شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 466

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |

(اہناں دے مت انوسار جس دا اہ سمادھی وچ دھیان دھردے ہن اہ) سوخم سروپ والا ہے، اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا اتے اہ سارا (جگت روپ) آکار (اسے دی ہی) کایاں (سریر) دا ہے۔

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sateea man santokh upajai denai kai veechaar |

جو منکھّ دانی ہن اہناں دے من وچ خشی پیدا ہندی ہے، جدوں (اہ کسے لوڑوندے نوں) کجھ دین دی وچار کردے ہن؛

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |

(پر لوڑوندیاں نوں) دے دے کے (اہ اندرے اندر کرتار پاسوں اس توں) ہزاراں گنا ودھیک منگدے ہن اتے (باہر) جگت (انھاں دے دان دی) وڈیائی کردا ہے۔

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |

(دوجے پاسے، جگت وچ) بیئنت چور، پر-استری گامی، جھوٹھے، بھیڑے تے وکاری بھی ہن،

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |

جو (وکار کر کر کے) پچھلی کیتی کمائی نوں مکا کے (اتھوں خالی ہتھ) تر پیندے ہن (پر اہ کرتار دے رنگ ہن) اہناں نوں بھی (اسے نے ہی) کوئی اہو جہی کار سونپی ہوئی ہے۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |

جل وچ رہن والے، دھرتی اتے وسن والے، بیئنت پریاں، لوکاں اتے برہمنڈ دے جیو-

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |

اہ سارے جو کجھ آکھدے ہن سبھ کجھ، (ہے کرتار!) توں جاندا ہیں، اہناں نوں تیرا ہی آسرا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |

ہے نانک! بھگت جناں نوں کیول پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن دی تانگھ لگی ہوئی ہے، ہری دا سدا اٹلّ رہن والا نام ہی اہناں دا آسرا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|

اہ سدا دن رات انند وچ رہندے ہن اتے (آپ نوں) گنواناں دے پیراں دی خاک سمجھدے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥

mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |

(مسلمان اہ خیال کردے ہن کِ مرن توں پچھوں جنھاں دا سریر ساڑیا جاندا ہے، اہ دوزک دی اگّ وچ سڑدے ہن، پر) اس تھاں دی مٹی بھی جتھے مسلمان مردے دبدے ہن (کئی واری) کمھیار دے وسّ پے جاندی ہے (بھاو، اہ مٹی چیکنی ہون کرکے کمھیار لوک کئی واری اہ مٹی بھانڈے بنان لئی لے آؤندے ہن)؛

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |

(کمھیار اس مٹی نوں) گھڑ کے (اس دے) بھانڈے تے اٹاں بناؤندا ہے، (تے آوی وچ پے کے، اہ مٹی، مانو) سڑدی ہوئی پکار کردی ہے،

ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥

jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |

سڑ کے وچاری روندی ہے تے اس وچوں انگیارے جھڑ جھڑ کے ڈگدے ہن،

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|

(پر نجات جاں دوزک دا مردا سریر دے ساڑن جاں دبن نال کوئی سمبندھ نہیں ہے)، ہے نانک! جس کرتار نے جگت دی مایا رچی ہے، اہ (اسل بھید نوں) جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |

کسے منکھّ نوں ('جگ جیونُ داتا') ستگر توں بنا (بھاو، ستگورو دی شرن پین توں بنا) نہیں ملیا، (اہ سچّ جانو کِ) کسے منکھّ نوں ستگر دی شرن پین توں بنا ('جگ جیون داتا') نہیں ملیا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |

(کیونکِ پربھو نے) آپنے آپ نوں رکھیا ہی ستگورو دے اندر ہے، (بھاو، پربھو گرو دے اندر ساکھیات ہویا ہے) (اساں ہن اہ گلّ سبھ نوں) کھلھم-کھلھا آکھ کے سنا دتی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |

جے (اہو جہا) گرو، جس نے آپنے اندروں (مایا دا) موہ دور کر دتا ہے، منکھّ نوں مل پئے تاں منکھّ مکت (بھاو، مائک بندھناں توں ازاد) ہو جاندا ہے۔

ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |

(ہور ساریاں سیانپاں نالوں) اہ وچار سوہنی ہے کِ جس منکھّ نے آپنے گرو نال چتّ جوڑیا ہے،

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥

jagajeevan daataa paaeaa |6|

اس نوں جگ-جیون داتا مل پیا ہے ۔۔6۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich aaeaa hau vich geaa |

(جد تائیں جیو) 'ہؤ' وچ (ہے، بھاو، ربّ نالوں تے ربّ دی کدرت نالوں آپنی اڈری ہستی بنائی بیٹھا ہے، تد تائیں کدے) جگت وچ آؤندا ہے (کدے) جگت توں چلا جاندا ہے،

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥

hau vich jamiaa hau vich muaa |

کدے جمدا ہے، کدے مردا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥

hau vich ditaa hau vich leaa |

جیو اس اڈری ہوند دی ہدبندی وچ ہی رہِ کے کدے (کسے لوڑوندے نوں) دیندا ہے، کدے (آپنی لوڑ نوں پوری کرن لئی کسے پاسوں) لیندا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

hau vich khattiaa hau vich geaa |

اسے 'میں، میں' دے خیال وچ (کِ اہ کمّ 'میں' کردا ہاں، 'میں' کردا ہاں) کدے کھٹدا کدے گواؤندا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥

hau vich sachiaar koorriaar |

جتنا چر جیو میر-تیر والی ہدبندی وچ ہے، (لوکاں دیاں نزراں وچ) کدے سچا ہے، کدے جھوٹھا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥

hau vich paap pun veechaar |

جد تائیں آپنے کادر نالوں وکھری ہوند دے بھرم وچ ہے، تد تائیں آپنے کیتے پاپاں تے پناں دی گنتی گندا رہندا ہے (بھاو، اہ سوچدا ہے کِ 'مے' اہ بھلے کمّ کیتے ہن، 'مے' اہ ماڑے کمّ کیتے ہن)،

ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥

hau vich narak surag avataar |

تے اسے وکھیویں وچ رہن کرکے (بھاو، ربّ وچ آپنا آپ اک-روپ نا کرن کرکے) کدے نرک وچ پیندا ہے کدے سرگ وچ۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥

hau vich hasai hau vich rovai |

جد تائیں آپنے کرتار نالوں وکھری ہوند وچ جیو بجھا پیا ہے، تد تک کدے ہسدا ہے کدے روندا ہے (بھاو، آپنے آپ نوں کدے سکھی سمجھدا ہے کدے دکھی۔)

ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥

hau vich bhareeai hau vich dhovai |

ربّ نالوں آپنی ہستی وکھری رکھن کر کے کدے اس دا من پاپاں دی میل وچ لبڑ جاندا ہے، کدے اہ (آپنے ہی ادم دے آسرے) اس میل نوں دھوندا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥

hau vich jaatee jinasee khovai |

اس وکھری ہوند وچ گرسیا ہویا جیو کدے زاتپات دے خیال وچ پے کے (بھاو اہ خیال کر کے کِ میں اچی جاتی دا ہاں آپنا آپ) گوا لیندا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥

hau vich moorakh hau vich siaanaa |

جتنا چر جیو آپنی وکھری ہوند دی چار-دیواری دے اندر ہے، اہ (لوکاں دی نزر وچ) کدے مورکھ (گنیا جاندا) ہے کدے سیانا۔

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mokh mukat kee saar na jaanaa |

(پر بھاویں اہ مورکھ سمجھیا جائے تے بھاویں سیانا، جد تک اس ہدّ-بندی دے وچ بجھا ہویا ہے، اس ہدبندی توں باہر ہون دی، بھاو) موکھ مکتی دی سمجھ اس نوں نہیں آ سکدی۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥

hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |

جد تائیں ربّ توں وچھوڑے دی ہالت وچ ہے، تد تائیں جیو 'مایا مایا' (کوکدا پھردا ہے)، تد تائیں اس اتے مایا دا پربھاو پیا ہویا ہے؛

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥

haumai kar kar jant upaaeaa |

ربّ توں وچھڑیا رہِ کے جیو مڑ مڑ پیدا ہندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

haumai boojhai taa dar soojhai |

جدوں ربّ توں وچھوڑے والی ہالت نوں سمجھ لیندا ہے، بھاو، جدوں اس نوں سوجھ پیندی ہے کِ میں آپنی وکھیویں والی ہدبندی وچ کید ہاں، (ربّ نالوں ٹٹیا پیا ہاں) تدوں اس نوں ربّ دا دروازا لبھّ پیندا ہے،

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

giaan vihoonaa kath kath loojhai |

(نہیں تاں) جد تک اس گیان توں سکھنا ہے، تد تائیں (زبانی) گیان دیاں گلاں آکھ آکھ کے (آپنے آپ نوں گیانوان جان کے سگوں آپنا اندر) لونہدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥

naanak hukamee likheeai lekh |

ہے نانک! اہ لیکھ (بھی) ربّ دے ہکم وچ ہی لکھیا جاندا ہے۔

ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥

jehaa vekheh tehaa vekh |1|

جیو جویں جویں ویکھدے ہن، تہو جہا اہناں دا سروپ بن جاندا ہے (بھاو، جس جس نییت نال دوجے منکھاں نال ورتدے ہن، اسے تراں دے اندر سنسکار اکٹھے ہو کے اہو جہا انھاں دا آپنا وکھرا مانسک-سروپ بن جاندا ہے، اہو جہی اہناں دی وکھری ہستی بن جاندی ہے؛ اہو جہی اہناں دی 'ہؤ' بن جاندی ہے۔ ہریک جیو دی اہ وکھو وکھری ہستی، وکھو وکھری 'ہؤ' ربّ دے ہکم دے انوسار ہی بندی ہے، ربّ دا اک اجہا نیم بجھا ہویا ہے کِ ہریک منکھّ دے آپنے کیتے کرماں دے سنسکار انوسار، اس دے آلے دوالے آپنے ہی اہناں سنسکاراں دا جال تنیا جا کے، اس ربی نیم انوسار منکھّ دی آپنی اک وکھری سوارتھی ہستی بن جاندی ہے) ॥1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |

'ہؤمے' دا سبھاؤ اہی ہے (بھاو، جے ربّ نالوں وکھری اپنتّ بنی رہے تاں اس دا سٹا اہی نلکدا ہے کِ جیو) اہی کمّ کردے ہن، جنھاں نال اہ وکھری ہوند ٹکی رہے۔

ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥

haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |

اس وکھری ہوند دے بندھن بھی اہی ہن (بھاو، وکھری ہوند دے آسرے کیتے ہوئے کماں دے سنسکار روپ زنجیر بھی اہی ہن، جنھاں دے اندر گھیرے ہوئے جیو) مڑ مڑ جوناں وچ پیندے ہن۔

ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥

haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |

(ستے ہی من وچ پرشن اٹھدا ہے کِ جیو دا) اہ اڈری ہستی والا بھرم کتھوں پیدا ہندا ہے اتے کس تریکے نال اہ دور ہو سکدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |

(اس دا اتر اہ ہے کِ) اہ وکھری شخسیئت-بنان والا ربّ دا ہکم ہے اتے جیو پچھلے کیتے ہوئے کماں دے سنسکاراں انوسار مڑ اہناں ہی کماں نوں کرن ول دوڑدے ہن (بھاو، پہلی ہی شخسیئت نوں کائم رکھن والے کمّ کرنا لوچدے ہن)۔