ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 538

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥

guramat man tthaharaaeeai meree jindurree anat na kaahoo ddole raam |

குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி, உங்கள் மனதை நிலையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; ஆன்மாவே, அதை எங்கும் அலைய விடாதே.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥

man chindiarraa fal paaeaa har prabh gun naanak baanee bole raam |1|

ஓ நானக் கடவுளின் துதிகளின் பானியை உச்சரிப்பவர் தனது இதய ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார். ||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥

guramat man amrit vuttharraa meree jindurree mukh amrit bain alaae raam |

குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், அமுத நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது, ஓ என் ஆன்மா; உன் வாயால் அமுத வார்த்தைகளை உச்சரி.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit baanee bhagat janaa kee meree jindurree man suneeai har liv laae raam |

பக்தர்களின் வார்த்தைகள் அமுத அமிர்தம், ஓ என் ஆத்மா; அவற்றை மனதில் கேட்டு, இறைவனிடம் அன்பான பாசத்தைத் தழுவுங்கள்.

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

chiree vichhunaa har prabh paaeaa gal miliaa sahaj subhaae raam |

நீண்ட காலமாகப் பிரிந்திருந்த நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரைக் கண்டேன்; அவர் என்னை தனது அன்பான அரவணைப்பில் நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறார்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak man anad bheaa hai meree jindurree anahat sabad vajaae raam |2|

வேலைக்காரன் நானக்கின் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்துள்ளது, ஓ என் ஆன்மா; ஷபாத்தின் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் உள்ளே அதிர்கிறது. ||2||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sakhee sahelee mereea meree jindurree koee har prabh aan milaavai raam |

என் நண்பர்களும் தோழர்களும் வந்து என் ஆத்துமாவே, என் ஆண்டவராகிய கடவுளுடன் என்னை இணைத்தால் போதும்.

ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥

hau man devau tis aapanaa meree jindurree har prabh kee har kathaa sunaavai raam |

என் ஆத்துமாவே, என் கர்த்தராகிய கடவுளின் பிரசங்கத்தை வாசிப்பவருக்கு நான் என் மனதை வழங்குகிறேன்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sadaa araadh har meree jindurree man chindiarraa fal paavai raam |

குர்முகாக, எப்பொழுதும் இறைவனை வணங்கி வழிபடுங்கள், ஓ என் ஆன்மாவே, உங்கள் இதயத்தின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak bhaj har saranaagatee meree jindurree vaddabhaagee naam dhiaavai raam |3|

ஓ நானக், இறைவனின் சன்னதிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்; ஆன்மாவே, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள் மிகவும் பாக்கியசாலிகள். ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa prabh aae mil meree jindurree guramat naam paragaase raam |

அவரது கருணையால், கடவுள் நம்மைச் சந்திக்க வருகிறார், ஓ என் ஆன்மா; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் தனது பெயரை வெளிப்படுத்துகிறார்.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥

hau har baajh uddeeneea meree jindurree jiau jal bin kamal udaase raam |

இறைவன் இல்லாமல், நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன், ஓ என் ஆத்மா - தண்ணீரின்றி தாமரை போல் சோகமாக இருக்கிறேன்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥

gur poorai melaaeaa meree jindurree har sajan har prabh paase raam |

பரிபூரண குரு என்னை, என் ஆத்துமாவே, இறைவனுடன், என் உற்ற நண்பன், இறைவனாகிய இறைவனுடன் இணைத்துள்ளார்.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥

dhan dhan guroo har dasiaa meree jindurree jan naanak naam bigaase raam |4|1|

ஆன்மாவே, இறைவனை எனக்குக் காட்டிய குருவே ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்; வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் பெயரால் மலருகிறான். ||4||1||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 4 |

ராக் பிஹாக்ரா, நான்காவது மெஹல்:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

amrit har har naam hai meree jindurree amrit guramat paae raam |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம், ஓ என் ஆத்மா; குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இந்த அமிர்தம் கிடைக்கிறது.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

haumai maaeaa bikh hai meree jindurree har amrit bikh leh jaae raam |

மாயாவின் பெருமை விஷம், ஓ என் ஆத்மா; அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தின் மூலம், இந்த விஷம் அழிக்கப்படுகிறது.

ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

man sukaa hariaa hoeaa meree jindurree har har naam dhiaae raam |

வறண்ட மனம் புத்துயிர் பெறுகிறது, ஓ என் ஆத்மா, இறைவனின் பெயரை தியானம், ஹர், ஹர்.

ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥

har bhaag vadde likh paaeaa meree jindurree jan naanak naam samaae raam |1|

என் ஆத்துமாவே, உயர்ந்த விதியின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஆசீர்வாதத்தை இறைவன் எனக்கு அளித்துள்ளார்; வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் நாமத்தில் இணைகிறார். ||1||