ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1244
ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
bed vapaaree giaan raas karamee palai hoe |வேதங்கள் வியாபாரிகள் மட்டுமே; ஆன்மீக ஞானம் மூலதனம்; அவருடைய அருளால், அது பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak raasee baaharaa lad na chaliaa koe |2|ஓ நானக், மூலதனம் இல்லாமல், யாரும் லாபத்துடன் புறப்பட்டதில்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
ninm birakh bahu sancheeai amrit ras paaeaa |கசப்பான வேப்ப மரத்திற்கு அமுத அமிர்தத்துடன் நீர் பாய்ச்சலாம்.
ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
biseear mantr visaaheeai bahu doodh peeaeaa |நீங்கள் ஒரு விஷ பாம்புக்கு நிறைய பால் கொடுக்கலாம்.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥
manamukh abhin na bhijee pathar naavaaeaa |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் எதிர்க்கும்; அவரை மென்மையாக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு கல்லுக்கு தண்ணீர் ஊற்றலாம்.
ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
bikh meh amrit sincheeai bikh kaa fal paaeaa |அமுத அமிர்தத்துடன் ஒரு நச்சு ஆலைக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்தால், விஷப் பழம் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥
naanak sangat mel har sabh bikh leh jaaeaa |16|ஓ ஆண்டவரே, தயவு செய்து நானக்கை புனித சபையான சங்கத்துடன் இணைக்கவும், அதனால் அவர் அனைத்து விஷங்களையும் அகற்றுவார். ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥
maran na moorat puchhiaa puchhee thit na vaar |மரணம் நேரத்தைக் கேட்பதில்லை; அது வாரத்தின் தேதி அல்லது நாள் கேட்கவில்லை.
ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥
eikanaee ladiaa ik lad chale ikanaee badhe bhaar |சிலர் பேக் அப் செய்திருக்கிறார்கள், சிலர் பேக் அப் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥
eikanaa hoee saakhatee ikanaa hoee saar |சிலர் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறார்கள், சிலர் கவனிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
lasakar sanai damaamiaa chhutte bank duaar |அவர்கள் தங்கள் படைகளையும் பறைகளையும், அழகான மாளிகைகளையும் விட்டுவிட வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥
naanak dteree chhaar kee bhee fir hoee chhaar |1|ஓ நானக், தூசிக் குவியல் மீண்டும் தூசியாகிவிட்டது. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥
naanak dteree dteh pee mittee sandaa kott |ஓ நானக், குவியல் இடிந்து விழும்; உடலின் கோட்டை தூசியால் ஆனது.
ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥
bheetar chor bahaaliaa khott ve jeea khott |2|உங்களுக்குள் திருடன் குடியேறினான்; ஆன்மாவே, உன் வாழ்க்கை பொய்யானது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥
jin andar nindaa dusatt hai nak vadte nak vadtaaeaa |தீய அவதூறுகளால் நிரப்பப்பட்டவர்கள் மூக்கு வெட்டப்படுவார்கள், வெட்கப்படுவார்கள்.
ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥
mahaa karoop dukhee sadaa kaale muh maaeaa |அவர்கள் முற்றிலும் அசிங்கமானவர்கள், எப்போதும் வலியுடன் இருக்கிறார்கள். அவர்களின் முகங்கள் மாயாவால் கறுக்கப்பட்டன.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
bhalake utth nit par darab hireh har naam churaaeaa |அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, மற்றவர்களை ஏமாற்றி திருடுகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்திலிருந்து மறைக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
har jeeo tin kee sangat mat karahu rakh lehu har raaeaa |ஆண்டவரே, நான் அவர்களுடன் கூட பழக வேண்டாம்; என் இறைமகன் அரசரே, அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥
naanak peaai kirat kamaavade manamukh dukh paaeaa |17|ஓ நானக், சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் கடந்தகால செயல்களின்படி செயல்படுகிறார்கள், வலியைத் தவிர வேறு எதையும் உருவாக்கவில்லை. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥
sabh koee hai khasam kaa khasamahu sabh ko hoe |ஒவ்வொருவரும் நமது இறைவனுக்கும் எஜமானருக்கும் உரியவர்கள். எல்லோரும் அவரிடமிருந்து வந்தவர்கள்.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
hukam pachhaanai khasam kaa taa sach paavai koe |அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை உணர்ந்துகொள்வதன் மூலம் மட்டுமே உண்மை கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
guramukh aap pachhaaneeai buraa na deesai koe |குருமுகன் தன் சுயத்தை உணர்ந்து கொள்கிறான்; யாரும் அவருக்குத் தீயவராகத் தோன்றுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sahilaa aaeaa soe |1|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார். அவர் உலகிற்கு வருவது பலனளிக்கிறது. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa daataa aap hai aape melanahaar |அவனே அனைத்தையும் கொடுப்பவன்; அவர் அனைத்தையும் தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak sabad mile na vichhurreh jinaa seviaa har daataar |2|ஓ நானக், அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்; பெரிய கொடையாளியாகிய இறைவனுக்குச் சேவை செய்வதால், அவர்கள் இனி ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥
guramukh hiradai saant hai naau ugav aaeaa |அமைதியும் அமைதியும் குர்முகின் இதயத்தை நிரப்புகின்றன; பெயர் அவர்களுக்குள் நன்றாக இருக்கிறது.
ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
jap tap teerath sanjam kare mere prabh bhaaeaa |மந்திரம் மற்றும் தியானம், தவம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம், மற்றும் புனித யாத்திரை புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுதல் - இவற்றின் தகுதிகள் என் கடவுளை மகிழ்விப்பதன் மூலம் வருகின்றன.
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
hiradaa sudh har sevade soheh gun gaaeaa |எனவே தூய்மையான இதயத்துடன் இறைவனைச் சேவிக்கவும்; அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நீங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு மேன்மைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥
mere har jeeo evai bhaavadaa guramukh taraaeaa |மை டியர் லார்ட் இதனால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்; அவர் குறுக்கே குர்முக்கை சுமந்து செல்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak guramukh melian har dar sohaaeaa |18|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளார்; அவர் தனது நீதிமன்றத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளார். ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥
dhanavantaa iv hee kahai avaree dhan kau jaau |செல்வந்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: நான் சென்று அதிக செல்வத்தைப் பெற வேண்டும்.
ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak niradhan tith din jit din visarai naau |1|இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்த அந்த நாளில் நானக் ஏழையாகிறான். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥
sooraj charrai vijog sabhasai ghattai aarajaa |சூரியன் உதயமாகிறது, மறைகிறது, எல்லாருடைய வாழ்க்கையும் அழிகிறது.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥
tan man rataa bhog koee haarai ko jinai |மனமும் உடலும் இன்பங்களை அனுபவிக்கின்றன; ஒருவர் தோற்றார், மற்றொருவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥
sabh ko bhariaa fook aakhan kahan na thamaeeai |எல்லோரும் பெருமையால் கொப்பளிக்கிறார்கள்; அவர்களிடம் பேசிய பிறகும் அவர்கள் நிறுத்துவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥
naanak vekhai aap fook kadtaae dteh pavai |2|ஓ நானக், இறைவன் தாமே அனைத்தையும் பார்க்கிறார்; அவர் பலூனில் இருந்து காற்றை எடுக்கும்போது, உடல் கீழே விழுகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
satasangat naam nidhaan hai jithahu har paaeaa |நாமத்தின் பொக்கிஷம் சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் உள்ளது. அங்கே இறைவன் காணப்படுகிறான்.