ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Ukuru - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|Tafadhali, nihurumie - mimi ni mdudu tu. Hiki ndicho kitu na madhumuni yangu. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |Mwili wangu na mali yangu ni Vyako; Wewe ni Mungu wangu - hakuna kitu katika uwezo wangu.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|Kama unavyonilinda, ndivyo ninavyoishi; Ninakula unachonipa. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |Dhambi za mwili usiohesabika huoshwa, kwa kuoga katika mavumbi ya watumishi wanyenyekevu wa Bwana.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|Kwa kupenda ibada ya ibada, shaka na hofu huondoka; Ee Nanak, Bwana Yupo Siku zote. ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Mehl ya Tano:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |Maono yenye Baraka ya Darshan Yako hayafikiki na hayaeleweki; yeye peke yake ndiye anayeipata, ambaye ana hatima njema kama hiyo iliyoandikwa kwenye paji la uso wake.
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|Bwana Mungu Mwenye Rehema Ametoa Rehema Zake, na Guru wa Kweli Ametoa Jina la Bwana. |1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |The Divine Guru ni Neema Inayookoa katika Enzi hii ya Giza ya Kali Yuga.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |Hata wale wapumbavu na wapumbavu, waliochafuliwa na kinyesi na mikojo, wote wamechukua huduma Yako. ||1||Sitisha||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |Wewe mwenyewe ndiwe Muumba, uliyeanzisha ulimwengu wote. Wewe ni zilizomo katika yote.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|Hakimu Mwadilifu wa Dharma anastaajabu, kwa kuona kila mtu akianguka kwenye Miguu ya Bwana. ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|Tunapotenda, ndivyo na thawabu tunazopokea; hakuna anayeweza kuchukua nafasi ya mwingine. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |Ewe Mola Mlezi, chochote wanachoomba waja wako, unafanya. Hii ndiyo Njia Yako, asili Yako.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|Kwa viganja vyangu vilivyounganishwa pamoja, Ee Nanak, naomba zawadi hii; Bwana, tafadhali wabariki Watakatifu wako kwa Maono yako. ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |Raag Aasaa, Fifth Mehl, Nyumba ya Kumi na Tatu:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |Ewe Guru wa Kweli, kwa Maneno Yako,
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |hata wasio na thamani wameokolewa. ||1||Sitisha||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|Hata watu wabishi zaidi, waovu na wasio na adabu, wametakaswa katika kundi Lako. |1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|Wale ambao wametangatanga katika kuzaliwa upya, na wale ambao wametupwa kuzimu - hata familia zao wamekombolewa. ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|Wale ambao hakuna mtu aliyewajua, na wale ambao hakuna mtu aliyewaheshimu - hata wao wamekuwa maarufu na kuheshimiwa katika Ua wa Bwana. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|Sifa gani, na ni ukuu gani nikusifu Kwako? Nanak ni dhabihu Kwako, kila wakati. ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Mehl ya Tano:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |Wendawazimu wamelala. ||1||Sitisha||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|Wamelewa na kushikamana na familia zao na starehe za hisia; wameshikiliwa katika mtego wa uwongo. |1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|Tamaa za uwongo, na furaha na raha zinazofanana na ndoto - hizi, manmukhs wenye utashi huita kweli. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|Utajiri wa Ambrosial Naam, Jina la Bwana, uko pamoja nao, lakini hawapati hata sehemu ndogo ya siri yake. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|Kwa Neema Yako, Ee Bwana, Unawaokoa wale, wanaopeleka Patakatifu pa Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli. ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |Aasaa, Fifth Mehl, Thi-Padhay:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |Natafuta Upendo wa Mpenzi wangu. ||1||Sitisha||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|Dhahabu, vito, lulu kubwa na rubi - sina haja nazo. |1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|Nguvu ya kifalme, bahati, amri ya kifalme na makao - sina hamu ya haya. ||2||