ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |(ہے بھائی!) گرو دے شبد دا آنند مان (گرو دا شبد) آتمک جیون دین والا رس ہے۔
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |(ہے بھائی!) دسّ (پرماتما نوں بھلا کے) ہور ہور ادم کس کمّ آ سکدے ہن؟
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|(پربھو دی سرن پؤ، اہ پربھو) مہر کر کے (جیو دی) ازت آپ رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |دسو، اہ بندے کیہ کرن جوگے ہن؟ اہناں دی آکڑ (دی) کیہ (پانیاں) ہے؟
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |(ہے بھائی!) مایا دی ساری پھوں-پھاں جھوٹھی ہے (چار دناں دی ہے)۔
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |مالک-پربھو (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے آپ ہی) سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے، آپ ہی جیواں پاسوں سبھ کجھ کراندا ہے۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|اہ پربھو سبھ جیواں دے دل دی جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |(ہے بھائی!) ستگورو دا اپدیش آپنے من وچ ٹکا کے رکھّ،
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |اہی ہے سارے سکھاں توں سریشٹ سکھ، تے، سدا کائم رہن والا سکھ۔
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دی لگن لگّ جاندی ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|نانک آکھدا ہے- اہ دھنّ ہے اہ وڈے بھاگاں والا ہے ۔۔4۔۔7۔۔76۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |جنھاں منکھاں نے (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دی سفت-سالاہ سن کے (آپنے من توں وکاراں دی) میل لاہ لئی،
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |اہ بڑے ہی پوتر (جیون والے) ہو گئے، اہناں انیکاں ہی سکھ پراپت کر لئے۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |اہناں نے وڈی کسمتِ نال گرو دا ملاپ ہاسل کر لیا،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|اہناں دا پرماتما نال پریم بن گیا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |ہرِ-نام سمردے سیوک نوں (گرو نے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیا ہے۔
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |گرو نے (سیوک نوں) ترشنا-اگن دے سمندر توں پار لنگھا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |پرماتما دی سفت-سالاہ کر کے جنھاں دے من ٹھنڈھے-ٹھارے ہو گئے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |(اہناں دے اندروں) جنماں جنمانتراں دے پاپ دور ہو گئے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |اہناں نے سارے خزانے آپنے من وچ ہی ویکھ لئے،
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|(اس واستے سکھ) ڈھونڈن لئی ہن اہ (ہور کتے) کیوں جان؟ (بھاو، سکھ دی بھال باہر جگت دے پدارتھاں وچوں کرن دی اہناں نوں لوڑ نہیں رہندی) ॥2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |جدوں پربھو جی آپنے داساں اتے دیال ہندے ہن،
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |تدوں داساں دی (کیتی ہوئی سیوا-سمرن دی) مہنت سپھل ہو جاندی ہے۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |(سیوکاں دے مایا دے موہ دے) بندھن کٹّ کے پربھو اہناں نوں آپنے داس بنا لیندا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|گناں دے خزانے پرماتما دا نام سمر سمر کے (سیوک پرماتما وچ لین ہو جاندے ہن) ॥3۔۔
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |اس نوں اک پرماتما ہی آپنے ہردے وچ وسدا دسدا ہے، اک پرماتما ہی ہریک تھاں وچ دسدا ہے۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |اس نوں ہر تھاں وچ پرماتما ہی پرماتما ویاپک بھرپور دسدا ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |پورے گرو نے جس منکھّ دے من دی ساری بھٹکنا دور کر دتی،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|ہے نانک! پرماتما دا سمرن کر کے اس منکھّ نے آتمک آنند لبھّ لیا ہے ۔۔4۔۔8۔۔77۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |جیہڑے آپنے وڈے-وڈیرے مر چکے ہندے ہن اہ بھلّ جاندے ہن (بھاو، اہ گلّ بھلّ جاندی ہے کِ اہ جوڑی ہوئی مایا اتھے ہی چھڈّ گئے)،
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |جیہڑے ہن جیؤندے ہن اہ (مایا جوڑن لئی) لکّ بنھ کے کھلو جاندے ہن۔
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |جس دھندھے وچ اہ (مر چکے وڈے وڈیرے) پھسے ہوئے سن،
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|اہناں توں دونی مایا دی پکڑ اہ جیؤندے منکھّ آپنے من وچ بنا لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |(مورکھ منکھّ نوں) اہ سما رتا بھی چیتے نہیں آؤندا (جدوں وڈے-وڈیریاں وانگ سبھ کجھ اتھے ہی چھڈّ جانا ہے)۔
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |منکھّ (مڑ مڑ) اسے (مایا) نال چمبڑدا ہے جس نے ناس ہو جانا ہے (جس نال ساتھ نہیں نبھنا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |مورکھ منکھّ دا سریر (بھاو، ہریک گیان-اندرا مایا دیاں) آساں نال جکڑیا رہندا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |مورکھ منکھّ کام کرودھ موہ دے بندھناں وچ پھسیا رہندا ہے۔
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |سر اتے دھرمراج کھلوتا ہویا ہے (بھاو، موت دا سما نیڑے آ رہا ہے، پر)
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|مورکھ منکھّ (آتمک موت لیاؤن والی) مایا (-زہر) مٹھی جان جان کے کھاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |(مایا-متا مورکھ منکھّ اؤں اہنکار-بھریانر گلاں کردا ہے:) میں (اس نوں) بنھ لوانگا، میں (اس پاسوں آپنا) ویر (دا بدلا) لوانگا،
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |میری بھئں اتے کون پیر رکھدا ہے؟
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |میں ودوان ہاں، میں چتر ہاں میں سیانا ہاں۔
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|(آپنے اہنکار وچ) مورکھ منکھّ آپنے پیدا کرن والے پرماتما نوں بھی نہیں سمجھدا (چیتے رکھدا) ॥3۔۔
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |(پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی جاندا ہے کِ اہ آپ کہو جہا ہے تے کیڈا وڈا ہے۔
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |جیو (اس پرماتما دی گتِ متِ بارے) کجھ بھی کہِ نہیں سکدا، کجھ بھی آکھ کے بیان نہیں کر سکدا۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |ہے پربھو! توں جیو نوں جس جس پاسے لاندا ہیں، ادھر ادھر ہی اہ لگّ سکدا ہے۔
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|ہریک جیو نے تیرے پاسوں ہی آپنے بھلے دی منگ منگنی ہے ۔۔4۔۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |ہے پربھو! اہ سبھ کجھ تیرا ہی پیدا کیتا ہویا ہے، توں ہی سارے جگت دا بنان والا ہیں۔
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا، تیرے سروپ دا ارلا پارلا بنھا نہیں لبھّ سکدا۔
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |ہے پربھو! آپنے داس نوں اہ دات بخش کِ
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|(تیرے داس) نانک نوں کدے تیرا نام ناہ بھلے ۔۔5۔۔9۔۔78۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |(ہے من!) انیکاں جتناں دی راہیں بھی (مایا دے موہ دے کارن پیدا ہوئے دکھ کلیشاں توں) خلاسی نہیں ہو سکدی،
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |(سگوں مایا دی خاتر کیتی ہوئی) بہتی چترائی (ہور ہور دکھاں دا) بہتا بھار (سر اتے پا دیندی ہے)۔
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |جے پوتر پیار نال ہری دی سیوا-بھگتی کریئے،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|تاں ہری دی درگاہ وچ آدر-وڈیائی نال پہنچیدا ہے ۔۔1۔۔