ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |ہے پربھو! (نتانے ہو جان دے کارن جیواں دے اندروں) سہم دی گنڈھ نہیں کھلھدی۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |(کیونکِ) کام، کرودھ، مایا (دا موہ)، اہنکار تے ایرکھا-ساڑا-اہناں پنجاں نے رل کے (سبھ جیواں دے آتمک گناں نوں) لٹّ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |(کامادک دی لٹّ دے کارن، جیواں دے اندروں اہ ہنکار نہیں جاندا) کِ اسیں بڑے کوی ہاں، چنگی کل والے ہاں، ودوان ہاں، جوگی ہاں، سنیاسی ہاں،
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|گیانوان ہاں، گنوان ہاں، سورمے ہاں جاں داتے ہاں؛ کسے ویلے بھی اہ (بنی ہوئی) سمجھ نہیں ہٹدی کِ (جہڑے بھی پاسے پئے اسے دا ہی مان ہو گیا) ॥2۔۔
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |روداس آکھدا ہے- (جنھاں نوں کامادکاں نے لٹّ لیا ہے، اہ) سارے ہی کملیاں وانگ غلتی کھا رہے ہن تے (اہ) نہیں سمجھدے (کِ زندگی دا اسل آسرا پربھو دا نام ہے)؛
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|مینوں روداس نوں پرماتما دا نام ہی آسرا ہے، نام ہی میری جند ہے، نام ہی میرے پران ہن، نام ہی میرا دھن ہے ۔۔3۔۔1۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |راگ رامکلی وچّ بھگت بینی جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |(جو منکھّ گرو دی کرپا نال اس میل-اوستھا وچ اپڑیا ہے، اس دے واستے) اڑا، پنگلا تے سکھمنا تنے ہی اکو تھاں وسدیاں ہن،
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|تربینی سنگم پریاگ تیرتھ بھی (اس منکھّ لئی) اتھے وسدا ہے۔ بھاو، اس منکھّ نوں اڑا پنگلا سکھمنا دے ابھیاس دی لوڑ نہیں رہِ جاندی؛ اس نوں تربینی تے پریاگ دے اشنان دی لوڑ نہیں رہندی۔ (اس منکھّ دا) من پربھو دے (ملاپ-روپپ تربینی وچ) اشنان کردا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |ہے سنت جنو! مایا-رہت رام اس اوستھا وچ (منکھّ دے من وچ) وسدا ہے،
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |جس اوستھا نال سانجھ کوئی ورلا منکھّ ستگورو دی سرن پے کے بناندا ہے۔
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |اتھے (اس اوستھا وچّ) نرنجن سوہنا رام پرگٹ ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |(جے کوئی پچھے کِ) جس اوستھا وچ پربھو (من دے اندر) آ ٹکدا ہے، اس دیاں نشانیاں کیہ ہن (تاں اتر اہ ہے کِ)
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |اس اوستھا وچ ستگورو دا شبد پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی (منکھّ دے ہردے وچ) ہلارا پیدا کردے ہن؛
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |(جگت دے ہنیرے نوں دور کرن لئی) چند تے سورج (اتنے سمرتھّ) نہیں (جتنا اہ ہلارا من دے ہنیرے نوں دور کرن لئی ہندا ہے)، پؤن پانی (آدک تتّ جگت نوں اتنا سکھ) نہیں (دے سکدے، جتنا سکھ اہ ہلارا منکھّ دے من نوں دیندا ہے)؛
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|منکھّ دی سرت گرو دی سکھیا نال جاگ پیندی ہے، گرو دی راہیں سوجھ پے جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |(پربھو-ملاپ والی اوستھا وچ منکھّ دی) پربھو نال ڈونگھی جان-پچھان ہو جاندی ہے۔ مندی متّ ناس ہو جاندی ہے؛
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |اچی اڈاری وچ (اپڑیا ہویا من) نام-امرت دے رس نال رس جاندا ہے؛
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |جو منکھّ اس (اوستھا وچ اپڑ سکن والے) ہنر دا بھید جان لیندا ہے،
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|اس نوں اکال پرکھ مل پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |اپہنچ، بیئنت تے پرم پرکھ پربھو دے پرگٹ ہون دا ٹکانا (منکھا سریر دا دماغ-روپغ) دسواں بوہا ہے؛
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|سریر دے اتلے ہسے وچ (سر، مانو) اک ہٹّ ہے، اس ہٹّ وچ (دماغ، مانو) اک آلہ ہے، اس آلے دی راہیں پربھو دا پرکاش ہندا ہے ۔۔4۔۔
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |(جس دے اندر پرماتما پرگٹ ہو پیا) اہ سدا جاگدا رہندا ہے (سچیت رہندا ہے)، (مایا دی نیند وچ) کدے سؤندا نہیں؛
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |اہ اک ایسی سمادھی وچ ٹکیا رہندا ہے جتھوں مایا دے تنے گن تے تناں لوکاں دی مایا پرے ہی رہندے ہن؛
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |اہ منکھّ پربھو دا نام منتر آپنے ہردے وچ ٹکا رکھدا ہے،
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|(جس دی برکتِ نال) اس دا من مایا ولوں پرت کے (سچیت رہندا ہے)، اس اوستھا وچ ٹکانا پکڑدا ہے جتھے کوئی پھرنا نہیں اٹھدا ۔۔5۔۔
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |اہ منکھّ سدا جاگدا ہے، (سچیت رہندا ہے)، کدے جھوٹھ نہیں بولدا؛
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |پنجاں ہی اندریاں نوں آپنے کابو وچ رکھدا ہے،
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |ستگورو دا اپدیش آپنے من وچ سامبھ کے رکھدا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|آپنا من، آپنا سریر پربھو دے پیار توں سدکے کردا ہے ۔۔6۔۔
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |اہ منکھّ (جگت نوں) ہتھ (دیاں اگلاں، رکھّ دیاں) ٹہنیاں تے پتر سمجھدا ہے۔
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |(اس واستے مول پربھو نوں چھڈّ کے اس کھلارے وچ رجھّ کے) آپنی زندگی جوئے دی کھیڈ وچ نہیں گواؤندا؛
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |وکاراں دی نیند دا سوما ہی بند کر دیندا ہے،
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |من نوں اگیانتا دے ہنیرے ولوں پرتا کے (اس وچ گیان دا) سورج چڑھاؤندا ہے؛
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |(اس دے اندر ملاپ دا) اک چشما فٹّ پیندا ہے۔ (اہ اک ایسی موج) ماندا ہے، جس نوں کدے بڈھیپا نہیں (بھاو، جو کدے مکدی نہیں)۔
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|(اہ سدا لئی) پرماتما نال میل کر لیندا ہے ۔۔7۔۔
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |پربھو دی جوتِ دوارا اس دے اندر (مانو) چار مونہاں والا دیوا جگ پیندا ہے (جس کرکے ہر پاسے چانن ہی چانن رہندا ہے)؛
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |(اس دے اندر، مانو، اک ایسا پھلّ کھڑ پیندا ہے، جس دے) وچکار پربھو-روپو مکرند ہندا ہے تے اس دیاں بیئنت پتیاں ہندیاں ہن۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |(اننت رچنا والا پربھو اس دے اندر پرگٹ ہو پیندا ہے) اہ منکھّ ساریاں تاکتاں دے مالک پربھو نوں آپنے اندر وسا لیندا ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|اس دا من موتی (بن کے پربھو دے گن روپ) رتناں وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔8۔۔
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |(اس دی برکتِ نال) اس دے متھے اتے (مانو) کؤل پھلّ (کھڑ پیندا ہے، تے) اس پھلّ دے چار چپھیرے ہیرے (پروتے جاندے ہن)؛
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |اس بندے دے دھر اندر ترلوکی دا مالک پربھو آ ٹکدا ہے۔
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |(اس دے اندر مانو اک ایسا سندر راگ ہندا ہے کِ (پنجے ہی کسماں دے سوہنے ساز وجّ پیندے ہن،
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |بڑے سنکھ وجن لگّ پیندے ہن، اس اتے چور جھلّ پیندا ہے (بھاو، اس دا من شاہنشاہاں دا شاہ بن جاندا ہے)۔
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |ستگورو توں ملیا ہویا پربھو دے نام دا اہ چانن کامادک وکاراں نوں مار مکاندا ہے۔
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|ہے پربھو! (تیرا داس) بینی (بھی تیرے در توں) (اہ) نام ہی منگدا ہے ۔۔9۔۔1۔۔