ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |நடிகர்களைப் போலவே பல்வேறு உடைகளில் தோன்றுகிறார்கள்.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |கடவுளுக்கு இஷ்டம் போல் ஆடுகிறார்கள்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai soee hoe |எது அவருக்குப் பிரியமானதோ அது நிறைவேறும்.
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak doojaa avar na koe |7|ஓ நானக், வேறு யாரும் இல்லை. ||7||
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
kabahoo saadhasangat ihu paavai |சில நேரங்களில், இது பரிசுத்த நிறுவனத்தை அடைகிறது.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aus asathaan te bahur na aavai |அந்த இடத்திலிருந்து அவன் மீண்டும் வர வேண்டியதில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
antar hoe giaan paragaas |ஆன்ம ஞானத்தின் வெளிச்சம் உள்ளுக்குள் உதயமாகும்.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
aus asathaan kaa nahee binaas |அந்த இடம் அழியாது.
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
man tan naam rate ik rang |மனமும் உடலும் ஒரே இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் அன்பினால் நிறைந்துள்ளது.
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa baseh paarabraham kai sang |அவர் பரமபிதா பரமாத்மாவுடன் என்றென்றும் வசிக்கிறார்.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
jiau jal meh jal aae khattaanaa |தண்ணீர் தண்ணீருடன் கலப்பதால்,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
tiau jotee sang jot samaanaa |அவரது ஒளி ஒளியுடன் கலக்கிறது.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
mitt ge gavan paae bisraam |மறுபிறப்பு முடிவுக்கு வந்தது, நித்திய அமைதி கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|நானக் என்றென்றும் கடவுளுக்கு ஒரு தியாகம். ||8||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |தாழ்மையானவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்; அகங்காரத்தை அடக்கி, அவர்கள் சாந்தமானவர்கள்.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|மிகவும் பெருமையும் கர்வமும் கொண்டவர்கள், ஓ நானக், தங்கள் சொந்த பெருமையால் நுகரப்படுகிறார்கள். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis kai antar raaj abhimaan |உள்ளுக்குள் சக்தியின் பெருமை கொண்டவன்,
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
so narakapaatee hovat suaan |நரகத்தில் வசிப்பேன், நாயாக மாறும்.
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
jo jaanai mai jobanavant |இளமையின் அழகு தனக்கு இருப்பதாகக் கருதுபவர்,
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
so hovat bisattaa kaa jant |எருவில் பூச்சியாக மாறும்.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau karamavant kahaavai |நல்லொழுக்கத்துடன் செயல்படுவதாகக் கூறும் ஒருவர்,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
janam marai bahu jon bhramaavai |எண்ணற்ற மறுபிறவிகளில் அலைந்து திரிந்து வாழ்ந்து மடியும்.
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
dhan bhoom kaa jo karai gumaan |செல்வத்திலும் நிலத்திலும் பெருமை கொள்பவர்
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
so moorakh andhaa agiaan |ஒரு முட்டாள், குருடர் மற்றும் அறியாமை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |யாருடைய இதயம் இரக்கத்துடன் நிலையான பணிவுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது,
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|ஓ நானக், இங்கே விடுதலை பெற்று, இனிமேல் அமைதி பெறுகிறார். ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
dhanavantaa hoe kar garabaavai |செல்வந்தராகி அதில் பெருமை கொள்பவர்
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
trin samaan kachh sang na jaavai |ஒரு வைக்கோல் கூட அவனுடன் செல்லாது.
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |ஒரு பெரிய படை மீது அவர் நம்பிக்கை வைக்கலாம்.
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
pal bheetar taa kaa hoe binaas |ஆனால் அவர் ஒரு நொடியில் மறைந்து விடுவார்.
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
sabh te aap jaanai balavant |தன்னை எல்லாவற்றிலும் வலிமையானவன் என்று எண்ணிக்கொள்பவன்,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
khin meh hoe jaae bhasamant |ஒரு நொடியில் சாம்பலாகிவிடும்.
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
kisai na badai aap ahankaaree |தன் பெருமையைத் தவிர வேறு யாரையும் நினைக்காதவன்
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
dharam raae tis kare khuaaree |தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி தனது அவமானத்தை வெளிப்படுத்துவார்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |குருவின் அருளால் தன் அகங்காரத்தை ஒழிப்பவன்,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
so jan naanak daragah paravaan |2|ஓ நானக், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்கவர். ||2||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
kott karam karai hau dhaare |ஒருவன் லட்சக்கணக்கான நற்செயல்களைச் செய்தால், ஈகோவில் செயல்பட்டால்,
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
sram paavai sagale birathaare |அவர் துன்பத்தை மட்டுமே சந்திப்பார்; இதெல்லாம் வீண்.
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
anik tapasiaa kare ahankaar |சுயநலத்துடனும் அகந்தையுடனும் ஒருவன் பெரும் தவம் செய்தால்,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
narak surag fir fir avataar |அவர் மீண்டும் மீண்டும் சொர்க்கத்திலும் நரகத்திலும் அவதாரம் எடுப்பார்.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
anik jatan kar aatam nahee dravai |அவர் எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்கிறார், ஆனால் அவரது ஆன்மா இன்னும் மென்மையாக்கப்படவில்லை
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
har daragah kahu kaise gavai |அவர் எப்படி இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல முடியும்?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau jo bhalaa kahaavai |தன்னை நல்லவன் என்று சொல்லிக் கொள்பவன்
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tiseh bhalaaee nikatt na aavai |நன்மை அவரை நெருங்காது.
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
sarab kee ren jaa kaa man hoe |அனைவரின் மனமும் மண்ணாக உள்ளவன்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
kahu naanak taa kee niramal soe |3|- நானக் கூறுகிறார், அவரது புகழ் களங்கமற்ற தூய்மையானது. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
jab lag jaanai mujh te kachh hoe |ஒருவன் தான் செயல்படுபவன் என்று நினைக்கும் வரை,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tab is kau sukh naahee koe |அவனுக்கு நிம்மதி இருக்காது.
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
jab ih jaanai mai kichh karataa |இம்மனிதன் காரியங்களைச் செய்பவன் என்று நினைக்கும் வரை,
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
tab lag garabh jon meh firataa |அவர் கருப்பை வழியாக மறுபிறவியில் அலைவார்.
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
jab dhaarai koaoo bairee meet |அவர் ஒருவரை எதிரியாகவும், மற்றொருவரை நண்பராகவும் கருதும் வரை,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
tab lag nihachal naahee cheet |அவன் மனம் அமைதி அடையாது.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
jab lag moh magan sang maae |மாயாவின் மீது பற்று கொண்டு போதையில் இருக்கும் வரை,
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
tab lag dharam raae dee sajaae |நீதியுள்ள நீதிபதி அவனைத் தண்டிப்பார்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan toottai |கடவுளின் கிருபையால், அவனது பிணைப்புகள் சிதைந்தன;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
guraprasaad naanak hau chhoottai |4|குருவின் அருளால், ஓ நானக், அவனது ஈகோ நீங்கியது. ||4||
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
sahas khatte lakh kau utth dhaavai |ஆயிரம் சம்பாதித்து, நூறாயிரத்தைத் தொடர்ந்து ஓடுகிறான்.