شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 209

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥

tum har setee raate santahu |

ہے سنت جنو! (تسی بھاگاں والے ہو کِ) تسی پرماتما نال رتے ہوئے ہو۔

ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nibaeh lehu mo kau purakh bidhaate orr pahuchaavahu daate |1| rahaau |

ہے سرب-ویاپک کرتار! ہے داتار! مینوں بھی (آپنے پیار وچ) نباہ لے، مینوں بھی توڑ تک (پریتِ دے درجے تک) اپڑا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

tumaraa maram tumaa hee jaaniaa tum pooran purakh bidhaate |

ہے سرب-ویاپک کرتار! آپنے دل دی گلّ توں آپ ہی جاندا ہیں،

ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥

raakhahu saran anaath deen kau karahu hamaaree gaate |1|

مینوں اناتھ نوں غریب نوں آپنی سرن وچ رکھّ، میری آتمک اوستھا اچی بنا دے ۔۔1۔۔

ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥

taran saagar bohith charan tumaare tum jaanahu apunee bhaate |

(ہے پربھو!) سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی تیرے چرن (میرے لئی) جہاز ہن۔ کس تریکے نال توں پار لنگھاندا ہیں؟-اہ توں آپ ہی جاندا ہیں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥

kar kirapaa jis raakhahu sange te te paar paraate |2|

ہے پربھو! مہر کر کے توں جس جس منکھّ نوں آپنے نال رکھدا ہیں، اہ سارے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥

eet aoot prabh tum samarathaa sabh kichh tumarai haathe |

ہے پربھو! (اساں جیواں واستے) اس لوک وچ تے پرلوک وچ توں ہی سبھ تاکتاں دا مالک ہیں (ساڈا ہریک سکھ دکھ) تیرے ہی ہتھ وچ ہے۔

ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

aaisaa nidhaan dehu mo kau har jan chalai hamaarai saathe |3|

ہے پربھو دے سنت جنو! مینوں اجیہا نام-خزانا دیہو، جیہڑا (اتھوں چلدیاں) میرے نال ساتھ کرے ۔۔3۔۔

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥

niraguneeaare kau gun keejai har naam meraa man jaape |

(ہے سنت جنو!) مینوں گن-ہین نوں (پرماتما دی سفت-سالاہ دا) گن بخشو، (مہر کرو،) میرا من پرماتما دا نام سدا جپدا رہے۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥

sant prasaad naanak har bhette man tan seetal dhraape |4|14|135|

ہے نانک! گرو-سنت دی کرپا نال جنھاں منکھاں نوں پرماتما مل پیندا ہے، اہناں دے من (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن، اہناں دے تن ٹھنڈھے-ٹھارے ہو جاندے ہن (وکاراں دی تپش توں بچ جاندے ہن) ॥4۔۔14۔۔135۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥

sahaj samaaeio dev |

ہے پرکاش-روپا پربھو! (تیری مہر نال) میرے اتے ستگورو جی دیاوان ہو گئے،

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur bhe deaal dev |1| rahaau |

تے میں ہن آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥

kaatt jevaree keeo daasaro santan ttahalaaeio |

(ہے پربھو!) گرو نے میری (مایا دے موہ دی) پھاہی کٹّ کے مینوں تیرا داس بنا دتا ہے، مینوں سنت جناں دی سیوا وچ لا دتا ہے۔

ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥

ek naam ko theeo poojaaree mo kau acharaj gureh dikhaaeio |1|

اس نے مینوں تیرا (ہر تھاں ویاپک) اسچرج روپ وکھا دتا ہے، ہن میں سرف تیرے ہی نام دا پجاری بن گیا ہاں ۔۔1۔۔

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥

bheio pragaas sarab ujeeaaraa gur giaan maneh pragattaaeio |

(ہے بھائی!) جدوں گرو دا بخشیا گیان میرے من وچ پرگٹ ہو گیا، تاں میرے اندر پرماتما دی ہوند دا چانن ہو گیا، مینوں سبھ تھاں اسے دا چانن دسّ پیا۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥

amrit naam peeo man tripatiaa anabhai tthaharaaeio |2|

گرو دی کرپا نال میں آتمک جیون دین والا پرماتما دا نام-رس پیتا ہے، تے میرا من (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ گیا ہے۔ میں اس پرماتما وچ ٹک گیا ہاں جس نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔2۔۔

ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥

maan aagiaa sarab sukh paae dookhah tthaau gavaaeio |

(ہے بھائی!) گرو دا ہکم منّ کے میں سارے سکھ-آنند پراپت کر لئے ہن، میں آپنے اندروں دکھاں دا ڈیرا ہی اٹھا دتا ہے۔

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥

jau suprasan bhe prabh tthaakur sabh aanad roop dikhaaeio |3|

جدوں توں (گرو دی کرپا نال) ٹھاکر-پربھو جی میرے اتے مہربان ہوئے ہن، مینوں ہر تھاں اہ آنند-سروپ پرماتما ہی دسّ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

naa kichh aavat naa kichh jaavat sabh khel keeo har raaeio |

(ہے بھائی! جدوں توں ستگورو جی میرے اتے دیاوان ہوئے ہن، مینوں نشچا آ گیا ہے کِ) ناہ کجھ جمدا ہے ناہ کجھ مردا ہے، اہ سارا تاں پربھو-پاتشاہ نے اک کھیل رچایا ہویا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥

kahu naanak agam agam hai tthaakur bhagat ttek har naaeio |4|15|136|

نانک آکھدا ہے- سرب-پالک پرماتما اپہنچ ہے، سبھ جیواں دی پہنچ توں پرے ہے۔ اس دے بھگتاں نوں اس ہری دے نام دا ہی سہارا ہے ۔۔4۔۔15۔۔136۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥

paarabraham pooran paramesur man taa kee ott gaheejai re |

ہے میرے من! اس پرماتما دا آسرا لینا چاہیدا ہے، جو بیئنت ہے، سرب-ویاپک ہے، تے سبھ توں وڈا مالک ہے!

ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin dhaare brahamandd khandd har taa ko naam japeejai re |1| rahaau |

ہے من! اس پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، جس نے سارے دھرتی-منڈلاں نوں، سارے جگت نوں (پیدا کر کے) سہارا دتا ہویا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥

man kee mat tiaagahu har jan hukam boojh sukh paaeeai re |

ہے ہری دے سیوکو! آپنے من دی چترائی چھڈّ دہو۔ پرماتما دی رزا نوں سمجھ کے ہی سکھ پا سکیدا ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥

jo prabh karai soee bhal maanahu sukh dukh ohee dhiaaeeai re |1|

ہے سنت جنو! سکھ وچ (بھی)، تے دکھ وچ (بھی) اس پرماتما نوں ہی یاد کرنا چاہیدا ہے۔ جو کجھ پرماتما کردا ہے، اسنوں بھلا کر کے منو ۔۔1۔۔

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥

kott patit udhaare khin meh karate baar na laagai re |

(ہے ہرِ جنو!) وکاراں وچ ڈگے ہوئے کروڑاں بندیاں نوں (جے چاہے تاں) کرتار اک کھن وچ (وکاراں توں) بچا لیندا ہے، (تے اہ کمّ کردیاں) کرتار نوں رتا چر نہیں لگدا۔