Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 985

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Τέταρτο Mehl:

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥

sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaeio |

Όλοι οι Σίντα, αναζητητές και σιωπηλοί σοφοί, με το μυαλό τους γεμάτο αγάπη, διαλογίζονται τον Κύριο.

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aparanparo paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaaeio |1| rahaau |

Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, είναι απεριόριστος. ο Γκουρού με ενέπνευσε να γνωρίσω τον άγνωστο Κύριο. ||1||Παύση||

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

ham neech madhim karam kee nahee chetio har raaeio |

Είμαι χαμηλός, και διαπράττω κακές πράξεις. Δεν θυμήθηκα τον Κυρίαρχο Κύριό μου.

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥

har aan melio satiguroo khin bandh mukat karaaeio |1|

Ο Κύριος με οδήγησε να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού. σε μια στιγμή, με ελευθέρωσε από τη δουλεία. ||1||

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥

prabh masatake dhur leekhiaa guramatee har liv laaeio |

Αυτό είναι το πεπρωμένο που έγραψε ο Θεός στο μέτωπό μου. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κατοχυρώνω την αγάπη για τον Κύριο.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥

panch sabad daragah baajiaa har milio mangal gaaeio |2|

Το Panch Shabad, οι πέντε πρωταρχικοί ήχοι, δονούνται και αντηχούν στην Αυλή του Κυρίου. συναντώντας τον Κύριο, τραγουδώ τα τραγούδια της χαράς. ||2||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥

patit paavan naam narahar mandabhaageean nahee bhaaeio |

Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών. αυτό δεν αρέσει στους κακομοίρηδες.

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥

te garabh jonee gaaleeeh jiau lon jaleh galaaeio |3|

Σαπίζουν στη μήτρα της μετενσάρκωσης. καταρρέουν σαν το αλάτι στο νερό. ||3||

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥

mat dehi har prabh agam tthaakur gur charan man mai laaeio |

Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τέτοια κατανόηση, ω Απρόσιτος Κύριε Θεέ, Κύριέ μου και Δάσκαλό μου, ώστε το μυαλό μου να παραμείνει προσκολλημένο στα πόδια του Γκουρού.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥

har raam naamai rhau laago jan naanak naam samaaeio |4|3|

Ο υπηρέτης Nanak παραμένει προσκολλημένος στο Όνομα του Κυρίου. συγχωνεύεται στο Ναάμ. ||4||3||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Τέταρτο Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥

meraa man raam naam ras laagaa |

Το μυαλό μου είναι εθισμένο στο χυμό του Ονόματος του Κυρίου.

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kamal pragaas bheaa gur paaeaa har japio bhram bhau bhaagaa |1| rahaau |

Ο λωτός της καρδιάς μου έχει ανθίσει και βρήκα τον Γκουρού. Διαλογιζόμενος τον Κύριο, οι αμφιβολίες και οι φόβοι μου έχουν ξεφύγει. ||1||Παύση||

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥

bhai bhaae bhagat laago meraa heearaa man soeio guramat jaagaa |

Με τον Φόβο του Θεού, η καρδιά μου είναι αφοσιωμένη στο να Του αφοσιώνομαι. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το μυαλό μου που κοιμάται έχει ξυπνήσει.

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥

kilabikh kheen bhe saant aaee har ur dhaario vaddabhaagaa |1|

Όλες οι αμαρτίες μου έχουν διαγραφεί, και έχω βρει γαλήνη και ηρεμία. Έχω ενσωματώσει τον Κύριο μέσα στην καρδιά μου, με μεγάλη καλή τύχη. ||1||

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥

manamukh rang kasunbh hai kachooaa jiau kusam chaar din chaagaa |

Το αυτόκλητο μανμούχ είναι σαν το ψεύτικο χρώμα του καρδούλα, που ξεθωριάζει. Το χρώμα του διαρκεί μόνο λίγες μέρες.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥

khin meh binas jaae parataapai ddandd dharam raae kaa laagaa |2|

Χάνεται σε μια στιγμή. βασανίζεται και τιμωρείται από τον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥

satasangat preet saadh at goorree jiau rang majeetth bahu laagaa |

Η Αγάπη του Κυρίου, που βρίσκεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, είναι απολύτως μόνιμη και πολύχρωμη.

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥

kaaeaa kaapar cheer bahu faare har rang na lahai sabhaagaa |3|

Το ύφασμα του σώματος μπορεί να σκιστεί σε κομμάτια, αλλά και πάλι, αυτό το όμορφο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου δεν ξεθωριάζει. ||3||

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥

har chaarhio rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa |

Συναντώντας τον Ευλογημένο Γκουρού, βάφεται κανείς στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου, εμποτισμένο με αυτό το βαθύ κατακόκκινο χρώμα.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa |4|4|

Ο υπηρέτης Νανάκ πλένει τα πόδια αυτής της ταπεινής ύπαρξης, που είναι προσκολλημένη στα πόδια του Κυρίου. ||4||4||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Τέταρτο Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥

mere man bhaj har har naam gupaalaa |

Ω μυαλό μου, διαλογίσου, δονήθηκε το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου του Κόσμου, Χαρ, Χαρ.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man tan leen bheaa raam naamai mat guramat raam rasaalaa |1| rahaau |

Το μυαλό και το σώμα μου συγχωνεύονται στο Όνομα του Κυρίου και μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, η διάνοιά μου είναι εμποτισμένη με τον Κύριο, την πηγή του νέκταρ. ||1||Παύση||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥

guramat naam dhiaaeeai har har man japeeai har japamaalaa |

Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Ψάλτε, και διαλογιστείτε, στις χάντρες της μάλας του Κυρίου.