ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 681

ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥

dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |

அந்த இடம் பாக்கியமானது, பரிசுத்தவான்கள் வசிக்கும் அந்த வீடு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥

jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது பக்தர்களுக்கு அவர் பயபக்தியுடன் தலைவணங்கும் வகையில், ஊழியர் நானக்கின் இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள். ||2||9||40||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥

chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |

மாயாவின் பயங்கர சக்தியிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றி, அவருடைய பாதத்தில் என்னை இணைத்துக்கொண்டார்.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥

ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|

ஒரே இறைவனின் நாமம் என்ற மந்திரத்தை அவர் என் மனதிற்குக் கொடுத்தார், அது என்னை விட்டு அழியாது. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

satigur poorai keenee daat |

சரியான உண்மையான குரு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |

ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தின் கீர்த்தனையை அவர் எனக்கு அருளினார், நான் விடுதலையடைந்தேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥

angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |

என் கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டு, தன் பக்தனின் மானத்தைக் காப்பாற்றினார்.

ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥

naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|

நானக் தனது கடவுளின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டார், மேலும் இரவும் பகலும் அமைதியைக் கண்டார். ||2||10||41||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥

par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |

பிறருடைய சொத்தை அபகரித்தல், பேராசையுடன் செயல்படுதல், பொய், அவதூறு - இந்த வழிகளில், அவர் தனது வாழ்க்கையை கடந்து செல்கிறார்.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥

mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|

அவர் தனது நம்பிக்கைகளை பொய்யான காழ்ப்புணர்ச்சிகளில் வைக்கிறார், அவற்றை இனிமையாக நம்புகிறார்; இது அவர் மனதில் நிறுவும் ஆதரவு. ||1||

ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥

saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் தனது வாழ்க்கையை பயனற்ற முறையில் கழிக்கிறார்.

ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |

அவர் எலியைப் போன்றவர், காகிதக் குவியலைக் கடித்து, ஏழை ஏழைகளுக்குப் பயனற்றதாக ஆக்குகிறார். ||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥

kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |

கடவுளே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள், இந்த பிணைப்புகளிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்.

ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥

booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|

குருடர்கள் மூழ்குகிறார்கள், ஓ நானக்; கடவுள் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார், அவர்களை புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் இணைக்கிறார். ||2||11||42||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥

simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |

தியானத்தில் தலையாய இறைவனை நினைத்து, நினைவு செய்வதால், என் உடலும், மனமும், உள்ளமும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதி பெறுகின்றன.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥

roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|

உன்னத கடவுள் என் அழகு, மகிழ்ச்சி, அமைதி, செல்வம், ஆன்மா மற்றும் சமூக அந்தஸ்து. ||1||

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥

rasanaa raam rasaaein maatee |

என் நாக்கு அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் போதையில் இருக்கிறது.

ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |

ஐசுவரியத்தின் கருவூலமாகிய இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥

jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |

நான் அவனுடையவன் - அவன் என்னைக் காப்பாற்றினான்; இதுவே கடவுளின் சரியான வழி.

ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥

mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|

அமைதியை வழங்குபவர் நானக்கை தன்னுடன் கலந்துள்ளார்; கர்த்தர் அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றினார். ||2||12||43||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |

எல்லா அசுரர்களும், பகைவர்களும் உன்னால் ஒழிக்கப்படுகிறார்கள், இறைவா; உங்கள் மகிமை வெளிப்படையானது மற்றும் பிரகாசமாக உள்ளது.

ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥

jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|

உனது பக்தர்களைத் துன்புறுத்துகிறவனை நொடியில் அழித்துவிடுவாய். ||1||

ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

nirkhau tumaree or har neet |

ஆண்டவரே, நான் தொடர்ந்து உம்மையே நோக்குகிறேன்.

ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |

கர்த்தாவே, அகங்காரத்தை அழிப்பவனே, தயவு செய்து, உமது அடிமைகளுக்கு உதவியாகவும் துணையாகவும் இரு; என் கையைப் பிடித்து என்னைக் காப்பாற்று, என் நண்பனே! ||இடைநிறுத்தம்||