شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1284


ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
baabeehaa benatee kare kar kirapaa dehu jeea daan |

(جدوں) (جیو-) پپیہا (پربھو اگے) بینتی کردا ہے کِ-(ہے پربھو!) مہر کر کے مینوں جیون- دات بخش؛

ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jal bin piaas na aootarai chhuttak jaanhi mere praan |

تیرے نام-امرت توں بنا (میری) ترشنا نہیں مکدی، (تیرے نام توں بنا) میری جند ویاکل ہو جاندی ہے۔

ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
too sukhadaataa beant hai gunadaataa nedhaan |

توں سکھ دین والا ہیں، توں بیئنت ہیں، توں گن بخشن والا ہے؛ تے توں سارے گناں دا خزانا ہیں-

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh bakhas le ant belee hoe bhagavaan |2|

ہے نانک! (اہ بینتی سن کے) بھگوان گرو دے سنمکھ ہوئے منکھّ اتے مہر کردا ہے تے انت سمے اس دا سہائی بندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape jagat upaae kai gun aaugan kare beechaar |

(پربھو) آپ ہی جگت بنا کے (جیواں دے) گناں تے اؤگناں دا لیکھا کردا ہے۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
trai gun sarab janjaal hai naam na dhare piaar |

(مایا دے) تنّ گن (بھی جو) نرا جنجال (بھاو، وکاراں وچ پھسان والا) ہی ہے (اہ بھی پربھو نے آپ ہی رچیا ہے، اس وچ پھس کے جگت) پربھو دے نام وچ پیار نہیں پاندا؛

ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
gun chhodd aaugan kamaavade daragah hohi khuaar |

(اس واستے جیو) گن چھڈّ کے اؤگن کماندے ہن تے (آخر) پربھو دی ہزوری وچ شرمندے ہندے ہن۔

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jooaai janam tinee haariaa kit aae sansaar |

اجیہے جیو (مانو) جوئے وچ منکھا-جنما ہار جاندے ہن، اہناں دا جگت وچ آؤنا کسے ارتھ نہیں ہندا ہے۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sachai sabad man maariaa ahinis naam piaar |

(پر) جنھاں منکھاں نے (گرو دے) سچے شبد دی راہیں آپنا من وسّ وچ لیاندا ہے، جو دن رات پربھو دے نام وچ پیار پاندے ہن،

ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
jinee purakhee ur dhaariaa sachaa alakh apaar |

جنھاں نے ہردے وچ سدا کائم رہن والا ادرشٹ تے بیئنت پربھو وسایا ہے،

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
too gunadaataa nidhaan heh asee avaganiaar |

(اہ اؤں بینتی کردے ہن)-"ہے پربھو! توں گناں دا داتا ہیں، توں گناں دا خزانا ہے، اسیں جیو اؤگنی ہاں۔"

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
jis bakhase so paaeisee gurasabadee veechaar |13|

گرو دے شبد دی راہیں (اجیہی سئچھّ) وچار اہ منکھّ پراپت کردا ہے جس اتے (پرماتما آپ) مہر کردا ہے ۔۔13۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

سلوک م 5 ۔۔

ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
raat na vihaavee saakataan jinaa visarai naau |

جو بندے پرماتما دے چرناں نالوں وچھڑے ہوئے ہن، جنھاں نوں کرتار دا نام بھلیا ہویا ہے اہناں دی راتِ بیتن وچ نہیں آؤندی (بھاو، اہناں دی زندگی-روپگ رات دکھاں وچ ہی لنگھدی ہے؛ اہ اتنے دکھی ہندے ہن کِ اہناں نوں امر بھارو ہوئی جاپدی ہے)۔

ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
raatee dinas suheleea naanak har gun gaanau |1|

پر، ہے نانک! جہڑیاں جیو-استریاں پربھو دے گن گاندیاں ہن، اہناں دے دن رات (بھاو، ساری امر) سکھی گزردے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
ratan javehar maanakaa habhe manee mathan |

اہناں دے متھے اتے (مانو) سارے رتن جواہر موتی تے منیاں ہن (بھاو، گناں کرکے اہناں دے متھے اتے نور ہی نور ہے)،

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaniaa sachai dar sohan |2|

ہے نانک! جو جیو پربھو نوں پیارے لگّ گئے ہن۔ اہ اس سدا-تھر رہن والے دے در تے سوبھا پاندے ہن ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
sachaa satigur sev sach samaaliaa |

جنھاں منکھاں نے سچے گرو دے ہکم وچ تر کے سدا-تھر رہن والا پربھو ارادھیا،

ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
ant khaloaa aae ji satigur agai ghaaliaa |

جو کمائی اہناں گرو دے سنمکھ ہو کے کیتی ہے اہ انت ویلے (جدوں ہور سارے ساتھ مکّ جاندے ہن) اہناں دا ساتھ آ دیندی ہے۔

ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
pohi na sakai jamakaal sachaa rakhavaaliaa |

سچا پربھو اہناں دے سر اتے راکھا ہندا ہے، اس لئی موت دا ڈر اہناں نوں پوہ نہیں سکدا،

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
gur saakhee jot jagaae deevaa baaliaa |

گرو دی بانی-روپی جوتِ (اہناں آپنے اندر) جگائی ہوئی ہے، بانی-روپی دیوا بالیا ہویا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
manamukh vin naavai koorriaar fireh betaaliaa |

پر جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردے ہن اہ پربھو دے نام توں وانجے ہوئے ہن تے کوڑ دے وپاری ہن، بے-تھوھے بھٹکدے پھردے ہن؛

ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
pasoo maanas cham palette andarahu kaaliaa |

اہ (اسل وچ) پشو ہن اندروں کالے ہن (ویکھن نوں) منکھا چمّ نال ولھیٹے ہوئے ہن (بھاو، ویکھن نوں منکھّ دسدے ہن)۔

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sabho varatai sach sachai sabad nihaaliaa |

(پر اس بارے کجھ کہا نہیں جا سکدا) ہر تھاں سدا-تھر رہن والا پربھو آپ وسدا ہے-اہ گلّ گرو دے سچے شبد دی راہیں ویکھن وچ آؤندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
naanak naam nidhaan hai poorai gur dekhaaliaa |14|

ہے نانک! پربھو دا نام ہی (اسل) خزانا ہے جو پورے گرو نے (کسے بھاگاں والے نوں) وکھایا ہے ۔۔14۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehai hukam pachhaaniaa gur kai sahaj subhaae |

جس (جیو-) پپیہے نے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے گرو دے انوسار تر کے پربھو دا ہکم سمجھیا ہے،

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
megh varasai deaa kar goorree chhahabar laae |

(ستگرو-) بدل مہر کر کے لمی جھڑی لا کے (اس اتے 'نام'-امرت دی) ورکھا کردا ہے،

ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
baabeehe kook pukaar reh gee sukh vasiaa man aae |

اس (جیو-) پپیہے دی کوک پکار مکّ جاندی ہے، اس دے من وچ سکھ آ وسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak so saalaaheeai ji dendaa sabhanaan jeea rijak samaae |1|

ہے نانک! جو پربھو سبھ جیواں نوں روزی اپڑاندا ہے، دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
chaatrik too na jaanahee kiaa tudh vich tikhaa hai kit peetai tikh jaae |

ہے پپیہے (جیو)! تینوں نہیں پتا کِ تیرے اندر کیہڑی تریہ ہے (جو تینوں بھٹکنا وچ پا رہی ہے؛ ناہ ہی تینوں اہ پتا ہے کِ) کیہ پیتیاں اہ تریہ مٹیگی؛

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bharamiaa amrit jal palai na paae |

توں مایا دے موہ وچ بھٹک رہا ہیں، تینوں (تریہ مٹان لئی) آتمک جیون دین والا نام-جل لبھدا نہیں۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
nadar kare je aapanee taan satigur milai subhaae |

جے اکال پرکھ آپنی مہر دی نزر کرے تاں اس دی رزا وچ گرو مل پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak satigur te amrit jal paaeaa sahaje rahiaa samaae |2|

ہے نانک! گرو توں آتمک جیون دین والا نام-جل ملدا ہے (تے اس دی برکتِ نال) اڈول اوستھا وچ ٹکے رہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
eik van khandd baiseh jaae sad na devahee |

کئی منکھّ جنگل دے گوشے وچ جا بیٹھدے ہن تے مون دھار لیندے ہن؛

ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
eik paalaa kakar bhan seetal jal henvahee |

کئی پالا-ککر بھنّ کے ٹھنڈھا پانی سہاردے ہن (بھاو، اس ٹھنڈھے پانی وچ بیٹھدے ہن، جس اتے ککر جمیا پیا ہے)؛

ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
eik bhasam charraaveh ang mail na dhovahee |

کئی منکھّ پنڈے تے سواہ ملدے ہن تے (پنڈے دی) میل کدے نہیں دھوندے (بھاو، اشنان نہیں کردے)؛

ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
eik jattaa bikatt bikaraal kul ghar khovahee |

کئی منکھّ اؤکھیاں ڈراؤنیاں جٹاں ودھا لیندے ہن (فکیر بن کے آپنی) کل تے آپنا گھر گوا لیندے ہن؛


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430