شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 733

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

je sau lochai rang na hovai koe |3|

اجیہا منکھّ جے سو واری بھی تانگھ کرے، اس نوں (پربھو دے پیارے دا) رنگ نہیں چڑھ سکدا ۔۔3۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa satigur paavai |

ہے نانک! (آکھ-جدوں پرماتما کسے منکھّ اتے) میہر دی نگاہ کردا ہے، تاں اہ گرو (دا ملاپ) پراپت کردا ہے،

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥

naanak har ras har rang samaavai |4|2|6|

(پھر اہ) پرماتما دے نام-رس وچ پرماتما دے پریم-رنگم وچ سمایا رہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔6۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥

jihavaa har ras rahee aghaae |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے جس منکھّ دی جیبھ پرماتما دے نام دے رس وچ رجی رہندی ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

guramukh peevai sahaj samaae |1|

اہ سدا اہ نام-رس ہی پیندا ہے، اتے، آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥

har ras jan chaakhahu je bhaaee |

ہے پیارے سجنو! جے تسی پرماتما دے نام دا سواد چکھّ لوو،

ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kat anat saad lobhaaee |1| rahaau |

تاں پھر کسے بھی ہور سواد وچ نہیں پھسوگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramat ras raakhahu ur dhaar |

ہے بھائی! گرو دی سکھیا اتے تر کے پربھو دے نام دا سواد آپنے ہردے وچ وسائی رکھو۔

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

har ras raate rang muraar |2|

جیہڑے منکھّ پربھو دے نام-رس وچ مگن ہو جاندے ہن، اہ مراری-پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

manamukh har ras chaakhiaa na jaae |

پر، ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے، اہ پرماتما دے نام دا سواد نہیں چکھّ سکدا،

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

haumai karai bahutee milai sajaae |3|

(اہ جیوں جیوں آپنی سیانپ دا) اہنکار کردا ہے (تیوں تیوں) اس نوں ودھیک ودھیک سزا ملدی ہے (آتمک کلیش سہارنا پیندا ہے) ॥3۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa har ras paavai |

(ہے بھائی!) جدوں پرماتما (کسے منکھّ اتے) میہر دی نگاہ کردا ہے تدوں اہ پربھو دے نام دا سواد ہاسل کردا ہے،

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥

naanak har ras har gun gaavai |4|3|7|

ہے نانک! (آکھ-پھر) اہ ہرِ-نام دے سواد وچ مگن ہو کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔7۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 6 |

راگ سوہی، گھر 6 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥

neech jaat har japatiaa utam padavee paae |

ہے بھائی! نیویں جاتِ والا منکھّ بھی پرماتما دا نام جپن نال اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے۔

ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥

poochhahu bidar daasee sutai kisan utariaa ghar jis jaae |1|

(جے یکین نہیں آؤندا، تاں کسے پاسوں) داسی دے پتر بدر دی گلّ پچھّ ویکھو۔ اس بدر دے گھر وچ کرشن جی جا کے ٹھہرے سن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee akath kathaa sunahu jan bhaaee jit sahasaa dookh bhookh sabh leh jaae |1| rahaau |

ہے سجنو! پرماتما دی اسچرج سفتِ-سالاہ سنیا کرو، جس دی برکتِ نال ہریک کسم دا سہم ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے، (مایا دی) بھکھّ مٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥

ravidaas chamaar usatat kare har keerat nimakh ik gaae |

ہے بھائی! (بھگت) روداس (جاتِ دا) چمار (سی، اہ پرماتما دی) سفتِ-سالاہ کردا سی، اہ ہر ویلے پربھو دی کیرتی گاندا رہندا سی۔

ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥

patit jaat utam bheaa chaar varan pe pag aae |2|

نیویں جاتِ دا روداس مہاں پرکھ بن گیا۔ چوہاں ورناں دے منکھّ اس دے پیریں آ کے لگّ پئے ۔۔2۔۔

ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥

naamadea preet lagee har setee lok chheepaa kahai bulaae |

ہے بھائی! (بھگت) نامدیو دی پرماتما نال پریت بن گئی۔ جگت اس نوں چھیمبا آکھ کے سدیا کردا سی۔

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

khatree braahaman pitth de chhodde har naamadeo leea mukh laae |3|

پرماتما نے کھتریاں براہمناں نوں پٹھّ دے دتی، تے، نامدیو نوں متھے لایا سی ۔۔3۔۔

ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥

jitane bhagat har sevakaa mukh atthasatth teerath tin tilak kadtaae |

ہے بھائی! پرماتما دے جتنے بھی بھگت ہن، سیوک ہن، اہناں دے متھے اتے اٹھاہٹھ تیرتھ تلک لاندے ہن (سارے ہی تیرتھ بھی اہناں دا آدر-مان کردے ہن)۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥

jan naanak tin kau anadin parase je kripaa kare har raae |4|1|8|

ہے بھائی! جے پربھو-پاتشاہ میہر کرے، تاں داس نانک ہر ویلے اہناں (بھگتاں سیوکاں) دے چرن چھنہدا رہے ۔۔4۔۔1۔۔8۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥

tinaee antar har aaraadhiaa jin kau dhur likhiaa likhat lilaaraa |

ہے بھائی! دھر درگاہ توں جنھاں منکھاں دے متھے اتے لیکھ لکھیا ہندا ہے، اہی منکھّ آپنے ہردے وچ پرماتما دا آرادھن کردے ہن (اتے پرماتما اہناں دی ہی پکھّ کردا ہے)۔

ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥

tin kee bakheelee koee kiaa kare jin kaa ang kare meraa har karataaraa |1|

پیارا کرتار جنھاں دا پکھّ کردا ہے، کوئی منکھّ اہناں دی نندا کر کے اہناں دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har dhiaae man mere man dhiaae har janam janam ke sabh dookh nivaaranahaaraa |1| rahaau |

ہے میرے من! پرماتما دا نام سمریا کر۔ ہے من! پربھو دا دھیان دھریا کر۔ پرماتما (جیو دے) جنماں جنمانتراں دے وکار دور کرن دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhur bhagat janaa kau bakhasiaa har amrit bhagat bhanddaaraa |

ہے بھائی! دھر درگاہ توں پرماتما نے آپنے بھگتاں نوں آپنی آتمک جیون دین والی بھگتی دا خزانا بخشیا ہویا ہے۔

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥

moorakh hovai su un kee rees kare tis halat palat muhu kaaraa |2|

جیہڑا منکھّ مورکھ ہندا ہے اہی اہناں دی برابری کردا ہے (اس ایرکھا دے کارن، سگوں) اس دا مونہ اس لوک تے پرلوک وچ کالا ہندا ہے (اہ لوک پرلوک وچ بدنامی کھٹدا ہے) ॥2۔۔

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

se bhagat se sevakaa jinaa har naam piaaraa |

ہے بھائی! اہی منکھّ بھگت ہن، اہ منکھّ (پرماتما دے) سیوک ہن، جنھاں نوں پرماتما دا نام پیارا لگدا ہے۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥

tin kee sevaa te har paaeeai sir nindak kai pavai chhaaraa |3|

اہناں (سیوکاں بھگتاں) دی سرن پیاں پرماتما (دا ملاپ) پراپت ہندا ہے۔ (سیوکاں بھگتاں دے) نندک دے سر اتے (تاں جگت ولوں) سواہ (ہی) پیندی ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis ghar viratee soee jaanai jagat gur naanak poochh karahu beechaaraa |

ہے بھائی! (اننج تاں آپنے اندر دی پھٹکار نوں) اہی منکھّ جاندا ہے جس دے ہردے وچ اہ بخیلی والی دشا) واپردی ہے۔ (پر) تسی جگت دے گرو نانک (پاتشاہ) نوں بھی پچھّ کے وچار کر ویکھو،

ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥

chahu peerree aad jugaad bakheelee kinai na paaeio har sevak bhaae nisataaraa |4|2|9|

(اہ یکین جانو کِ) جگت دے شرو توں لے کے یگاں دے شرو توں لے کے، کدے وی کسے منکھّ نے (مہا پرکھاں نال) ایرکھا دی راہیں (آتمک جیون دا دھن) نہیں لبھا۔ (مہاں پرکھاں نال) سیوک-بھاونا رکھیاں ہی (سنسار-سمندر توں) پار-اتارا ہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔9۔۔