ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
darasan kau lochai sabh koee |ہے بھائی! ہریک جیو (بھاویں) پرماتما دے درسن نوں تانگھدا ہووے،
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |پر (اس دا ملاپ) وڈی کسمت نال ہی ملدا ہے رہاؤ۔۔
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
siaam sundar taj need kiau aaee |(شوک!) مینوں کیوں غفلت دی نیند آ گئی؟ میں کیوں سوہنے پربھو نوں بھلا دتا؟
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
mahaa mohanee dootaa laaee |1|(شوک!) اہناں کامادک ویریاں نے مینوں اہ وڈی من نوں موہن والی مایا چمبوڑ دتی ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
prem bichhohaa karat kasaaee |پریم دی انہوند (میرے اندر) کسائی-پنا کر رہی ہے،
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
niradai jant tis deaa na paaee |2|اہ وچھوڑا (مانو) اک نردئی جیو ہے جس دے اندر رتا بھر دیا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
anik janam beeteean bharamaaee |بھٹکدیاں بھٹکدیاں انیکاں ہی جنم بیت گئے۔
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
ghar vaas na devai dutar maaee |3|اہ دتر مایا ہردے-گھر وچ (میرے من نوں) ٹکن نہیں دیندی ۔۔3۔۔
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
din rain apanaa keea paaee |پر میں دن رات آپنے کمائے دا پھل بھوگ رہا ہاں۔
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|کسے نوں دوس نہیں دتا جا سکدا، میں پچھلے جنماں دا آپنا ہی کیتا بھٹکنا وچ پا رہا ہے ۔۔4۔۔
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sun saajan sant jan bhaaee |ہے سجنو! ہے بھراوو! ہے سنت جنو! سنو۔
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
charan saran naanak gat paaee |5|34|40|ہے نانک! (آکھ-) پرماتما دے سوہنے چرناں دی سرن پیاں ہی اچّ آتمک اوستھا پراپت ہو سکدی ہے ۔۔5۔۔34۔۔40۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |راگ سوہی، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |ہے بھائی! اہ کلی چنگی ہے، جس وچ (رہن والا منکھّ) پربھو دے گن گاندا رہندا ہے۔
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |(پر) اہ پکے مہلّ کسے کمّ نہیں، جنھاں وچ (وسن والا منکھّ) پرماتما نوں بھلا دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ غریبی (سہاردیاں بھی) آنند ہے کیونکِ اس (سادھ سنگتِ) وچ پرماتما چتّ وچ وسیا رہندا ہے۔
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|اہو جہا وڈا اکھوانا سڑ جائے (جس دے کارن منکھّ) مایا نال ہی چمبڑیا رہے ۔۔1۔۔
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |(غریبی وچ) چکی پیہ کے، کمبلی پہن کے آنند (پراپت رہندا ہے، کیونکِ) من نوں سنتوکھ ملیا رہندا ہے۔
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|پر، ہے بھائی! اہو جہا راج کسے کمّ نہیں جس وچ (منکھّ مایا ولوں کدے) رجے ہی ناہ ۔۔2۔۔
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ اک پرماتما دے پریم وچ ننگا بھی تریا پھردا ہے، اہ سوبھا کھٹدا ہے،
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|پر ریشمی کپڑے پہننے وئرتھ ہن جنھاں وچ مست ہو کے منکھّ (مایا دا ہور ہور) لوبھ کردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |(ہے بھائی! جیواں نوں کیہ دوس؟ پربھو) آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! سبھ کجھ تیرے ہتھ وچ ہے (میہر کر، تیرا داس تیرے در توں اہ) دان ہاسل کر لئے کِ میں ہریک ساہ دے نال تینوں سمردا رہاں ۔۔4۔۔1۔۔41۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |جیہڑا منکھّ پربھو دی بھگتی کرن والا ہے (جے پربھو دی میہر ہووے، تاں میں) آپنے پران آپنا دھن اس سنت دے ہوالے کر دیاں، میں اس دا پانی بھرن والا بنیا رہاں۔
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |بھرا، متر، پتراں نالوں جند نالوں بھی، مینوں اہ پیارا لگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |(ہے بھائی! جے پربھو میہر کرے تاں) میں آپنے کیساں دا پکھا بنا کے پربھو دے سنت نوں چور جھلاندا رہاں،
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|میں سنت دے بچناں اتے آپنا سر نوائی رکھاں، اس دے چرناں دی دھوڑ لے کے میں آپنے متھے اتے لاندا رہاں ۔۔1۔۔
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |(ہے بھائی! جے پربھو دیا کرے، تاں) میں نمانیاں وانگ (سنت اگے) مٹھے بولاں نال بینتی کردا رہاں،
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|اہنکار چھڈّ کے اس دی سرن پیا رہاں، تے، اس سنت پاسوں گناں دے خزانے پرماتما دا ملاپ ہاسل کراں ۔۔2۔۔
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |(ہے بھائی! پربھو کرپا کرے) میں اس دے سیوک دا درشن مڑ مڑ ویکھدا رہاں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|آتمک جیون دین والے اس سنت دے بچناں دا جل میں آپنے من وچ سنجدا رہاں، تے، مڑ مڑ اس نوں نمسکار کردا رہاں ۔۔3۔۔
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |ہے پربھو! میں آپنے من وچ اہی آس کردا رہاں، میں تیرے پاسوں تیرے سیوک دا ساتھ منگدا رہاں۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|نانک اتے میہر کر، میں تیرے داس دے چرنیں لگا رہاں، میں ہر ویلے اہی چتاردا رہاں ۔۔4۔۔2۔۔42۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |ہے پربھو! جس (مایا) نے ساری سرشٹی تے سارے دیس آپنے پیار وچ پھسائے ہوئے ہن، اسے (مایا) دے وسّ وچ میں بھی پیا ہویا ہاں۔
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |ہے پربھو! مینوں آپنا نام بخش، تے مینوں اس وکاری جیو نوں (مایا دے ہتھوں) بچا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |ہے پربھو! میں بھی اس (مایا) دے پچھے (مڑ مڑ) جاندا ہاں جس پاسوں کوئی بھی کدے سکھی نہیں ہویا۔
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|میں مڑ مڑ (اہناں پدارتھاں نال) چمبڑدا ہاں، جو (آخر) سبھناں نوں چھڈّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |ہے ترس دے مالک! ہے ہری! (میرے اتے) میہر کر، میں تیرے گن گاندا رہاں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|ہے پربھو! (تیرے سیوک) نانک دی (تیرے اگے اہی) بینتی ہے کِ میں سادھ سنگتِ وچ ٹکیا رہاں ۔۔2۔۔3۔۔43۔۔