شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 438

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ॥

raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 2 |

راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |

ہے پربھو! میں جتھے بھی جاندا ہاں توں سبھ تھانئیں موجود ہیں، توں سدا-تھر رہن والا ہیں، توں سارے جگت نوں پیدا کرن والا ہیں۔

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

sabhanaa kaa daataa karam bidhaataa dookh bisaaranahaar jeeo |

توں جیواں دے کیتے کرماں انوسار پیدا کرن والا ہیں تے سبھ دکھاں دا ناس کرن والا ہیں۔

ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

dookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai |

جس پربھو دا کیتا ہی سبھ کجھ ہندا ہے اہ سبھ دا مالک ہے اہ سبھ دے دکھّ ناس کرن دے سمرتھّ ہے۔

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥

kott kottantar paapaa kere ek gharree meh khovai |

جیواں دے پاپاں دے ڈھیراں دے ڈھیر اک پلک وچ ناس کر دیندا ہے۔

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

hans si hansaa bag si bagaa ghatt ghatt kare beechaar jeeo |

جیو بھاویں سریشٹ توں سریشٹ ہون بھاویں نکھدھّ توں نکھدھّ ہون، پربھو ہریک دی سمبھال کردا ہے۔

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |1|

ہے پربھو! میں جتھے بھی جاندا ہاں، توں ہر تھاں موجود ہیں توں سدا-تھر رہن والا ہیں، توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں ۔۔1۔۔

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |

جنھاں منکھاں نے اکاگر ہو کے پربھو نوں سمریا ہے اہناں نے آتمک آنند مانیا ہے، پر اجیہے بندے سنسار وچ ورلے ورلے ہن۔

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥

tin jam nerr na aavai gurasabad kamaavai kabahu na aaveh haar jeeo |

جیہڑا جیہڑا بندا گرو دا شبد کماندا ہے (بھاو گرو دے شبد انوسار جیون بناندا ہے) جم اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا (اہناں نوں موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا) اہ کدے بھی منکھا جنم دی بازی ہار کے نہیں آؤندے۔

ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

te kabahu na haareh har har gun saareh tina jam nerr na aavai |

جیہڑے منکھّ پرماتما دے گن ہردے وچ وساندے ہن، اہ (وکاراں دے ٹاکرے تے) کدے ہاردے نہیں، آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدی۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥

jaman maran tinaa kaa chookaa jo har laage paavai |

جیہڑے بندے پرماتما دی چرنیں لگدے ہن اہناں دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥

guramat har ras har fal paaeaa har har naam ur dhaar jeeo |

گرو دی متِ لے کے جنھاں نے پربھو-نامو دا رس چکھیا ہے، نام-پھل پراپت کیتا ہے، پربھو دا نام ہردے وچ ٹکایا ہے،

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |2|

اکاگر ہو کے پربھو نوں سمریا ہے اہناں نے آتمک آنند مانیا ہے۔ پر اجیہے بندے جگت وچ ورلے ورلے ہی ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa tisai vittahu kurabaan jeeo |

میں اس پربھو توں سدکے ہاں جس نے جگت پیدا کیتا ہے تے اس نوں مایا دی دوڑ-بھجّ وچ لا دتا ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥

taa kee sev kareejai laahaa leejai har daragah paaeeai maan jeeo |

اس پربھو دی سیوا بھگتی کرنی چاہیدی ہے، اہی لابھ جگت وچوں کھٹنا چاہیدا ہے، (اس تراں) پربھو دی درگاہ وچ آدر ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

har daragah maan soee jan paavai jo nar ek pachhaanai |

اہی منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ آدر پاندا ہے جیہڑا اک پرماتما نوں (آپنے انگ-سنگ) پچھاندا ہے۔

ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

ohu nav nidh paavai guramat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai |

جیہڑا منکھّ گرو دی متِ لے کے پربھو دا سمرن کردا ہے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے اہ (مانو) جگت دے نوں ہی خزانے ہاسل کردا ہے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

ahinis naam tisai kaa leejai har aootam purakh paradhaan jeeo |

دن رات اس پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے جو سبھ توں سریشٹ ہے جو سبھ وچ ویاپک ہے جو سبھ توں وڈا ہے۔

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa hau tisai vittahu kurabaan jeeo |3|

میں اس پرماتما توں سدکے جاندا ہاں جس نے جگت پیدا کیتا ہے تے اس نوں مایا دی دوڑ-بھجّ وچ لا رکھیا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

naam lain si soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |

جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن اہ (لوک پرلوک وچ) سوبھا پاندے ہن، اہناں نوں آتمک آنند-روپد پھل ملدا ہے، (ہر تھاں) آدر پاندے ہن، اہ (منکھا-جنما دی بازی) جتّ کے (اتھوں) جاندے ہن۔

ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

tin fal tott na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeo |

اہناں نوں (آتمک سکھ دا) پھل اتنا ملدا ہے کِ پرماتما دی رزا انوسار اہ کدے بھی گھٹدا نہیں چاہے انیکاں جگ بیت جان۔

ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

je jug kete jaeh suaamee tin fal tott na aavai |

ہے پربھو-سوامی! چاہے انیکاں ہی جگ بیت جان سمرن کرن والیاں نوں آتمک آنند دا ملیا پھل کدے بھی گھٹدا نہیں۔

ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tina jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai |

جیہڑا جیہڑا بندا ہری دا نام سمردا ہے اہناں نوں پراپت ہوئی اچی آتمک اوستھا نوں ناہ بڈھیپا آؤندا ہے ناہ موت آؤندی ہے، اہ کدے نرک وچ نہیں پیندے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

har har kareh si sookeh naahee naanak peerr na khaeh jeeo |

ہے نانک! جیہڑے بندے پرماتما دا سمرن کردے ہن اہ کدے سکدے نہیں ہن (بھاو، اہناں دا اندرلا آتمک کھیڑا کدے سکدا نہیں) اہ کدے دکھی نہیں ہندے۔

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥

naam laini si soheh tina sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |4|1|4|

جیہڑے منکھّ نام سمردے ہن اہ (لوک- پرلوک وچ) سوبھا پاندے ہن، اہناں نوں آتمک آنند-روپد پھل ملدا ہے، اہ (ہر تھاں) آدر پاندے ہن، اہ (منکھا جنم دی بازی) جتّ کے (اتھوں) جاندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔