ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1414
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥
har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae |پرماتما نوں تاں کسے چیز دی کوئی متھاجی-لوڑج نہیں ہے، پھر اہ کہڑی چیز کھان نال خش ہندا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae |جہڑا منکھّ گرو دی رزا وچ جیون-تورن تردا ہے اتے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، (اس اتے پرماتما) پرسنّ ہندا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥
dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12|ہے نانک! اس وکاراں-بھریر سنسار وچ اہ منکھّ سوبھا کھٹدے ہن جہڑے گرو دی مرزی انوسار جیون-راہن تے تردے ہن ۔۔12۔۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar |(جنھاں منکھاں نے کدے) گرو دا آسرا نہیں لیا، جنھاں نے گرو دا شبد (کدے آپنے) ہردے وچ ٹکا کے نہیں رکھیا،
ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar |اہ کاہدے لئی جگت وچ آئے؟ اہناں دا جیون-سمان پھٹکار-جوگا ہی رہندا ہے (اہ ساری امر اہو جہے کمّ ہی کردے رہندے ہن، جنھاں توں جگت وچ اہناں نوں پھٹکاراں ہی پیندیاں ہن)۔
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥
guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar |جدوں گرو دی متّ اتے تر کے (منکھّ دے) من وچ (پرماتما دا) ڈر-ادب ٹکدا ہے، تدوں اہ پرماتما دے پیار وچ پرماتما دے میل-آنند وچ جڑدا ہے۔
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥
naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13|پر؛ ہے نانک! ہرِ-نام دھر درگاہ توں کیتے کرماں دے سنسکاراں دے لیکھ انوسار ہی ملدا ہے، تے، اہ نام (منکھّ نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔13۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥
maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe |مایا دے موہ دے کارن جگت بھٹکدا پھردا ہے، (جیو دا ہردا-) گھر (آتمک سرمایا) لٹیا جاندا ہے (پر جیو نوں) اہ پتا ہی نہیں لگدا۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥
kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ جگت وچ (آتمک جیون دی سوجھ ولوں) انھا ہویا رہندا ہے، کام نے کرودھ نے (اس دے) من نوں چرا لیا ہندا ہے۔
ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe |(جہڑا منکھّ) آتمک جیون دی سوجھ دی تلوار (پھڑ کے کامادک) پنج ویریاں نوں مار لیندا ہے، اہ ہی گرو دی متّ دی برکتِ نال (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe |(اس دے اندر) پرماتما دے نام دا رتن چمک پیندا ہے، اس دا من اس دا تن پوتر ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe |پر، نام توں وانجے ہوئے منکھّ بے-شرماں وانگ ترے پھردے ہن۔ نام توں وانجیا ہویا منکھّ بہِ کے روندا رہندا ہے (سدا دکھی رہندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥
naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14|ہے نانک! (کرتار دی رزا اؤں ہی ہے کِ نام-ہین پرانی دکھی رہے، سو) کرتار نے جو کجھ دھر درگاہ توں اہ لیکھ لکھ دتا ہے، اس نوں کوئی مٹا نہیں سکدا (الٹا نہیں سکدا) ॥14۔۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں نے گرو دے شبد دی راہیں (ہرِ-نام نوں) آپنے من وچ وسا کے پرماتما دا نام-دھن کھٹّ لیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar |گرمکھاں نے کیمتی نام-دھن لبھّ لیا ہے (اہناں دے اندر ہرِ-نام-دھن دے) امکّ خزانے بھرے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har gun baanee uchareh ant na paaraavaar |جس پرماتما (دے گناں) دا انت نہیں پے سکدا، جس پرماتما (دی ہستی) دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، اس پرماتما دے گناں نوں (گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ گرو دی) بانی دی راہیں اچاردے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥
naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15|پر، ہے نانک! اہ سارے ڈھوء کرتار (آپ ہی) ڈھکاندا ہے، (اس کھیڈ نوں) سرجن ہار (آپ) ویکھ رہا ہے ۔۔15۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥
guramukh antar sahaj hai man charriaa dasavai aakaas |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے اندر آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے، اس دا من (اس) دسویں دوار وچ ٹکیا رہندا ہے (جتھے سریر اتے نوں گولکاں دا پربھاو نہیں پے سکدا)۔
ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥
tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas |اس اوستھا وچ (گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں مایا دے موہ دی نیند نہیں آؤندی، مایا دی بھکھّ نہیں (ستاندی)۔ (اس اوستھا وچ گرمکھ دے اندر) آتمک جیون دین والا ہرِ-نام ٹکیا رہندا ہے۔ آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥
naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16|ہے نانک! جس ہردے وچ سرب-ویاپک پرماتما دا پرکاش ہو جاندا ہے، اتھے ناہ دکھّ ناہ سکھ (کوئی بھی آپنا) زور نہیں پا سکدا ۔۔16۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥
kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae |سارے جیو کام کرودھ (آدک وکاراں) دے رنگ وچ رنگیا جا سکن والا سریر-چولا پہن کے (جگت وچ) آؤندے ہن؛
ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae |کئی جمدے ہن کئی مردے ہن، (ساری لکائی پرماتما دے) ہکم وچ ہی جنم مرن دے گیڑ وچ پئی ہوئی ہے۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae |(جتنا چر جیو دی) مایا دے موہ وچ پریت لگی ہوئی ہے (اتنا چر اس دا) جنم مرن دا گیڑ مکدا نہیں۔
ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17|پرماتما نے (آپ ہی موہ دی) رسی نال بنھ کے (ساری لکائی جنم مرن دے گیڑ وچ) پائی ہوئی ہے۔ (اس وچوں نکلن لئی اس دی مہر توں بنا ہور) کوئی اپاؤ کیتا نہیں جا سکدا ۔۔17۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae |جنھاں (منکھاں) اتے اس (پرماتما) نے مہر کر دتی، اہناں نوں گرو آ کے مل پیا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sahaj subhaae |گرو ملن نال (جس منکھّ دی سرت کام کرودھ آدک وکاراں ولوں) پرت پئی، اہ منکھّ (وکاراں ولوں) مر کے آتمک اڈولتا وچ پربھو-پریم وچ جیؤ پیا (آتمک جیون جیؤن لگّ پیا)۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥
naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18|ہے نانک! (پرماتما دی) بھگتی دے رنگ وچ رنگیجیاں منکھّ سدا پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔18۔۔
ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دی متّ ہر ویلے بھٹکدی رہندی ہے، اہناں دے اندر (آپنی متّ دی) چترائی (دا) بہت (مان) ہندا ہے۔
ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee |(آپنی اکل دے آسرے پنّ دان آدک دا) کیتا ہویا (اہناں دا) سارا ادم وئرتھ جاندا ہے (اہناں دا اہ ادم پرماتما دی ہزوری وچ) پروان نہیں ہندا۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥
pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee |پنّ دان (آدک) جہڑا بھی (کرم-بیج اہ آپنی سریر-دھرتی وچ) بیجدے ہن، (اہناں دی اہ) ساری (مہنت) دھرمراج دے ہوالے ہو جاندی ہے (بھاو، اس ساری مہنت نال تاں منکھّ دھرمراج دے ہی ادھین رہندا ہے)۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee |گرو دی سرن پین توں بنا (جنم) مرن دا گیڑ (منکھّ نوں) چھڈدا نہیں۔ مایا دے موہ دے کارن (منکھّ) خوار ہی ہندا ہے۔
ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee |(منکھّ دی) جوانی لنگھدیاں چر نہیں لگدا، بڈھیپا آ پہنچدا ہے، (تے آخر پرانی) مر جاندا ہے۔
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥
put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee |پتر، استری، مایا دا موہ پیار-(اہناں وچوں) انت ویلے کوئی یار نہیں بندا، کوئی ساتھی نہیں بندا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
satigur seve so sukh paae naau vasai man aaee |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے، پرماتما دا نام (اس دے) من وچ آ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥
naanak se vadde vaddabhaagee ji guramukh naam samaaee |19|ہے نانک! جہڑا جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے، اہ سارے اچے جیون ہندے ہن، وڈے بھاگاں والے ہندے ہن ۔۔19۔۔
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥
manamukh naam na chetanee bin naavai dukh roe |پرماتما دے نام توں کھنجھیا ہویا منکھّ (سدا آپنے) دکھّ پھرولدا رہندا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردے۔