شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 655

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|

کبیر آکھدا ہے- جنھاں منکھاں نے پریما-بھگتی کرنی سمجھ لئی ہے اہ (موت دے سہم توں) آزاد ہو گئے ہن ۔۔4۔۔3۔۔

ਘਰੁ ੨ ॥

ghar 2 |

گھرُ 2 ۔۔

ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥

due due lochan pekhaa |

(ہن تاں) میں (جدھر) اکھاں کھولھ کے تکدا ہاں،

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥

hau har bin aaur na dekhaa |

مینوں پرماتما توں بنا ہور (اوپرا) کوئی دسدا ہی نہیں۔

ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

nain rahe rang laaee |

میریاں اکھاں (پربھو نال) پیار لائی بیٹھیاں ہن (مینوں ہر پاسے پربھو ہی دسدا ہے)،

ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

ab be gal kahan na jaaee |1|

ہن میتھوں کوئی ہور گلّ آکھی ہی نہیں جا سکدی (بھاو، میں ہن اہ آکھن-جوگا ہی نہیں رہا کِ پربھو توں بنا کوئی ہور بھی کتے ہے) ॥1۔۔

ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

hamaraa bharam geaa bhau bhaagaa |

(ادوں توں) میرا بھلیکھا دور ہو گیا ہے (کِ پربھو توں بنا کوئی ہور ہستی بھی جگت وچ ہے؛ اس بھلیکھے دے دور ہون نال) ہن کوئی ڈر نہیں رہِ گیا (کیونکِ ڈر تاں کسے اوپرے پاسوں ہی ہو سکدا ہے)

ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab raam naam chit laagaa |1| rahaau |

جدوں توں میرا چتّ پرماتما دے نام وچ گجھّ گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥

baajeegar ddank bajaaee |

(مینوں ہن اؤں دسدا ہے کِ) جدوں پربھو-بازیگر ڈگڈگی وجاؤندا ہے،

ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥

sabh khalak tamaase aaee |

تاں ساری خلکت (جگت-) تماشا ویکھن آ جاندی ہے،

ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥

baajeegar svaang sakelaa |

تے جدوں اہ بازی گر کھیل سمیٹدا ہے،

ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥

apane rang ravai akelaa |2|

تاں اکلا آپ ہی آپ آپنی موج وچ رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kathanee keh bharam na jaaee |

(پر اہ دویت دا) بھلیکھا نریاں گلاں کرن نال دور نہیں ہندا،

ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥

sabh kath kath rahee lukaaee |

نریاں گلاں کر کر کے تاں ساری دنیا تھکّ چکی ہے (کسے دے اندروں دویت-بھاوت جاندی نہیں)۔

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

jaa kau guramukh aap bujhaaee |

جس منکھّ نوں پرماتما آپ گرو دی راہیں سمتّ دیندا ہے،

ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

taa ke hiradai rahiaa samaaee |3|

اس دے ہردے وچ اہ سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥

gur kinchat kirapaa keenee |

جس منکھّ اتے گرو نے تھوڑی جتنی بھی مہر کر دتی ہے،

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥

sabh tan man deh har leenee |

اس دا تن تے من سبھ ہری وچ لین ہو جاندا ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

keh kabeer rang raataa |

کبیر آکھدا ہے- اہ پربھو دے پیار وچ رنگیا جاندا ہے،

ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥

milio jagajeevan daataa |4|4|

اس نوں اہ پربھو مل پیندا ہے جو سارے جگت نوں جیون دین والا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥

jaa ke nigam doodh ke tthaattaa |

(ہے جندے! توں اس پربھو دے نام وچ چتّ جوڑ) وید آدک دھرم-پستک جس دے (نام-امرت) ددھّ دے سومے ہن،

ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥

samund bilovan kau maattaa |

تے ستسنگ اس ددھّ دے رڑکن لئی چاٹی ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥

taa kee hohu bilovanahaaree |

(ہے جندے!) توں اس پربھو دے نام دی رڑکن والی بن۔

ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥

kiau mettai go chhaachh tuhaaree |1|

(ہے جندے! جے تینوں ہرِ-ملاپ نسیب ناہ ہویا، تاں بھی) اہ پربھو (ستسنگ وچ بیٹھ کے دھرم-پستکاں دے وچارن دا) تیرا سادھارن انند نہیں مٹائگا ۔۔1۔۔

ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥

cheree too raam na karas bhataaraa |

ہے جندے! توں اس پرماتما نوں کیوں آپنا خسم نہیں بناؤندی،

ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan praan adhaaraa |1| rahaau |

جو جگت دا جیون ہے تے سبھ دے پراناں دا آسرا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥

tere galeh tauk pag beree |

ہے جندے! تیرے گل وچ موہ دا پٹا تے تیرے پیراں وچ آساں دیاں بیڑیاں ہون کرکے،

ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥

too ghar ghar rameeai feree |

تینوں پرماتما نے گھر گھر (کئی جوناں وچ) پھرایا ہے۔

ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥

too ajahu na chetas cheree |

(ہن بھاگاں نال کتے منکھا-جنما ملیا سی) ہن بھی توں اس پربھو نوں یاد نہیں کردی۔

ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥

too jam bapuree hai heree |2|

ہے بھاگ-ہین! تینوں جم نے آپنی تکّ وچ رکھیا ہویا ہے (بھاو، موت آیاں پھر پتا نہیں کس لمے گیڑ وچ پے جائنگی) ॥2۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥

prabh karan karaavanahaaree |

سبھ کجھ کرن کراؤن والا پربھو آپ ہی ہے۔

ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

kiaa cheree haath bichaaree |

پر اس وچاری جند دے بھی کیہ وسّ؟

ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥

soee soee jaagee |

اہ کئی جنماں دی ستی ہوئی جند (تدوں ہی) جاگدی ہے (جدوں اہ آپ جگاؤندا ہے)

ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥

jit laaee tith laagee |3|

(کیونکِ) جدھر اہ اس نوں لاؤندا ہے ادھر ہی اہ لگدی ہے ۔۔3۔۔

ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

cheree tai sumat kahaan te paaee |

(اس دی مہر نال جاگی ہوئی جند نوں جگیاسو جند پچھدی ہے) ہے (بھاگاں والیئے) جندے! تینوں کتھوں اہ سمتّ ملی ہے،

ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥

jaa te bhram kee leek mittaaee |

جس دی برکتِ نال تیرے اہ سنسکار مٹ گئے ہن، جو تینوں بھٹکنا وچ پائی رکھدے سن۔

ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥

su ras kabeerai jaaniaa |

(اگوں جاگی ہوئی جند اتر دیندی ہے) ہے کبیر! ستگورو دی کرپا نال میری اس آتمک آنند نال جان-پچھان ہو گئی ہے،

ਮੇਰੋ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥

mero guraprasaad man maaniaa |4|5|

تے میرا من اس وچ پرچ گیا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥

jih baajh na jeea jaaee |

جس (سدا-تھر رہن والے آتمک جیون) توں بنا جیویا ہی نہیں جا سکدا،

ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥

jau milai ta ghaal aghaaee |

تے جے اہ جیون مل جائے تاں گھال سپھل ہو جاندی ہے۔

ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥

sad jeevan bhalo kahaanhee |

جو جیون سدا کائم رہن والا ہے، تے جس نوں لوک سوہنا جیون آکھدے ہن،

ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

mooe bin jeevan naahee |1|

اہ جیون آپا-بھاو تیاگن توں بنا نہیں مل سکدا ۔۔1۔۔

ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ab kiaa katheeai giaan beechaaraa |

جدوں اس 'سد-جیون' دی سمجھ پے جاندی ہے تدوں اس دے بیان کرن دی لوڑ نہیں رہندی۔

ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nij nirakhat gat biauhaaraa |1| rahaau |

(اننج اس دا سٹا اہ نکلدا ہے کِ) آپنے وینہدیاں ہی (جگت دی سدا) بدلدے رہن دی چال ویکھ لئیدی ہے (بھاو، اہ ویکھ لئیدا ہے کِ جگت سدا بدل رہا ہے، پر آپا مٹایاں ملیا جیون اٹلّ رہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔