ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1212
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥
kahu naanak daras pekh sukh paaeaa sabh pooran hoee aasaa |2|15|38|نانک آکھدا ہے- (اس پرماتما دا) درسن کر کے میں آتمک آنند پراپت کر لیا ہے، میری ہریک آس پوری ہو گئی ہے ۔۔2۔۔15۔۔38۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
charanah gobind maarag suhaavaa |پیراں نال (نرا) پرماتما دا رستا (ہی ترنا) سوہنا لگدا ہے۔
ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan maarag jetaa kichh dhaaeeai teto hee dukh haavaa |1| rahaau |ہور انیکاں رستیاں اتے جتنی بھی دوڑ-بھجّ کریدی ہے، اتنا ہی دکھّ لگدا ہے، اتنا ہی ہاہکا لگدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥
netr puneet bhe daras pekhe hasat puneet ttahalaavaa |پرماتما دا درسن کیتیاں اکھاں پوتر ہو جاندیاں ہن، (پرماتما دے سنت جناں دی) ٹہل کیتیاں ہتھ پوتر ہو جاندے ہن۔
ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥
ridaa puneet ridai har basio masat puneet sant dhooraavaa |1|جس ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے اہ ہردا پوتر ہو جاندا ہے، اہ متھا پوتر ہو جاندا ہے جس اتے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ لگدی ہے ۔۔1۔۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥
sarab nidhaan naam har har kai jis karam likhiaa tin paavaa |پرماتما دے نام وچ سارے (ہی) خزانے ہن، جس منکھّ دے متھے اتے (پرماتما نے آپنی) مہر نال (نام دی پراپتی دا لیکھ) لکھ دتا، اس منکھّ نے (نام) پراپت کر لیا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥
jan naanak kau gur pooraa bhettio sukh sahaje anad bihaavaa |2|16|39|ہے نانک! جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیا (اس نوں پربھو دا نام مل گیا، تے اس دی زندگی) سکھ وچ آتمک اڈولتا وچ آنند وچ گزرن لگّ پئی ۔۔2۔۔16۔۔39۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥
dhiaaeio ant baar naam sakhaa |(پرماتما دا) نام ہی (اسل) ساتھی ہے۔ (جس منکھّ نے) انت ویلے (اس نام نوں) سمریا، (اس دا ساتھی بنیا)۔
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah maat pitaa sut bhaaee na pahuchai tahaa tahaa too rakhaa |1| rahaau |جتھے ماں، پیو، پتر، بھرا، کوئی بھی پہنچ نہیں سکدا، اتھے اتھے (اہ ہرِ-نام ہی) تینوں رکھّ سکدا ہے (تیری راکھی کردا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥
andh koop grih meh tin simario jis masatak lekh likhaa |(مایا دے موہ دے) انھے کھوہ ہردے-گھر وچ (سرف) اس (منکھّ) نے (ہی ہرِ-نام) سمریا ہے جس دے متھے اتے (نام سمرن دا) لیکھ (دھروں) لکھیا گیا۔
ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥
khoolae bandhan mukat gur keenee sabh toohai tuhee dikhaa |1|(اس منکھّ دیاں) مایا دے موہ دیاں پھاہیاں کھلھ گئیاں، گرو نے اس نوں (موہ توں) خلاسی دوا دتی، اس نوں اؤں دسّ پیا (کِ ہے پربھو!) سبھ تھائیں توں ہی ہیں توں ہی ہیں ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥
amrit naam peea man tripatiaa aaghaae rasan chakhaa |جس منکھّ نے آتمک جیون دین والا نام-جل پی لیا، اس دا من شانت ہو گیا، اس دی جیبھ نام-جل چکھّ کے رجّ گئی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥
kahu naanak sukh sahaj mai paaeaa gur laahee sagal tikhaa |2|17|40|نانک آکھدا ہے- (ہرِ-نام دی دات دے کے) گرو نے میری ساری ترشنا دور کر دتی ہے، میں سارے سکھ دین والی آتمک اڈولتا ہاسل کر لئی ہے ۔۔2۔۔17۔۔40۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur mil aaise prabhoo dhiaaeaa |(جس منکھّ نے) گرو نوں مل کے اؤں (ہریک ساہ دے نال) پرماتما دا سمرن کیتا،
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheio kripaal deaal dukh bhanjan lagai na taatee baaeaa |1| rahaau |سارے دکھاں دا ناس کرن والا پرماتما اس اتے دیاوان ہویا، اس منکھّ نوں (ساری امر) تتی 'وا نہیں لگدی (کوئی دکھّ-کلیش نہیں پونہدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
jete saas saas ham lete tete hee gun gaaeaa |جتنے بھی ساہ اسیں (جیو) لیندے ہاں، جہڑا منکھّ اہ سارے ہی ساہ (لیندیاں) پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥
nimakh na bichhurai gharee na bisarai sad sange jat jaaeaa |1|(جہڑا منکھّ پرماتما توں) اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی نہیں وچھڑدا، (جس نوں اس دی یاد) اک گھڑی بھی نہیں بھلدی، اہ جتھے بھی جاندا ہے، پرماتما اس نوں سدا آپنے نال دسدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥
hau bal bal bal bal charan kamal kau bal bal gur darasaaeaa |میں پرماتما دے سوہنے چرناں توں سدا ہی سدا ہی سدکے جاندا ہاں، گرو دے درسن توں کربان جاندا ہاں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥
kahu naanak kaahoo paravaahaa jau sukh saagar mai paaeaa |2|18|41|نانک آکھدا ہے- جدوں توں میں (گرو دی کرپا نال) سارے سکھاں دا سمندر پربھو لبھا ہے، مینوں کسے دی متھاجی نہیں رہی ۔۔2۔۔18۔۔41۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
merai man sabad lago gur meetthaa |میرے من وچ گرو دا شبد مٹھا لگّ رہا ہے۔
ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khulio karam bheio paragaasaa ghatt ghatt har har ddeetthaa |1| rahaau |(شبد دی برکتِ نال میرے واستے) پرماتما دی مہر (دا دروازا) کھلھ گیا ہے، (میرے ہردے وچ آتمک جیون دا) چانن ہو گیا ہے، میں ہریک سریر وچ پرماتما نوں (وسدا) ویکھ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥
paarabraham aajonee sanbhau sarab thaan ghatt beetthaa |(گرو دے شبد دی برکتِ نال مینوں اؤں دسّ پیا ہے کِ) اجونی ستے-پرکاش پاربرہم ہریک تھاں وچ ہریک سریر وچ بیٹھا ہویا ہے۔
ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥
bheio paraapat amrit naamaa bal bal prabh charaneetthaa |1|(گر-شبد دی راہیں مینوں) آتمک جیون دین والا ہرِ-نام مل گیا ہے، میں پرماتما دے چرناں توں سدکے جا رہا ہاں ۔۔1۔۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥
satasangat kee ren mukh laagee kee sagal teerath majaneetthaa |(گرو دی کرپا نال) سادھ سنگت دے چرناں دی دھوڑ میرے متھے اتے لگی ہے (اس چرن-دھوڑ دی برکتِ نال میں تاں، مانو) سارے ہی تیرتھاں دا اشنان کر لیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥
kahu naanak rang chalool bhe hai har rang na lahai majeetthaa |2|19|42|نانک آکھدا ہے- میں پرماتما دے پریم-رنگم نال گوڑھا رنگیا گیا ہاں۔ مجیٹھ دے پکے رنگ وانگ اہ ہرِ-پریم دا رنگ (میرے من توں) اتردا نہیں ہے ۔۔2۔۔19۔۔42۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥
har har naam deeo gur saathe |گرو نے پرماتما دا نام میرے نال ساتھی دے دتا ہے۔
ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh bachan prabh heearai basio sagal bhookh meree laathe |1| rahaau |ہن پرماتما دی سفت-سالاہ دا شبد ہر ویلے میرے ہردے وچ ٹکیا رہندا ہے (اس دی برکتِ نال) میری مایا دی ساری بھکھّ لہِ گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥
kripaa nidhaan gun naaeik tthaakur sukh samooh sabh naathe |ہے کرپا دے خزانے! ہے سارے گناں دے مالک ٹھاکر! ہے سارے سکھاں دے ناتھ! ہے سوامی!
ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥
ek aas mohi teree suaamee aaur duteea aas biraathe |1|(ہن ہریک سکھ دکھ وچ) مینوں سرف تیری ہی (سہائتا دی) آس رہندی ہے۔ کوئی ہور دوجی آس مینوں وئرتھ جاپدی ہے ۔۔1۔۔
ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
nain tripataase dekh darasaavaa gur kar dhaare merai maathe |جدوں توں گرو نے میرے متھے اتے آپنے ہتھ رکھے ہن، میریاں اکھاں (پربھو دا) درسن کر کے رجّ گئیاں ہن۔