Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 462

ਜਨਮ ਮਰਣ ਅਨੇਕ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਹ ਗਤੇ ॥

janam maran anek beete pria sang bin kachh nah gate |

Nilipitia kuzaliwa na vifo vingi sana; bila Muungano na Mpendwa, sikupata wokovu.

ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥

kul roop dhoop giaanaheenee tujh binaa mohi kavan maat |

Sina hadhi ya kuzaliwa juu, uzuri, utukufu au hekima ya kiroho; bila Wewe, Mama yangu ni nani?

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਕਰਹੁ ਗਾਤ ॥੧॥

kar jorr naanak saran aaeio pria naath narahar karahu gaat |1|

Kwa viganja vyangu vilivyoshinikizwa pamoja, Ee Nanak, ninaingia Patakatifu pa Bwana; Ee Bwana na Mwalimu mpendwa mwenyezi, tafadhali, niokoe! |1||

ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬਿਛੁਰਤ ਮਨ ਤਨ ਖੀਨ ਹੇ ਕਤ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਹੋਤ ॥

meenaa jalaheen meenaa jalaheen he ohu bichhurat man tan kheen he kat jeevan pria bin hot |

Kama samaki kutoka majini - kama samaki kutoka kwa maji, aliyetengwa na Bwana, akili na mwili huharibika; nawezaje kuishi, bila Mpenzi wangu?

ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਹੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਪੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬੇਧਿਓ ਸਹਜ ਸਰੋਤ ॥

sanamukh seh baan sanamukh seh baan he mrig arape man tan praan he ohu bedhio sahaj sarot |

Inakabiliwa na mshale wa kichwa - inakabiliwa na mshale wa kichwa, kulungu husalimisha akili yake, mwili na pumzi ya maisha; anavutiwa na muziki wa kustarehesha wa mwindaji.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗੀ ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ॥

pria preet laagee mil bairaagee khin rahan dhrig tan tis binaa |

Nimeweka upendo kwa Mpenzi wangu. Ili kukutana Naye, nimekuwa mkataa. Umelaaniwa ule mwili unaokaa bila Yeye, hata kwa mara moja.

ਪਲਕਾ ਨ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੈ ਚਿਤਵੰਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਮਨਾ ॥

palakaa na laagai pria prem paagai chitavant anadin prabh manaa |

Kope zangu hazifungi, kwa maana nimemezwa na upendo wa Mpendwa wangu. Mchana na usiku, akili yangu inawaza Mungu pekee.

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੇ ਨਾਮ ਮਾਤੇ ਭੈ ਭਰਮ ਦੁਤੀਆ ਸਗਲ ਖੋਤ ॥

sreerang raate naam maate bhai bharam duteea sagal khot |

Kuambatana na Bwana, kulewa na Naam, hofu, mashaka na uwili vyote vimeniacha.

ਕਰਿ ਮਇਆ ਦਇਆ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ਮਗਨ ਹੋਤ ॥੨॥

kar meaa deaa deaal pooran har prem naanak magan hot |2|

Jalia rehema na huruma Yako, Ewe Mola Mlezi wa rehema na mkamilifu, ili Nanak alewe na Upendo Wako. ||2||

ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਹੇ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਬਾਸਨ ਮਾਤ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਮਲ ਬੰਧਾਵਤ ਆਪ ॥

aleeal gunjaat aleeal gunjaat he makarand ras baasan maat he preet kamal bandhaavat aap |

Bumble-nyuki ni buzzing - bumble-nyuki ni buzzing, imelewa na asali, ladha na harufu; kwa sababu ya upendo wake kwa lotus, inajiingiza yenyewe.

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਹੇ ਘਨ ਬੂੰਦ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਆਸ ਹੇ ਅਲ ਪੀਵਤ ਬਿਨਸਤ ਤਾਪ ॥

chaatrik chit piaas chaatrik chit piaas he ghan boond bachitr man aas he al peevat binasat taap |

Akili ya ndege ya mvua ina kiu - akili ya ndege ya mvua ina kiu; akili yake inatamani matone mazuri ya mvua kutoka mawinguni. Kuvinywa ndani, homa yake huondoka.

ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥

taapaa binaasan dookh naasan mil prem man tan at ghanaa |

Ewe Mwangamizi wa homa, Mondoaji wa maumivu, tafadhali niunganishe nawe. Akili yangu na mwili wangu vina upendo mkubwa sana Kwako.

ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

sundar chatur sujaan suaamee kavan rasanaa gun bhanaa |

Ee Bwana na Mwalimu wangu mzuri, mwenye hekima na ujuzi wote, ni kwa ulimi gani nitaimba Sifa zako?

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਤ ਮਿਟਤ ਪਾਪ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu drisatt dhaarat mittat paap |

Nishike kwa mkono, na unipe Jina Lako. Yule ambaye amebarikiwa na Mtazamo Wako wa Neema, dhambi zake zimefutwa.

ਨਾਨਕੁ ਜੰਪੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਤ ਨਹ ਸੰਤਾਪ ॥੩॥

naanak janpai patit paavan har daras pekhat nah santaap |3|

Nanak humtafakari Bwana, Mtakasaji wa wenye dhambi; akitazama Maono Yake, hatateseka tena. ||3||

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਹੇ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਹੇ ਮਿਲੁ ਚਾਉ ਚਾਈਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

chitvau chit naath chitvau chit naath he rakh levahu saran anaath he mil chaau chaaeele praan |

Ninaelekeza ufahamu wangu kwa Bwana - naelekeza ufahamu wangu kwa Bwana; Sina uwezo - tafadhali, niweke chini ya Ulinzi Wako. Ninatamani kukutana nawe, nafsi yangu ina njaa kwa ajili Yako.

ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਹੇ ਮਨੁ ਲੁਬਧ ਗੋਪਾਲ ਗਿਆਨ ਹੇ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਰਾਖਤ ਮਾਨ ॥

sundar tan dhiaan sundar tan dhiaan he man lubadh gopaal giaan he jaachik jan raakhat maan |

Ninautafakari mwili Wako mzuri - nautafakari mwili wako mzuri; akili yangu inavutiwa na hekima yako ya kiroho, ee Bwana wa ulimwengu. Tafadhali, hifadhi heshima ya waja Wako wanyenyekevu na ombaomba.

ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਸਗਲ ਇਛ ਪੁਜੰਤੀਆ ॥

prabh maan pooran dukh bideeran sagal ichh pujanteea |

Mungu hutoa heshima kamilifu na huharibu maumivu; Ametimiza matamanio yangu yote.

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਮਿਲਿ ਨਾਹ ਸੇਜ ਸੋਹੰਤੀਆ ॥

har kantth laage din sabhaage mil naah sej sohanteea |

Jinsi ilivyobarikiwa sana siku hiyo wakati Bwana alinikumbatia; kukutana na Mume wangu Bwana, kitanda changu kilipambwa.

ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਭਏ ਹਾਨ ॥

prabh drisatt dhaaree mile muraaree sagal kalamal bhe haan |

Mungu alipotoa Neema yake na kukutana nami, dhambi zangu zote zilifutwa.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧॥੧੪॥

binavant naanak meree aas pooran mile sreedhar gun nidhaan |4|1|14|

Anaomba Nanak, matumaini yangu yametimia; Nimekutana na Bwana, Bwana wa Lakshmi, hazina ya ubora. ||4||1||14||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Ukweli Ni Jina. Ubunifu Kuwa Mtu. Hakuna Hofu. Hakuna Chuki. Picha ya Wasiokufa. Zaidi ya Kuzaliwa. Kujitegemea. Na Grace's Guru: