ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |நீங்கள் நான்கு யுகங்களை நிறுவினீர்கள்; நீங்கள் அனைத்து உலகங்களையும் படைத்தவர்.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |மறுபிறவியின் வரவுகளை உருவாக்கினாய்; அழுக்குத் துகள் கூட உன்னிடம் ஒட்டாது.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |நீங்கள் கருணையுள்ளவராக இருப்பதால், உண்மையான குருவின் பாதங்களில் எங்களை இணைக்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|வேறு எந்த முயற்சியாலும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது; நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் நித்தியமான, அழியாத படைப்பாளர். ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |நீங்கள் என் முற்றத்தில் வந்தால், பூமி முழுவதும் அழகாகிவிடும்.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|ஒரே இறைவன், என் கணவர் தவிர, வேறு யாரும் என்னைக் கவனிப்பதில்லை. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |ஆண்டவரே, நீர் என் முற்றத்தில் அமர்ந்து அதை உனது ஆக்கினால், என் அலங்காரங்கள் அனைத்தும் அழகாகின்றன.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|அப்போது என் வீட்டிற்கு வரும் எந்தப் பயணியும் வெறுங்கையுடன் செல்லக்கூடாது. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |என் கணவர் ஆண்டவரே, உனக்காக என் படுக்கையை விரித்தேன், என் அலங்காரங்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்தினேன்.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|ஆனால் இது கூட எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, என் கழுத்தில் மாலையை அணிவது. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |ஓ உன்னதமான கடவுளே, ஓ ஆழ்நிலை இறைவனே, நீங்கள் பிறப்பதில்லை.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |உங்கள் கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினீர்கள்; அதை உருவாக்கி, நீங்கள் அதில் இணைகிறீர்கள்.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |உங்கள் படிவத்தை அறிய முடியாது; உன்னை எப்படி தியானிக்க முடியும்?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |நீ எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறாய்; உங்கள் படைப்பு ஆற்றலை நீங்களே வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |உங்கள் பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன; அவை ஒருபோதும் குறைவதில்லை.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |இந்த ரத்தினங்கள், நகைகள் மற்றும் வைரங்கள் - அவற்றின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |நீயே கருணையுள்ளவனாக மாறும்போது, உண்மையான குருவின் சேவையில் எங்களை இணைக்கிறாய்.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடும் ஒருவருக்கு எந்தக் குறையும் ஏற்படாது. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |நான் என் உள்ளுக்குள் பார்க்கும்போது, என் காதலி என்னுடன் இருப்பதைக் காண்கிறேன்.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|ஓ நானக், அவர் தனது கருணைப் பார்வையை வழங்கும்போது அனைத்து வலிகளும் விடுவிக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |நானக் அமர்ந்து, இறைவனைப் பற்றிய செய்திகளுக்காகக் காத்திருந்து, இறைவனின் வாசலில் நிற்கிறார்; இவ்வளவு காலம் அவருக்கு சேவை செய்தேன்.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|என் அன்பே, என் நோக்கத்தை நீ மட்டுமே அறிவாய்; இறைவனின் திருமுகத்தைக் காணக் காத்திருக்கிறேன். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |முட்டாளே உனக்கு நான் என்ன சொல்ல? மற்றவர்களின் கொடிகளைப் பார்க்காதே - உண்மையான கணவனாக இரு.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|ஓ நானக், பூக்களின் தோட்டம் போல் உலகம் முழுவதும் மலர்கிறது. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |நீங்கள் ஞானமுள்ளவர், அனைத்தையும் அறிந்தவர் மற்றும் அழகானவர்; நீங்கள் அனைத்தையும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |நீங்களே கர்த்தரும் எஜமானரும், ஊழியரும்; நீ உன்னையே வணங்கி வணங்கு.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர் மற்றும் அனைத்தையும் பார்ப்பவர்; நீங்களே உண்மையாகவும் தூய்மையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |மாசற்ற இறைவன், என் இறைவன், பிரம்மச்சாரி மற்றும் உண்மை.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |கடவுள் முழு பிரபஞ்சத்தின் விரிவை விரித்து, அவரே அதில் விளையாடுகிறார்.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |மறுபிறவியின் இந்த வருவதையும், போவதையும் படைத்தார்; அற்புதமான நாடகத்தை உருவாக்கி, அவர் அதைப் பார்க்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |குருவின் போதனைகளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், மறுபிறவியின் கருவறையில் சேர்க்கப்பட மாட்டார்.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|அவர் நடக்க வைப்பது போல் அனைவரும் நடக்கிறார்கள்; படைக்கப்பட்ட உயிரினங்களின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |நீங்கள் ஆற்றங்கரையில் நடக்கிறீர்கள், ஆனால் நிலம் உங்களுக்குக் கீழே செல்கிறது.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|கவனி! உங்கள் கால் நழுவக்கூடும், நீங்கள் அதில் விழுந்து இறந்துவிடுவீர்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |பொய்யானதும் தற்காலிகமானதும் உண்மை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், அதனால் நீங்கள் தொடர்ந்து இயங்குகிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|ஓ நானக், நெருப்பில் வெண்ணெய் போல், அது கரைந்துவிடும்; அது லில்லி போல மங்கிப்போகும். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |ஓ என் முட்டாள் மற்றும் முட்டாள் ஆத்மா, நீங்கள் ஏன் சேவை செய்ய மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறீர்கள்?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|இப்படி ஒரு காலம் கடந்துவிட்டது. இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் எப்போது வரும்? ||3||