ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 910


ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|

இந்த பானியில் உறுதியாக இருப்பவர் விடுதலை பெறுகிறார், மேலும் ஷபாத்தின் மூலம் சத்தியத்தில் இணைகிறார். ||21||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|

உடலின் கிராமத்தை, ஷபாத் மூலம் தேடுபவர், நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறார். ||22||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|

ஆசையை வெல்வதால், உள்ளுணர்வு எளிமையில் மனம் லயிக்கப்படுகிறது, பின்னர் ஒருவர் பேசாமல் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார். ||23||

ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|

உங்கள் கண்கள் அதிசயமான இறைவனைப் பார்க்கட்டும்; உங்கள் உணர்வு கண்ணுக்கு தெரியாத இறைவனுடன் இணைந்திருக்கட்டும். ||24||

ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|

காணாத இறைவன் என்றென்றும் முழுமையான மற்றும் மாசற்றவர்; ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||25||

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|

இந்த உண்மையான புரிதலைப் புரிந்துகொள்ள என்னைத் தூண்டிய என் குருவை நான் என்றென்றும் துதிக்கிறேன். ||26||

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|

நானக் இந்த ஒரு பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறார்: பெயரின் மூலம், நான் இரட்சிப்பையும் மரியாதையையும் பெறுவேன். ||27||2||11||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |

ராம்கலீ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|

புனிதர்களே, இறைவனின் அந்த பக்தி வழிபாட்டைப் பெறுவது மிகவும் கடினம். அதை விவரிக்கவே முடியாது. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh pooraa paaee |

புனிதர்களே, குர்முகாக, பரிபூரண இறைவனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo pooj karaaee |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை வணங்குங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|

இறைவனின்றி எல்லாமே அசுத்தமானது, புனிதர்களே; அவர் முன் நான் என்ன காணிக்கை செலுத்த வேண்டும்? ||2||

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|

உண்மையான இறைவனுக்கு எது விருப்பமோ அது பக்தி வழிபாடு; அவருடைய விருப்பம் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||3||

ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|

புனிதர்களே, அனைவரும் அவரை வணங்குகிறார்கள், ஆனால் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை. ||4||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|

ஷபாத்தின் வார்த்தையில் யாராவது இறந்துவிட்டால், அவருடைய மனம் மாசற்றதாகிவிடும், ஓ புனிதர்களே; அத்தகைய வழிபாடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. ||5||

ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|

புனிதமான மற்றும் தூய்மையான அந்த உண்மையான உயிரினங்கள், ஷபாத்தின் மீது அன்பை நிலைநிறுத்துகின்றன. ||6||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|

இறைவனுக்கு நாமம் தவிர வேறு வழிபாடு இல்லை; உலகம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறது. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|

துறவிகளே, குர்முக் தன்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்; அவர் அன்புடன் தனது மனதை இறைவனின் நாமத்தில் மையப்படுத்துகிறார். ||8||

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|

மாசற்ற இறைவன் தானே அவரை வழிபட தூண்டுகிறார்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. ||9||

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|

அவரை வழிபடுபவர்கள், ஆனால் வழியை அறியாதவர்கள், இருமையின் அன்பினால் மாசுபடுத்தப்படுகிறார்கள். ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|

குர்முக் ஆனவர், வழிபாடு என்றால் என்னவென்று தெரியும்; இறைவனின் சித்தம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||11||

ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|

இறைவனின் சித்தத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர் முழு அமைதியைப் பெறுகிறார், புனிதர்களே; இறுதியில், நாம் நமக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கும். ||12||

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|

துறவிகளே, தன்னைப் புரிந்து கொள்ளாத ஒருவன் தன்னைப் பொய்யாகப் புகழ்ந்து கொள்கிறான். ||13||

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|

பாசாங்கு செய்பவர்களை மரணத்தின் தூதர் கைவிடுவதில்லை; அவமானத்தில் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். ||14||

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|

ஷபாத்தை ஆழமாக உள்ளவர்கள், தங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அவர்கள் இரட்சிப்பின் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். ||15||

ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|

அவர்களின் மனம் சமாதியின் ஆழமான நிலைக்கு நுழைகிறது, மேலும் அவர்களின் ஒளி ஒளியில் உறிஞ்சப்படுகிறது. ||16||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|

குர்முகர்கள் நாமத்தை தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள், மேலும் அதை உண்மையான சபையில் பாடுகிறார்கள். ||17||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|

குர்முகிகள் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், சுயமரியாதையை அழிக்கிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உண்மையான மரியாதையைப் பெறுகிறார்கள். ||18||

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|

அவர்களின் வார்த்தைகள் உண்மைதான்; அவர்கள் உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான பெயரில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்கள். ||19||

ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|

என் கடவுள் பயத்தை அழிப்பவர், பாவத்தை அழிப்பவர்; இறுதியில், அவர் மட்டுமே நமக்கு உதவி மற்றும் ஆதரவு. ||20||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|

அவனே எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபிக்கிறான்; ஓ நானக், புகழ்மிக்க மகத்துவம் நாம் மூலம் பெறப்படுகிறது. ||21||3||12||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |

ராம்கலீ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|

நான் அசுத்தமாகவும் மாசுபட்டவனாகவும், பெருமையாகவும், அகங்காரமாகவும் இருக்கிறேன்; ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பெற்று, என் அழுக்கு அகற்றப்பட்டது. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
santahu guramukh naam nisataaree |

புனிதர்களே, குருமுகர்கள் இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam vasiaa ghatt antar karatai aap savaaree |1| rahaau |

உண்மையான பெயர் அவர்களின் இதயங்களில் ஆழமாக உள்ளது. படைத்தவனே அவற்றை அழகுபடுத்துகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430