شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 870

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd baanee bhagataa kee | kabeer jee ghar 1 |

راگ گونڈ وچّ بھگتاں دی بانی۔(راگ گونڈ) گھر 1 وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥

sant milai kichh suneeai kaheeai |

جے کوئی بھلا منکھّ مل پئے تاں (اس دی سکھیا) سننی چاہیدی ہے، تے (جیون دے راہ دیاں گنجھلاں) پچھنیاں چاہیدیاں ہن۔

ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥

milai asant masatt kar raheeai |1|

پر جے کوئی بھیڑا بندا مل پئے، تاں اتھے چپّ رہنا ہی ٹھیک ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

baabaa bolanaa kiaa kaheeai |

ہے بھائی! (جگت وچ رہندیاں) کہو جہے بول بولیئے،

ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise raam naam rav raheeai |1| rahaau |

جنھاں دی برکتِ نال پرماتما دے نام وچ سرت ٹکی رہے؟ (نوٹ: باکی دے سارے شبد وچ اس پرشن دا اتر ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥

santan siau bole upakaaree |

(کیونکِ) بھلیاں نال گلّ کیتیاں کوئی بھلائی دی گلّ نکلیگی،

ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥

moorakh siau bole jhakh maaree |2|

تے مورکھ نال بولیاں وئرتھ کھپ-کھپا ہی ہوویگا ۔۔2۔۔

ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

bolat bolat badteh bikaaraa |

(پھر) جیوں جیوں (مورکھ نال) گلاں کریئے (اس دے کسنگ وچ) وکار ہی وکار ودھدے ہن؛ (پر اس دا بھاو اہ نہیں کِ کسے نال بھی بہنا-کھلونا نہیں چاہیدا)۔

ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥

bin bole kiaa kareh beechaaraa |3|

جے بھلے منکھاں نال بھی نہیں بولانگے، (بھاو، جے بھلیاں پاس بھی نہیں بیٹھانگے) تاں وچار دیاں گلاں کویں کر سکدے ہاں؟ ॥3۔۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥

kahu kabeer chhoochhaa ghatt bolai |

کبیر آکھدا ہے- سچی گلّ اہ ہے کِ (جویں) خالی گھڑا بولدا ہے، جے اہ (پانی نال) بھریا ہویا ہووے تاں اہ کدے ڈولدا نہیں (اسے تراں بہتیاں فالتو گلاں گن-ہین منکھّ ہی کردا ہے۔

ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥

bhariaa hoe su kabahu na ddolai |4|1|

جو گنوان ہے اہ اڈول رہندا ہے۔ سو، جگت وچ کوئی ایسا ادم کریئے، جس نال گن گرہن کر سکیئے، تے اہ گن مل سکدے ہن بھلیاں پاسوں ہی) ॥4۔۔1۔۔

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

گونڈ ۔۔

ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

naroo marai nar kaam na aavai |

(مینوں کدے سوچ ہی نہیں پھردی کِ میں کس سریر تے مان کر کے مندے کمّ کردا رہندا ہاں، میرا اسلا تاں اہی ہے نا کِ) جدوں منکھّ مر جاندا ہے تاں منکھّ (دا سریر) کسے کمّ نہیں آؤندا،

ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥

pasoo marai das kaaj savaarai |1|

پر پشو مردا ہے تاں (پھر بھی اس دا سریر منکھّ دے) کئی کمّ سواردا ہے ۔۔1۔۔

ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥

apane karam kee gat mai kiaa jaanau |

ہے بابا! میں کدے سوچدا ہی نہیں کِ میں کہو جہے نتّ-کرم کری جا رہا ہاں، (میں مندے پاسے ہی لگا رہندا ہاں، تے)

ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai kiaa jaanau baabaa re |1| rahaau |

مینوں خیال ہی نہیں آؤندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥

haadd jale jaise lakaree kaa toolaa |

(ہے بابا! میں کدے سوچیا ہی نہیں کِ موت آیاں اس سریر دیاں) ہڈیاں لکڑاں دے ڈھیر وانگ سڑ جاندیاں ہن،

ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥

kes jale jaise ghaas kaa poolaa |2|

تے (اس دے) کیس گھاہ دے پولے وانگھ سڑ جاندے ہن (تے جس سریر دا مگروں اہ ہال ہندا ہے، اسے اتے میں ساری امر مان کردا رہندا ہاں) ॥2۔۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥

kahu kabeer tab hee nar jaagai |

(پر) کبیر آکھدا ہے- سچّ اہ ہے کِ منکھّ اس مورکھتا ولوں تدوں ہی جاگدا ہے (تدوں ہی پچھتاؤندا ہے)

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥

jam kaa ddandd moondd meh laagai |3|2|

جدوں موت دا ڈنڈا اس دے سر اتے آ وجدا ہے ۔۔3۔۔2۔۔

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

گونڈ ۔۔

ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥

aakaas gagan paataal gagan hai chahu dis gagan rahaaeile |

(اہ جند جس دا انش ہے اہ) چیتن-ستا اکاش توں پتال تکّ ہر پاسے موجود ہے۔

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥

aanad mool sadaa purakhotam ghatt binasai gagan na jaaeile |1|

اہی (جیواں دے) سکھ دا مول-کارن ہے۔ اہ سدا کائم رہن والا ہے، اہ ہی (ہے جس نوں) اتم پرکھ (پرماتما کہیدا) ہے۔ (جیواں دا) سریر ناس ہو جاندا ہے، پر (سریر وچ وسدی جند دا سوما) چیتن-ستا ناس نہیں ہندی ۔۔1۔۔

ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥

mohi bairaag bheio |

میرے من وچّ (ہورناں گلاں ولوں) اپرامتا ہو رہی ہے، (مینوں ہور گلاں غیر-زروری جاپدیاں ہن۔)

ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu jeeo aae kahaa geio |1| rahaau |

میرا نشچا ہن اس گلّ اتے ٹک گیا ہے کِ اہ جند کدے مردی نہیں (کیونکِ اہ جند اس سرب-ویاپک سدا-تھر چیتن-ستا دا انش ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥

panch tat mil kaaeaa keenaee tat kahaa te keen re |

پنجاں تتاں نے مل کے اہ سریر بنایا ہے (پر اہناں تتاں دی بھی کوئی وکھری ہستی نہیں ہے)، اہ تتّ بھی ہور کتھوں بننے سن؟ (اہ بھی چیتن-ستا توں ہی بنے ہن)۔

ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥

karam badh tum jeeo kahat hau karameh kin jeeo deen re |2|

تسی لوک اہ آکھدے ہو کِ جیواتما کیتے کرماں کرماں دا بجھا ہویا ہے، (پر اسل گلّ اہ ہے کِ) کرماں نوں بھی پہلاں چیتن-ستا توں بنا ہور کس نے وجود وچ لیاؤنا سی؟ (بھاو، کرماں نوں بھی پہلاں اہ چیتن-ستا ہی وجود وچ لیاؤندی ہے) ॥2۔۔

ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥

har meh tan hai tan meh har hai sarab nirantar soe re |

ہے بھائی! اس چیتن-ستا پربھو دے اندر اہ (جیواں دا) سریر وجود وچ آؤندا ہے، تے سریراں وچ اہ پربھو وسدا ہے۔ سبھناں دے اندر اہی ہے، کتے وتھّ نہیں ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥

keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoe su hoe re |3|3|

سو، کبیر آکھدا ہے-ایسے چیتن-ستا پرماتما دا نام میں کدے نہیں بھلاوانگا، (نام سمرن دی برکتِ نال ہی اہ سمجھ آؤندی ہے کِ) جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے ستے ہی (اس چیتن-ستا پربھو دی رزا وچ) ہو رہا ہے ۔۔3۔۔3۔۔