ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|ஓ நானக், அவள் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்கிறாள், அவனுடைய அன்பில் மூழ்கினாள்; அவள் தன் உணர்வை இறைவன் மீது செலுத்துகிறாள். ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |ஆன்மா மணமகளின் மனம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, அவள் தன் நண்பன், தன் அன்புக்குரிய இறைவனைச் சந்திக்கிறாள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |குருவின் போதனைகளால் அவள் மனம் மாசற்றது; அவள் தன் இதயத்தில் இறைவனை அடைகிறாள்.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |இறைவனை தன் இதயத்தில் பதிய வைத்து, அவளுடைய காரியங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு தீர்க்கப்படுகின்றன; குருவின் போதனைகள் மூலம் அவள் தன் இறைவனை அறிவாள்.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |என் பிரியமானவர் என் மனதை மயக்கினார்; விதியின் சிற்பியான இறைவனைப் பெற்றேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், அவள் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறாள்; பெருமையை அழிப்பவனான இறைவன் அவள் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|ஓ நானக், அவள் தன் குருவுடன் இணைகிறாள், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்படுகிறாள். ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |மகிழ்ச்சியின் பாடல் நாம், இறைவனின் நாமம்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |குர்முகின் மனமும் உடலும் இறைவனால், அன்புக்குரிய இறைவனால் நனைந்துள்ளது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |அன்புக்குரிய இறைவனின் பெயரால், ஒருவருடைய முன்னோர்கள் மற்றும் தலைமுறையினர் அனைவரும் மீட்கப்படுகிறார்கள்; உங்கள் வாயால் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |வருவதும் போவதும் நின்று, அமைதி பெறுகிறது, இதயத்தின் வீட்டில், ஒருவரின் விழிப்புணர்வு ஒலி நீரோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசையில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |ஹர், ஹர் என்ற ஒரே இறைவனை நான் கண்டேன். இறைவன் நானக் மீது தனது கருணையைப் பொழிந்துள்ளார்.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|மகிழ்ச்சியின் பாடல் நாம், இறைவனின் நாமம்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |நான் தாழ்ந்தவன், கடவுள் உயர்ந்தவர், உயர்ந்தவர். நான் எப்படி அவரை சந்திப்பேன்?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |குரு மிகவும் கருணையுடன் என்னை ஆசிர்வதித்து இறைவனுடன் இணைத்துள்ளார்; கர்த்தருடைய வார்த்தையான ஷபாத் மூலம், நான் அன்புடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் ஒன்றிணைந்து, நான் அன்புடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; என் ஈகோ அழிக்கப்பட்டு, நான் மகிழ்ச்சியான அன்பில் மகிழ்கிறேன்.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |நான் கடவுளுக்குப் பிரியமாயிருந்ததால், என் படுக்கை மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது; நான் கர்த்தருடைய நாமத்தில் லயித்திருக்கிறேன், ஹர், ஹர்.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |ஓ நானக், உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கும் அந்த ஆத்ம மணமகள் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|நான் தாழ்ந்தவன், கடவுள் உயர்ந்தவர், உயர்ந்தவர். நான் எப்படி அவரை சந்திப்பேன்? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |ஒவ்வொரு இதயத்திலும், எல்லாவற்றிலும் ஆழமாக, ஒரே இறைவன், அனைவருக்கும் கணவன் இறைவன்.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |கடவுள் சிலரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறார், மற்றவர்களுக்கு அவர் மனதின் ஆதரவாக இருக்கிறார்.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |சிலருக்குப் படைத்த இறைவன் மனதின் துணை; அவர் குரு மூலம் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் பெறப்படுகிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |ஒரே இறைவன், எஜமானர், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார்; குர்முகன் கண்ணுக்கு தெரியாததை பார்க்கிறான்.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |மனம் திருப்தியடைகிறது, இயற்கையான பரவசத்தில், ஓ நானக், கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|ஒவ்வொரு இதயத்திலும், எல்லாவற்றிலும் ஆழமாக, ஒரே இறைவன், அனைவருக்கும் கணவன் இறைவன். ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள், உண்மையான குரு, கொடுப்பவர், இறைவன், ஹர், ஹர் என்ற பெயரில் இணைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |ஆண்டவரே, பாவியான நான் விமோசனம் அடைய, பரிபூரண குருவின் பாத தூசியை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |பாவிகளும் கூட தங்கள் அகங்காரத்தை அழிப்பதன் மூலம் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த இதயத்தில் ஒரு வீட்டைப் பெறுகிறார்கள்.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |தெளிவான புரிதலுடன், அவர்களின் வாழ்க்கையின் இரவு அமைதியாக கடந்து செல்கிறது; குருவின் போதனைகள் மூலம் நாமம் அவர்களுக்கு வெளிப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |இறைவன் மூலம், ஹர், ஹர், நான் இரவும் பகலும் பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ஓ நானக், இறைவன் இனிமையாகத் தெரிகிறார்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள், உண்மையான குரு, கொடுப்பவர், இறைவன், ஹர், ஹர் என்ற பெயரில் இணைகிறார்கள். ||4||6||7||5||7||12||