ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
darasan kau lochai sabh koee |Όλοι λαχταρούν το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |Με τέλειο πεπρωμένο, αποκτάται. ||Παύση||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
siaam sundar taj need kiau aaee |Εγκαταλείποντας τον Ωραίο Κύριο, πώς μπορούν να κοιμηθούν;
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
mahaa mohanee dootaa laaee |1|Ο μεγάλος δελεαστικός Μάγια τους έχει οδηγήσει στο μονοπάτι της αμαρτίας. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
prem bichhohaa karat kasaaee |Αυτός ο χασάπης τους έχει χωρίσει από τον Αγαπημένο Κύριο.
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
niradai jant tis deaa na paaee |2|Αυτός ο ανελέητος δεν δείχνει καθόλου έλεος στα φτωχά όντα. ||2||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
anik janam beeteean bharamaaee |Αμέτρητες ζωές έχουν φύγει από τη ζωή, περιπλανώμενοι άσκοπα.
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
ghar vaas na devai dutar maaee |3|Η τρομερή, προδοτική Μάγια δεν τους επιτρέπει ούτε να κατοικήσουν στο σπίτι τους. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
din rain apanaa keea paaee |Μέρα και νύχτα, λαμβάνουν τις ανταμοιβές των δικών τους πράξεων.
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|Μην κατηγορείτε κανέναν άλλον. οι δικές σου πράξεις σε παρασύρουν. ||4||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sun saajan sant jan bhaaee |Άκου, ω φίλε, ω Άγιο, ω ταπεινό αδελφό του πεπρωμένου:
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
charan saran naanak gat paaee |5|34|40|στο Ιερό των Ποδιών του Κυρίου, ο Νανάκ βρήκε τη Σωτηρία. ||5||34||40||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |Raag Soohee, Fifth Mehl, Fourth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |Ακόμη και μια ακατέργαστη καλύβα είναι μεγαλειώδης και όμορφη, αν ψάλλονται μέσα της οι Έπαινοι του Κυρίου.
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |Εκείνα τα αρχοντικά όπου ο Κύριος είναι ξεχασμένος είναι άχρηστα. ||1||Παύση||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |Ακόμη και η φτώχεια είναι ευδαιμονία, αν ο Θεός έρχεται στο μυαλό στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|Αυτή η κοσμική δόξα μπορεί εξίσου να καεί. παγιδεύει μόνο τους θνητούς στις Μάγια. ||1||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |Κάποιος μπορεί να χρειαστεί να αλέσει καλαμπόκι και να φορέσει μια χοντρή κουβέρτα, αλλά και πάλι μπορεί να βρει ηρεμία και ικανοποίηση.
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|Ακόμη και οι αυτοκρατορίες δεν ωφελούν καθόλου, αν δεν φέρνουν ικανοποίηση. ||2||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |Κάποιος μπορεί να περιφέρεται γυμνός, αλλά αν αγαπά τον Έναν Κύριο, λαμβάνει τιμή και σεβασμό.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|Τα μεταξωτά και σατέν ρούχα είναι άχρηστα, αν οδηγούν στην απληστία. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |Όλα είναι στα χέρια Σου, Θεέ. Εσείς οι ίδιοι είστε ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|Με κάθε ανάσα, είθε να συνεχίσω να Σε θυμάμαι. Σας παρακαλώ, ευλογήστε τον Nanak με αυτό το δώρο. ||4||1||41||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |Ο Άγιος του Κυρίου είναι η ζωή και ο πλούτος μου. Είμαι ο υδροφόρος του.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |Μου είναι πιο αγαπητός από όλα τα αδέρφια, τους φίλους και τα παιδιά μου. ||1||Παύση||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |Κάνω τα μαλλιά μου βεντάλια και τα κουνώ πάνω από τον Άγιο.
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|Σκύβω το κεφάλι μου χαμηλά, για να αγγίξω τα πόδια του και απλώνω τη σκόνη του στο πρόσωπό μου. ||1||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |Προσφέρω την προσευχή μου με γλυκά λόγια, με ειλικρινή ταπείνωση.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|Αποκηρύσσομαι τον εγωισμό, μπαίνω στο Ιερό Του. Βρήκα τον Κύριο, τον θησαυρό της αρετής. ||2||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |Κοιτάζω το Ευλογημένο Όραμα του ταπεινού δούλου του Κυρίου, ξανά και ξανά.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|Αγαπώ και συγκεντρώνω τους Αμβροσίους Λόγους Του μέσα στο μυαλό μου. ξανά και ξανά, υποκλίνομαι σε Αυτόν. ||3||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |Στο μυαλό μου εύχομαι, ελπίζω και ικετεύω για την Κοινωνία των ταπεινών δούλων του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|Να είσαι ελεήμων στον Νανάκ, Θεέ, και οδήγησέ τον στα πόδια των δούλων Σου. ||4||2||42||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |Έχει δελεάσει τους κόσμους και τα ηλιακά συστήματα. Έχω πέσει στα νύχια της.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |Κύριε, σώσε σε παρακαλώ αυτήν την διεφθαρμένη ψυχή μου. ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |Δεν έχει φέρει σε κανέναν ειρήνη, αλλά και πάλι την κυνηγάω.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|Εγκαταλείπει τους πάντες, αλλά παρόλα αυτά, κολλάω πάνω της, ξανά και ξανά. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |Ελέησέ με, Κύριε της συμπόνιας. σε παρακαλώ, άσε με να ψάλλω τους ένδοξούς Σου, Κύριε.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|Αυτή είναι η προσευχή του Νανάκ, Κύριε, να μπορεί να ενωθεί και να συγχωνευθεί με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||3||43||