Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 985

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Mehl wa Nne:

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥

sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaeio |

Siddhas wote, watafutaji na wahenga kimya, na akili zao zimejaa upendo, wanamtafakari Bwana.

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aparanparo paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaaeio |1| rahaau |

Bwana Mungu Mkuu, Bwana na Mwalimu wangu, hana kikomo; Guru amenitia moyo kumjua Bwana asiyejulikana. ||1||Sitisha||

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

ham neech madhim karam kee nahee chetio har raaeio |

mimi ni duni, na ninatenda maovu; Sijamkumbuka Bwana wangu Mwenye Enzi Kuu.

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥

har aan melio satiguroo khin bandh mukat karaaeio |1|

Bwana ameniongoza kukutana na Guru wa Kweli; mara moja, Aliniweka huru kutoka utumwani. |1||

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥

prabh masatake dhur leekhiaa guramatee har liv laaeio |

Hiyo ndiyo hatima ambayo Mungu aliandika kwenye paji la uso wangu; kufuata Mafundisho ya Guru, ninaweka upendo kwa Bwana.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥

panch sabad daragah baajiaa har milio mangal gaaeio |2|

Panch Shabad, zile sauti tano za mwanzo, hutetemeka na kusikika katika Ua wa Bwana; kukutana na Bwana, ninaimba nyimbo za furaha. ||2||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥

patit paavan naam narahar mandabhaageean nahee bhaaeio |

Naam, Jina la Bwana, ni Mtakasaji wa wenye dhambi; wanyonge bahati mbaya hawapendi hii.

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥

te garabh jonee gaaleeeh jiau lon jaleh galaaeio |3|

Wanaoza katika tumbo la kuzaliwa upya; huanguka kama chumvi kwenye maji. ||3||

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥

mat dehi har prabh agam tthaakur gur charan man mai laaeio |

Tafadhali nibariki kwa ufahamu kama huo, Ee Bwana Mungu Usiyeweza Kufikiwa, Bwana na Mwalimu wangu, ili akili yangu ibaki kushikamana na miguu ya Guru.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥

har raam naamai rhau laago jan naanak naam samaaeio |4|3|

Mtumishi Nanak anabakia kushikamana na Jina la Bwana; ameunganishwa katika Naam. ||4||3||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Mehl wa Nne:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥

meraa man raam naam ras laagaa |

Akili yangu imetawaliwa na maji ya Jina la Bwana.

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kamal pragaas bheaa gur paaeaa har japio bhram bhau bhaagaa |1| rahaau |

Lotus yangu ya moyo imechanua, na nimepata Guru. Kutafakari juu ya Bwana, mashaka yangu na hofu imekimbia. ||1||Sitisha||

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥

bhai bhaae bhagat laago meraa heearaa man soeio guramat jaagaa |

Katika Kumcha Mungu, moyo wangu umejitolea katika kujitoa kwa upendo Kwake; kufuatia Mafundisho ya Guru, akili yangu iliyolala imeamka.

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥

kilabikh kheen bhe saant aaee har ur dhaario vaddabhaagaa |1|

Dhambi zangu zote zimefutwa, na nimepata amani na utulivu; Nimemweka Bwana ndani ya moyo wangu, kwa bahati nzuri sana. |1||

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥

manamukh rang kasunbh hai kachooaa jiau kusam chaar din chaagaa |

Manmukh mwenye hiari ni kama rangi ya uwongo ya safflower, ambayo hufifia; rangi yake hudumu kwa siku chache tu.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥

khin meh binas jaae parataapai ddandd dharam raae kaa laagaa |2|

Anaangamia mara moja; anateswa, na kuadhibiwa na Hakimu Mwadilifu wa Dharma. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥

satasangat preet saadh at goorree jiau rang majeetth bahu laagaa |

Upendo wa Bwana, unaopatikana katika Sat Sangat, Kutaniko la Kweli, ni wa kudumu kabisa, na hauna rangi.

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥

kaaeaa kaapar cheer bahu faare har rang na lahai sabhaagaa |3|

Nguo ya mwili inaweza kupasuka, lakini bado, rangi hii nzuri ya Upendo wa Bwana haififu. ||3||

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥

har chaarhio rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa |

Kukutana na Guru Aliyebarikiwa, moja imetiwa rangi ya Upendo wa Bwana, iliyojaa rangi hii nyekundu ya bendera.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa |4|4|

Mtumishi Nanak anaosha miguu ya kiumbe huyo mnyenyekevu, ambaye ameshikamana na miguu ya Bwana. ||4||4||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Mehl wa Nne:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥

mere man bhaj har har naam gupaalaa |

Ee akili yangu, litafakari, litetemeke juu ya Jina la Bwana, Bwana wa Ulimwengu, Har, Har.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man tan leen bheaa raam naamai mat guramat raam rasaalaa |1| rahaau |

Akili na mwili wangu vimeunganishwa katika Jina la Bwana, na kupitia Mafundisho ya Guru, akili yangu inajazwa na Bwana, chanzo cha nekta. ||1||Sitisha||