ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |(جیوں جیوں میں نام سمرن دی تانی ان رہا ہاں) میں پنڈت اتے ملاں دوویں ہی چھڈّ دتے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |(پربھو-چرناں وچ ٹکی سرت دی تانی) ان ان کے میں آپنے آپ نوں پہنا رہا ہاں۔
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|میں اتھے پہنچ کے پربھو دی سفت-سالاہ کر رہا ہاں جتھے آپا-بھاو نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |(کرم-کانڈ تے شرہ بارے) پنڈتاں اتے مولویاں نے جو کجھ لکھیا ہے،
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|مینوں کسے دی بھی لوڑ نہیں رہی، میں اہ سبھ کجھ چھڈّ دتا ہے ۔۔3۔۔
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |جے ہردے وچ پریم ہووے، تاں ہی پربھو دا دیدار ہو سکدا ہے (کرم-کانڈ اتے شرہ سہائتا نہیں کردے)۔
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|ہے کبیر! جو بھی پربھو نوں ملے ہن آپا کھوج کھوج کے ہی ملے ہن (کرم-کانڈ اتے شرہ دی مدد نال نہیں ملے) ॥4۔۔7۔۔
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |کوئی (دھنی) منکھّ کسے کنگال منکھّ دا ستکار نہیں کردا۔
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |کنگال منکھّ بھاویں لکھاں جتن (دھنی نوں خش کرن دے) کرے، اہ دھنی منکھّ (اس دے جتناں دی) پرواہ نہیں رکھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |جے کدے کوئی غریب بندا کسے دھن وان دے گھر چلا جائے،
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|اگوں اہ دھنی بیٹھا (اس غریب ولوں) پٹھّ موڑ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |پر جے دھنی منکھّ غریب دے گھر جائے،
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|اہ آدر دیندا ہے، جی-آیاں آکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |اننج کنگال تے دھنی دوویں بھرا ہی ہن (دھنی نوں اتنا مان نہیں کرنا چاہیدا)۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|پربھو دی اہ رزا (جس کرکے کوئی غریب رہِ گیا تے کوئی دھنی بن گیا) مٹائی نہیں جا سکدی ۔۔3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |کبیر آکھدا ہے کِ (اسل وچ) اہ منکھّ ہی کنگال ہے،
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|جس دے ہردے وچ پربھو دا نام نہیں ہے (کیونکِ دھن اتھے ہی رہِ جاندا ہے، تے نام-دھن نے نال نبھنا ہے؛ دوجے، کتنا ہی دھن منکھّ اکٹھا کری جائے، کدے رجدا نہیں، من بھکھا کنگال ہی رہندا ہے) ॥4۔۔8۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |جے توں گرو دی سیوا دی راہیں بندگی دی کمائی کریں،
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |تاں ہی اہ منکھا-سریر ملیا سمجھ۔
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |اس سریر دی خاتر دیوتے بھی تانگھدے ہن۔
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|تینوں اہ سریر (ملیا ہے، اس راہیں) نام سمر، ہری دا بھجن کر ۔۔1۔۔
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |گوبند نوں سمرو، اہ گلّ بھلا ناہ دینی۔
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |اہ سمرن ہی منکھا-جنما دی کھٹی کمائی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |جدوں تک بڈھیپا-روپپ روگ نہیں آ گیا،
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |جد تک تیرے سریر نوں موت نے نہیں آ پکڑیا،
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |جد تک تیری زبان تھڑکن نہیں لگّ پیندی،
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|(اس توں پہلاں پہلاں ہی) ہے میرے من! پرماتما دا بھجن کر لے ۔۔2۔۔
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |ہے بھائی! جے توں ایس ویلے بھجن نہیں کردا، تاں پھر کدوں کرینگا؟
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |جدوں موت (سر تے) آ اپڑی اس ویلے تاں بھجن نہیں ہو سکیگا۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |جو کجھ (بھجن سمرن) توں کرنا چاہندا ہیں، ہنے ہی کر لے،
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|(جے سما لنگھ گیا) تاں مڑ افسوس ہی کرینگا، تے اس پچھتاوے وچوں خلاسی نہیں ہوویگی ۔۔3۔۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |(پر جیو دے کیہ وسّ؟) جس منکھّ نوں پربھو آپ ہی بندگی وچ جوڑدا ہے، اہی اس دا سیوک بندا ہے،
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |اسے نوں پربھو ملدا ہے،
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |ستگورو نوں مل کے اسے دے من دے کواڑ کھلھدے ہن،
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|تے اہ مڑ جنم (مرن) دے گیڑ وچ نہیں آؤندا ۔۔4۔۔
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |(پربھو نوں ملن دا) اہ منکھا-جنما ہی موکا ہے، اہی واری ہے (اتھوں کھنجھ کے سما نہیں ملنا)۔
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |توں آپنے ہردے وچ وچار کے ویکھ لے۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |کبیر آکھدا ہے کِ (تیری مرزی ہے اہ منکھا-جنما دی بازی) جتّ کے جاہ چاہے ہار کے جاہ۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|میں تینوں کئی تریکیاں نال کوک کوک کے دسّ رہا ہاں ۔۔5۔۔1۔۔9۔۔
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |(اس نام دی برکتِ نال) میری متّ سریشٹ (بن کے) کلیان-سروپ پربھو دے دیس وچ وسن لگّ پئی ہے۔
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |(ہے جوگی!) تسیں بھی اس دیس وچ اپڑ کے پربھو دے نام دی ہی وچار کرو،
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |(جو منکھّ اس دیس وچ اپڑدا ہے، بھاو، جو منکھّ پربھو-چرناں وچ جڑیا رہندا ہے اس نوں) اہ سمجھ پے جاندی ہے کِ ہن والا جیون کہو جہا ہونا چاہیدا ہے، تے اس دا اسر اگلے جیون اتے کیہ پیندا ہے؛
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|اس دیس وچ اپڑیا ہویا کوئی بھی منکھّ ممتا وچ پھسن والے کمّ نہیں کردا ۔۔1۔۔
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |(ہے جوگی!) میری سرت اس (پربھو دے چرن-روپ) گھر وچ جڑی ہوئی ہے جو میرا آپنا اسلی گھر ہے،
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |پرکاش-روپا پربھو دا نام (ہردے وچ وسنا) ہی میرے لئی برہم-گیان ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |(ہے جوگی! اس نام دی برکتِ نال) میں جگت-دے-مول-پربھو دے در تے ٹک کے (مایا دے ہڑھ اگے) بنھ بنھ لیا ہے۔
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |میں شانت-سبھاؤ نوں گرہن کر کے اس نوں تموگنی سبھاؤ دے اتے ٹکا دتا ہے۔
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |جتھے (پہلاں اگیانتا دا) ہنیرا ہی ہنیرا سی، اس دے بوہے اتے ہن گیان دا سورج چمک رہا ہے۔
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|اہ پربھو، جس دے ہکم وچ سارا جگت ہے، ہن میرے من وچ وسّ رہا ہے ۔۔2۔۔
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |(نام دی برکتِ نال، ہے جوگی!) مینوں اس سل دا اخیرلا سرا (لبھّ پیا ہے) جو اگیانتا دے ہنیرے تھاں دے بوہے (اگے جڑی ہوئی سی)،
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |کیونکِ اس سل دے اتے مینوں (چانن دین والی) اک ہور تاکی لبھّ پئی ہے،
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |اس تاکی دے اتے ہی ہے اہ دسواں دوار (جتھے میرا پربھو وسدا ہے)۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|کبیر آکھدا ہے کِ ہن ایسی دشا بنی پئی ہے جو مکّ نہیں سکدی ۔۔3۔۔2۔۔10۔۔
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |اسل ملاں اہ ہے جو آپنے من نال گھول کردا ہے (بھاو، من نوں وسّ کرن دے جتن کردا ہے)،
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |گرو دے دسے ہوئے اپدیش اتے تر کے موت (دے سہم) نال ٹاکرا کردا ہے،
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |جو جم-راج دا (اہ) مان (کِ سارا جگت اس توں تھر-تھر کمبدا ہے) ناس کر دیندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|میں ایسے ملاں اگے سدا سر نواؤندا ہاں ۔۔1۔۔