ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |پرماتما اٹلّ ہے، بے-متھاج، اس نال کوئی چلاکی نہیں چلّ سکدی، ناہ ہی (اس دے ہکم اگے) کوئی دلیل پیش کیتی جا سکدی ہے؛
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |گرمکھ منکھّ آپا-بھاو چھڈّ کے اس دی سرنیں پیندا ہے، اس دے بھانے اگے سر نواندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |(تاہیئیں) گرمکھ نوں جمراج کوئی تاڑنا نہیں کر سکدا، اس دے من وچوں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|ہے نانک! پربھو دا سیوک اس نوں کہا جا سکدا ہے جو (آپا-بھاو چھڈّ کے) سچے پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |(ہے پربھو!) اہ جند تے اہ سریر سبھ تیری بخشی ہوئی دات ہے،
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |(تیرا شکر کرن دے تھاں) بڑیاں چلاکیاں (کرنیاں) ہؤمے تے ممتا دے کارن ہی ہے۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |جے منکھّ (تیری یاد بھلا کے) لوبھ تے موہ وچ پھسے ہوئے ہور کمّ کردے ہن، ہؤمے دے کارن اہناں دا جنم مرن دا گیڑ نہیں مکدا؛
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|(پر) ہے نانک! (کسے نوں بھیڑا نہیں کہا جا سکدا)، کرتار سبھ کجھ آپ کرا رہا ہے، جو اس نوں چنگا لگدا ہے اسنوں چنگی گلّ سمجھنا (-اہی ہے جیون دا سہیہ رستا) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |پؤڑی م 5 ۔۔
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |اس منکھّ دی (جند دی) خوراک تے پشاک پربھو دا نام ہو جاندا ہے، نام ہی اس دا آسرا ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |پورے ستگورو نے (جس منکھّ نوں) سبھ داتاں دین والا پربھو ملا دتا ہے۔
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |اہناں بندیاں دی کسمت پوری کھلھ جاندی ہے جو نرنکار نوں سمردے ہن۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |اہ ستسنگ دا آسرا لے کے، سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|ہے نانک! پرماتما دی سفت-سالاہ پرماتما دی وڈیائی کر ۔۔35۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |ہے پربھو! آپنی مہر کر اتے سارے جیواں دی سار لے؛
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |انّ پانی بہتا پیدا کر، جیواں دے دکھّ-دلدر دور کر کے بچا لے-
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |(سرشٹی دی اہ) ارداس داتار نے سنی تے سرشٹی شانت ہو گئی۔
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |(اسے تراں) ہے پربھو! جیواں نوں آپنے نیڑے رکھّ اتے (اہناں دی) ساری بپتا دور کر دیہ۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پربھو دا نام سمر، اس دا گھر مراداں پوریاں کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |جدوں کرتار نے ہکم دتا، سوہنے بدل آ کے ورھ پئے،
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |تے اس پربھو نے بیئنت رزک (جیواں لئی) پیدا کیتا، سارے جگت وچ ٹھنڈھ پے گئی، (اسے تراں کرتار دی مہر نال گرو-بدل دے اپدیش دی ورکھا نال بیئنت نام-دھن پیدا ہویا تے گرو دے سرن آؤن والے وڈ-بھاگیاں دے اندر ٹھنڈھ پئی)
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |اپہنچ تے بیئنت پربھو دا سمرن کرن نال اہناں دا تن من کھڑ پیا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |ہے سدا کائم رہن والے سرجن ہار پربھو! آپنی مہر کر (مینوں بھی اہی نام-دھن دیہ)،
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|جو توں کرنا چاہندا ہیں اہی توں کردا ہیں، میں نانک تیتھوں سدکے ہاں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |پربھو (اتنا) وڈا ہے (کِ) اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی، اس دی وڈیائی بھی وڈی ہے (بھاو، اس وڈے نے جو رچنا رچی ہے اہ بھی بیئنت ہے)؛
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |جس منکھّ نے گرو دے شبد دی راہیں (اس دی وڈیائی) ویکھی ہے اس دے اندر کھڑاؤ پیدا ہو گیا ہے، شانتی آ وسی ہے۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |ہے بھائی! (آپنی رچی ہوئی رچنا وچ) ہر تھاں پربھو آپ ہی آپ موجود ہے؛
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |پربھو آپ خسم ہے، ساری سرشٹی نوں اس نے آپنے وسّ وچ رکھیا ہویا ہے، آپنے ہکم وچ چلا رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |ہے نانک! جو پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی کردا ہے، ساری سرشٹی اسے دی رزا وچ تر رہی ہے ۔۔36۔۔1۔۔سدھُ ۔۔
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |راگ سارنگ وچّ بھگتاں دی بانی۔ بھگت کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |ہے بندے! تھوڑھی جہی گلّ پچھے (بھاو، اس چند-روزا زندگی پچھے) کیوں مان کر رہا ہیں؟
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |دس من دانے جاں چار ٹکے جے پلے ہو گئے (تاں کیہ ہویا؟ کیوں) اتنا آکڑ کے تردا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |جے اس توں بھی ودھیک پرتاپ ہویا تاں سو پنڈاں دی مالکی ہو گئی جاں (لکھّ) دو لکھّ ٹکے دی جاگیر مل گئی،
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|ہے بندے! تاں بھی چار دن دی سرداری کر لووگے (تے آخر چھڈّ جاؤگے) جویں جنگل دے ہرے پتے (چار دن ہی ہرے رہندے ہن، تے پھر سکّ-سڑ جاندے ہن) ॥1۔۔
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |(دنیا دا) اہ مال-دھن ناہ کوئی بندا (جمن ویلے) آپنے نال لے کے آیا ہے تے ناہ کوئی (مرن ویلے) اہ دھن نال لے جاندا ہے۔
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|راون توں بھی وڈے وڈے راجے اک پلک وچ اتھوں چلّ وسے ۔۔2۔۔