Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1043

ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|

Katika ulimwengu huu wa upendo na kushikamana, hakuna mtu ambaye ni rafiki au mwandamani wa mtu mwingine yeyote; bila Bwana, bila Guru, nani amewahi kupata amani? ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

jis kau nadar kare gur pooraa |

Ambaye Mkuu Mkamilifu amempa neema yake,

ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

sabad milaae guramat sooraa |

inaunganishwa katika Neno la Shabad, kupitia Mafundisho ya Guru shujaa, shujaa.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|

Ewe Nanak, kaa juu, na utumike kwenye miguu ya Guru; Anawaweka wanao tanga nyuma kwenye Njia. ||5||

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

sant janaan har dhan jas piaaraa |

Utajiri wa Sifa za Bwana unapendwa sana na Watakatifu wanyenyekevu.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

guramat paaeaa naam tumaaraa |

Kupitia Mafundisho ya Guru, nimepata Jina Lako, Bwana.

ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|

Mwombaji hutumikia mlangoni pa Bwana, na katika Ua wa Bwana, huimba Sifa Zake. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

satigur milai ta mahal bulaae |

Mtu anapokutana na Guru wa Kweli, anaitwa kwenye Jumba la Uwepo wa Bwana.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

saachee daragah gat pat paae |

Katika Mahakama ya Kweli, amebarikiwa kwa wokovu na heshima.

ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|

Mdharau asiyeamini hana mahali pa kupumzika katika jumba la Bwana; anaumia uchungu wa kuzaliwa na kifo. ||7||

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

sevahu satigur samund athaahaa |

Kwa hivyo tumikia Guru wa Kweli, bahari isiyoweza kueleweka,

ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

paavahu naam ratan dhan laahaa |

nawe utapata faida, na mali, na kito cha Wanaamani.

ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|

Uchafu wa ufisadi huoshwa, kwa kuoga kwenye bwawa la Ambrosial Nectar. Katika bwawa la Guru, kuridhika kunapatikana. ||8||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

satigur sevahu sank na keejai |

Kwa hivyo tumikia Guru bila kusita.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

aasaa maeh niraas raheejai |

Na katikati ya matumaini, kubaki bila kusukumwa na matumaini.

ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|

Mtumikie Muondoaji wa wasiwasi na mateso, na hutawahi tena kuteswa na ugonjwa huo. ||9||

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

saache bhaavai tis vaddeeae |

Mwenye kumridhia Mola wa Haki amebarikiwa na ukuu mtukufu.

ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

kaun su doojaa tis samajhaae |

Nani mwingine anaweza kumfundisha chochote?

ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|

Bwana na Guru wanaenea kwa namna moja. Ee Nanak, Bwana anampenda Guru. ||10||

ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

vaacheh pusatak ved puraanaan |

Wengine walisoma maandiko, Vedas na Puranas.

ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

eik beh suneh sunaaveh kaanaan |

Wengine huketi na kusikiliza, na kuwasomea wengine.

ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|

Niambie, milango mizito na ngumu inawezaje kufunguliwa? Bila Guru wa Kweli, kiini cha ukweli hakitambuliki. ||11||

ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |

Wengine hukusanya vumbi, na kupaka miili yao na majivu;

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

antar krodh chanddaal su haumai |

lakini ndani yao wamo waliotengwa na hasira na majisifu.

ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|

Kufanya unafiki, Yoga haipatikani; bila Guru wa Kweli, Bwana asiyeonekana hapatikani. ||12||

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

teerath varat nem kareh udiaanaa |

Wengine huweka nadhiri kutembelea madhabahu takatifu za hija, kufunga saumu na kuishi msituni.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

jat sat sanjam katheh giaanaa |

Wengine hutenda usafi, hisani na nidhamu binafsi, na huzungumza juu ya hekima ya kiroho.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|

Lakini bila Jina la Bwana, mtu anawezaje kupata amani? Bila Guru wa Kweli, shaka haiondolewi. |13||

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

niaulee karam bhueiangam bhaatthee |

Mbinu za utakaso wa ndani, kuelekeza nishati ya kuinua Kundalini hadi Lango la Kumi,

ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

rechak kunbhak poorak man haatthee |

kuvuta pumzi, kuvuta pumzi na kushikilia pumzi kwa nguvu ya akili -

ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|

kwa matendo matupu ya unafiki, upendo wa Dharmic kwa Bwana hauzalishwi. Ni kupitia Neno la Shabad ya Guru tu ndipo kiini tukufu, cha juu kinapatikana. ||14||