ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 211

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥

prabh ke chaakar se bhale |

கடவுளின் அடிமைகள் நல்லவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥

naanak tin mukh aoojale |4|3|141|

ஓ நானக், அவர்களின் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது. ||4||3||141||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥

jeeare olaa naam kaa |

ஏய், ஆன்மா: உனது ஒரே ஆதரவு இறைவனின் நாமம் ஆகும்.

ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar ji karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa |1| rahaau |

நீங்கள் வேறு எதைச் செய்தாலும் அல்லது நடந்தாலும், மரண பயம் இன்னும் உங்களைத் தொங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

avar jatan nahee paaeeai |

அவர் வேறு எந்த முயற்சியாலும் பெறப்படவில்லை.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

vaddai bhaag har dhiaaeeai |1|

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், இறைவனை தியானியுங்கள். ||1||

ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥

laakh hikamatee jaaneeai |

நூறாயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்,

ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥

aagai til nahee maaneeai |2|

ஆனால் ஒன்று கூட இனிமேல் எந்தப் பயனும் இல்லை. ||2||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥

ahanbudh karam kamaavane |

அகங்காரத்தில் செய்யும் நல்ல செயல்கள் அழிந்துவிடும்.

ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥

grih baaloo neer bahaavane |3|

தண்ணீரால் மணல் வீடு போல. ||3||

ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

prabh kripaal kirapaa karai |

இரக்கமுள்ள கடவுள் தனது கருணையைக் காட்டும்போது,

ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥

naam naanak saadhoo sang milai |4|4|142|

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நானக் நாமத்தைப் பெறுகிறார். ||4||4||142||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

baaranai balihaaranai lakh bareea |

நான் ஒரு தியாகம், நூறாயிரக்கணக்கான முறை, என் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன்.

ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo ho naam saahib ko praan adhareea |1| rahaau |

அவருடைய நாமமும், அவருடைய நாமமும் மட்டுமே ஜீவ சுவாசத்தின் துணை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥

karan karaavan tuhee ek |

நீங்கள் ஒருவரே செய்பவர், காரணங்களுக்குக் காரணம்.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥

jeea jant kee tuhee ttek |1|

நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்களின் ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள். ||1||

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥

raaj joban prabh toon dhanee |

கடவுளே, நீரே என் சக்தி, அதிகாரம் மற்றும் இளமை.

ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥

toon niragun toon saragunee |2|

நீங்கள் முற்றிலும், பண்புக்கூறுகள் இல்லாமல், மேலும் மிகவும் உன்னதமான பண்புகளுடன் தொடர்புடையவர். ||2||

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥

eehaa aoohaa tum rakhe |

இங்கேயும் மறுமையிலும், நீயே என் இரட்சகர் மற்றும் பாதுகாவலர்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥

gur kirapaa te ko lakhe |3|

குருவின் அருளால் சிலர் உங்களைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள். ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥

antarajaamee prabh sujaan |

கடவுள் அனைத்தையும் அறிந்தவர், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.

ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥

naanak takeea tuhee taan |4|5|143|

நீங்கள் நானக்கின் பலம் மற்றும் ஆதரவு. ||4||5||143||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥

har har har aaraadheeai |

ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனை வணங்கி வணங்குங்கள்.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santasang har man vasai bharam mohu bhau saadheeai |1| rahaau |

துறவிகளின் சங்கத்தில், அவர் மனதில் வசிக்கிறார்; சந்தேகம், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் பயம் ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥

bed puraan simrit bhane |

வேதங்களும், புராணங்களும், சிம்மரிதங்களும் பறைசாற்றுவதைக் கேட்கின்றன

ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥

sabh aooch biraajit jan sune |1|

இறைவனின் அடியவர் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவராக வாழ்கிறார் என்று. ||1||

ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥

sagal asathaan bhai bheet cheen |

எல்லா இடங்களும் பயத்தால் நிறைந்துள்ளன - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥

raam sevak bhai rahat keen |2|

இறைவனின் அடியார்கள் மட்டுமே அச்சம் இல்லாதவர்கள். ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥

lakh chauraaseeh jon fireh |

மக்கள் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்களில் அலைகிறார்கள்.

ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥

gobind lok nahee janam mareh |3|

கடவுளின் மக்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு உட்பட்டவர்கள் அல்ல. ||3||

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥

bal budh siaanap haumai rahee |

அவர் அதிகாரம், ஞானம், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டார்.

ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥

har saadh saran naanak gahee |4|6|144|

நானக் இறைவனின் புனித புனிதர்களின் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். ||4||6||144||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

man raam naam gun gaaeeai |

ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.

ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neet neet har seveeai saas saas har dhiaaeeai |1| rahaau |

கர்த்தருக்கு இடைவிடாமல் சேவை செய்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

santasang har man vasai |

துறவிகளின் சங்கத்தில், இறைவன் மனத்தில் வசிக்கிறான்.

ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥

dukh darad aneraa bhram nasai |1|

மற்றும் வலி, துன்பம், இருள் மற்றும் சந்தேகம் விலகும். ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥

sant prasaad har jaapeeai |

இறைவனைத் தியானிக்கும் அந்த எளியவர்,

ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥

so jan dookh na viaapeeai |2|

புனிதர்களின் அருளால், வலியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥

jaa kau gur har mantru de |

யாருக்கு குரு பகவான் நாம மந்திரத்தை வழங்குகிறாரோ,

ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥

so ubariaa maaeaa agan te |3|

மாயா தீயில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ||3||

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥

naanak kau prabh meaa kar |

கடவுளே, நானக்கிடம் கருணை காட்டுங்கள்;

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥

merai man tan vaasai naam har |4|7|145|

கர்த்தருடைய நாமம் என் மனதிலும் உடலிலும் குடியிருக்கட்டும். ||4||7||145||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥

rasanaa japeeai ek naam |

உங்கள் நாக்கால், ஏக இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eehaa sukh aanand ghanaa aagai jeea kai sang kaam |1| rahaau |

இந்த உலகில், அது உங்களுக்கு அமைதியையும், ஆறுதலையும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் தரும்; இனிமேல், அது உங்கள் ஆன்மாவுடன் செல்லும், மேலும் உங்களுக்குப் பயன்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||