ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1317
ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har suaamee har prabh tin mile jin likhiaa dhur har preet |(پر) سوامی پربھو اہناں نوں ملدا ہے جنھاں دے متھے اتے (پچھلے کیتے کرماں انوسار) دھروں ہی پرماتما نال پیار دا لیکھ لکھیا ہندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa gur bachan japio man cheet |1|ہے داس نانک! جنھاں منکھاں نے گرو دے بچن دی راہیں (گرو دے دسے رستے تر کے) من وچ چتّ وچ نام جپیا ہے (اسل وچ اہناں نے ہی) نام سمریا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
har prabh sajan lorr lahu bhaag vasai vaddabhaag |(گرو دی سرن پے کے) متر پربھو نوں لبھّ لے، (اہ متر-پربھو) کسمت نال وڈی کسمت نال (ہردے وچ آ) وسدا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥
gur poorai dekhaaliaa naanak har liv laag |2|ہے نانک! جس منکھّ نوں پورے گرو نے (اس دا) درسن کرا دتا، اس دی سرت (ہر ویلے) ہری-پربھو وچ لگی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
dhan dhan suhaavee safal gharree jit har sevaa man bhaanee |(منکھّ واستے اہ) گھڑی بھاگاں والی ہندی ہے سوہنی ہندی ہے منکھا جیون دا منورتھ پورا کرن والی ہندی ہے۔ جس وچ (منکھّ نوں آپنے) من وچ پرماتما دی سیوا-بھگتی چنگی لگدی ہے۔
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
har kathaa sunaavahu mere gurasikhahu mere har prabh akath kahaanee |ہے میرے گرو دے سکھو! تسیں مینوں بھی اکتھّ پربھو دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں سناوو،
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥
kiau paaeeai kiau dekheeai meraa har prabh sugharr sujaanee |(تے دسو کِ) اہ سوہنا سیانا پربھو کویں مل سکدا ہے کویں اس دا درسن ہو سکدا ہے۔
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
har mel dikhaae aap har gur bachanee naam samaanee |گرو دے بچناں اتے تر کے جنھاں منکھاں دی سرت پرماتما دے نام وچ لین ہندی ہے اہناں نوں پرماتما آپ (آپنے چرناں وچ) جوڑ کے آپنا درسن کراندا ہے۔
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
tin vittahu naanak vaariaa jo japade har nirabaanee |10|نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے جہڑے نرلیپ پرماتما (دا نام ہر ویلے) جپدے ہن ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
har prabh rate loeinaa giaan anjan gur dee |(جنھاں منکھاں نوں) گرو آتمک جیون دی سوجھ دا سرما دیندا ہے، اہناں دیاں اکھاں پربھو دے پیار نال رنگیاں جاندیاں ہن،
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥
mai prabh sajan paaeaa jan naanak sahaj milee |1|اہناں نوں میرا پیارا پربھو مل پیندا ہے، ہے نانک! اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |جہڑا منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردا ہے اس دے اندر شانتی رہندی ہے اہ منوں تنوں (ہر ویلے پرماتما دے) نام وچ لین رہندا ہے،
ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naam chitavai naamo parrai naam rahai liv laae |اہ (سدا) نام چیتے کردا ہے اہ سدا نام ہی پڑھدا ہے، اہ ہرِ-نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeeai chintaa gee bilaae |(جے گرو مل پئے تاں پرماتما دا) کیمتی نام ہاسل ہو جاندا ہے (جس نوں ہاسل ہندا ہے اس دے اندروں) چنتا دور ہو جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai trisanaa bhukh sabh jaae |جے گرو مل پئے تاں (منکھّ دے اندر) نام (دا بوٹا) اگّ پیندا ہے (جس دی برکتِ نال مایا دی) تریہ (مایا دی) بھکھّ ساری دور ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |2|ہے نانک! جے پرماتما دے نام وچ رنگے رہیئے تاں نام ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥
tudh aape jagat upaae kai tudh aape vasagat keetaa |ہے پربھو! توں آپ ہی جگت پیدا کر کے (اس نوں) توں آپ ہی (آپنے) وسّ وچ رکھیا ہویا ہے۔
ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥
eik manamukh kar haaraaeian ikanaa mel guroo tinaa jeetaa |کئی جیواں نوں من دے مرید بنا کے اس (پرماتما) نے (جیون-کھیڈن وچ) ہار دے دتی ہے، پر کئیاں نوں گرو ملا کے (اس نے اہو جہا بنا دتا ہے کِ) اہناں نے (جیون دی بازی) جتّ لئی ہے۔
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥
har aootam har prabh naam hai gur bachan sabhaagai leetaa |پرماتما دا نام (منکھّ دے جیون نوں) اچا کرن والا ہے، پر کسے بھاگاں والے نے (ہی) گرو دے اپدیش دی راہیں (اہ نام) سمریا ہے۔
ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥
dukh daalad sabho leh geaa jaan naau guroo har deetaa |جدوں گرو نے پرماتما دا نام (کسے بھاگاں والے نوں) دتا، تاں اس دا سارا دکھّ سارا دردر دور ہو گیا۔
ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥
sabh sevahu mohano manamohano jagamohano jin jagat upaae sabho vas keetaa |11|تسیں سارے اس موہن پربھو دا من-موہن پربھو دا جگ-موہن پربھو دا نام سمریا کرو، جس نے جگت پیدا کر کے اہ سارا آپنے وسّ وچ رکھیا ہویا ہے ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |آپنے من دے پچھے ترن والے دراچاری منکھّ بھٹکنا دے کارن کراہے پئے رہندے ہن (کیونکِ اہناں دے) من وچ ہؤمے (دا) روگ (ٹکیا رہندا) ہے۔
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog vayaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|ہے نانک! (سادھو سجن گرو نوں مل کے (ہی اہ) روگ دور کر (دور کیتا جا سکدا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥
man tan taam sagaaravaa jaan dekhaa har naine |(میرا اہ) من اتے سریر تدوں ہی آدر جوگ ہو سکدا ہے، جدوں میں (آپنیاں) اکھاں نال پرماتما دا درسن کر سکاں۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥
naanak so prabh mai milai hau jeevaa sad sune |2|ہے نانک! (جدوں) اہ پربھو مینوں ملدا ہے، تدوں میں اس دی سفت-سالاہ دی گلّ سن کے آتمک جیون ہاسل کردا ہاں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥
jaganaath jagadeesar karate aparanpar purakh atol |ہے جگت دے ناتھ! ہے جگت دے مالک! ہے بیئنت کرتار! توں سرب-ویاپک ہیں، تیری ہستی دا اندازا نہیں لگّ سکدا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
har naam dhiaavahu mere gurasikhahu har aootam har naam amol |ہے میرے گرو دے سکھو! پرماتما دا نام سمریا کرو، پرماتما دا نام جیون نوں اچا کرن والا ہے (پر) اہ نام کسے ملّ توں نہیں ملدا۔
ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥
jin dhiaaeaa hiradai dinas raat te mile nahee har rol |جنھاں منکھاں نے دن رات (ہر ویلے) آپنے ہردے وچ ہرِ-نام سمریا، اہ منکھّ پرماتما نال اکّ-روپ ہو گئے، اس وچ کوئی شکّ نہیں ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥
vaddabhaagee sangat milai gur satigur pooraa bol |(پر) وڈے بھاگاں نال منکھّ گرو دی سنگت وچ ملدا ہے (تے سنگت وچوں اس نوں) گرو دا پورن اپدیش ملدا ہے (جس دی برکتِ نال اہ ہرِ-نام سمردا ہے)۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥
sabh dhiaavahu nar naaraaeino naaraaeino jit chookaa jam jhagarr jhagol |12|(سو، گرو دی سنگت وچ مل کے) سارے پرماتما دا نام سمریا کرو جس دی برکتِ نال جم دا رگڑا-جھگڑا مکّ جاندا ہے ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥
har jan har har chaudiaa sar sandhiaa gaavaar |مورکھ منکھّ ہی پرماتما دا نام جپدے سنت جناں اتے تیر چلاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥
naanak har jan har liv ubare jin sandhiaa tis fir maar |1|پر ہے نانک! اہ سنت جن تاں پرماتما وچ سرت جوڑ کے بچ نکلدے ہن؛ جس (مورکھ) نے (تیر) چلایا ہندا ہے، اس نوں ہی پرت کے موت آؤندی ہے (بھاو، سنت نال ویر کرن والے منکھّ آتمک موت سہیڑ لیندے ہن) ॥1۔۔