அந்த நண்பர்களை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |அவர்களைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது; நான் அவற்றை என் ஆன்மாவுடன் இணைத்துள்ளேன்.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |அவர்களுக்கு எல்லா நற்பண்புகளும் தகுதிகளும் உள்ளன, என்றென்றும் எப்போதும்; அவர்களுக்கு எந்தக் குறைகளும் குறைகளும் இல்லை.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|என் தூய நண்பர்களான மாசற்ற புனிதர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||2||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |நறுமணமிக்க நற்குணங்களைக் கொண்ட ஒருவன், அதன் நறுமணத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
je gun hovani saajanaa mil saajh kareejai |என் நண்பர்களிடம் நற்பண்புகள் இருந்தால், அதில் நானும் பங்கேற்பேன்.
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|நறுமணமிக்க நற்குணங்களைக் கொண்ட ஒருவன், அதன் நறுமணத்தை அனுபவிக்க வேண்டும். ||3||