ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1043

ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|

அன்பும் பற்றும் நிறைந்த இவ்வுலகில் எவரும் வேறு யாருக்கும் நண்பனோ, துணையோ இல்லை; இறைவன் இல்லாமலும், குரு இல்லாமலும், அமைதி கண்டவர் யார்? ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

jis kau nadar kare gur pooraa |

பரிபூரண குரு யாருக்கு அருள் செய்கிறாரோ அவர்,

ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

sabad milaae guramat sooraa |

துணிச்சலான, வீர குருவின் போதனைகள் மூலம், ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|

ஓ நானக், குருவின் பாதங்களில் தங்கி சேவை செய்; அலைந்து திரிபவர்களை அவர் பாதையில் திரும்ப வைக்கிறார். ||5||

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

sant janaan har dhan jas piaaraa |

இறைவனின் துதியின் செல்வம் தாழ்த்தப்பட்ட மகான்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

guramat paaeaa naam tumaaraa |

குருவின் உபதேசத்தால் உமது திருநாமத்தைப் பெற்றேன் இறைவா.

ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|

பிச்சைக்காரன் இறைவனின் வாசலில் சேவை செய்கிறான், இறைவனின் அவையில் அவன் புகழ் பாடுகிறான். ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

satigur milai ta mahal bulaae |

உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்திக்கும் போது, அவர் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்கு அழைக்கப்படுகிறார்.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

saachee daragah gat pat paae |

உண்மையான நீதிமன்றத்தில், அவர் இரட்சிப்பு மற்றும் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவனுக்கு இறைவனின் அரண்மனையில் இளைப்பாற இடமில்லை; அவன் பிறப்பு இறப்பு துன்பங்களை அனுபவிக்கிறான். ||7||

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

sevahu satigur samund athaahaa |

எனவே உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய், அறிய முடியாத கடல்,

ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

paavahu naam ratan dhan laahaa |

மேலும் நீங்கள் நாமத்தின் லாபம், செல்வம், நகை ஆகியவற்றைப் பெறுவீர்கள்.

ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|

அமுத அமிர்தக் குளத்தில் நீராடுவதால், ஊழலின் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன. குருவின் குளத்தில் மனநிறைவு கிடைக்கும். ||8||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

satigur sevahu sank na keejai |

எனவே தயக்கமின்றி குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

aasaa maeh niraas raheejai |

நம்பிக்கையின் மத்தியில், நம்பிக்கையால் அசையாமல் இருங்கள்.

ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|

சிடுமூஞ்சித்தனம் மற்றும் துன்பத்தை ஒழிப்பவருக்கு சேவை செய்யுங்கள், மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் நோயால் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||9||

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

saache bhaavai tis vaddeeae |

உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமான ஒருவன் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

kaun su doojaa tis samajhaae |

அவருக்கு வேறு யார் எதையும் கற்பிக்க முடியும்?

ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|

இறைவனும் குருவும் ஒரே வடிவில் வியாபித்திருக்கிறார்கள். ஓ நானக், இறைவன் குருவை நேசிக்கிறார். ||10||

ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

vaacheh pusatak ved puraanaan |

சிலர் வேதங்கள், வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களைப் படிப்பார்கள்.

ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

eik beh suneh sunaaveh kaanaan |

சிலர் உட்கார்ந்து கேட்கிறார்கள், மற்றவர்களுக்கு படிக்கிறார்கள்.

ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|

சொல்லுங்கள், கனமான, கடினமான கதவுகளை எப்படி திறக்க முடியும்? உண்மையான குரு இல்லாமல், யதார்த்தத்தின் சாராம்சம் உணரப்படாது. ||11||

ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |

சிலர் தூசியை சேகரித்து, தங்கள் உடலை சாம்பலால் பூசுகிறார்கள்;

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

antar krodh chanddaal su haumai |

ஆனால் அவர்களுக்குள் கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தின் வெளியேற்றங்கள் உள்ளன.

ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|

பாசாங்கு செய்வதால் யோகம் கிடைக்காது; உண்மையான குரு இல்லாமல், காணாத இறைவனைக் காண முடியாது. ||12||

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

teerath varat nem kareh udiaanaa |

சிலர் புனித யாத்திரை ஸ்தலங்களுக்குச் செல்வதாகவும், விரதங்களைக் கடைப்பிடிக்கவும், காட்டில் வாழ்வதாகவும் சபதம் செய்கிறார்கள்.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

jat sat sanjam katheh giaanaa |

சிலர் கற்பு, தொண்டு மற்றும் சுய ஒழுக்கம் மற்றும் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|

ஆனால், இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், எப்படி அமைதி பெற முடியும்? உண்மையான குரு இல்லாமல் சந்தேகம் விலகாது. ||13||

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

niaulee karam bhueiangam bhaatthee |

உள் சுத்திகரிப்பு நுட்பங்கள், குண்டலினியை பத்தாவது வாயிலுக்கு உயர்த்துவதற்கான ஆற்றலைச் செலுத்துதல்,

ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

rechak kunbhak poorak man haatthee |

மனதின் சக்தியால் மூச்சை உள்ளிழுத்தல், வெளிவிடுதல் மற்றும் மூச்சைப் பிடித்தல் -

ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|

வெற்று பாசாங்குத்தனமான நடைமுறைகளால், இறைவன் மீது தர்ம அன்பு உண்டாவதில்லை. குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் மட்டுமே உன்னதமான, உன்னதமான சாரம் பெறப்படுகிறது. ||14||