شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 921


ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |

(پر جیو دے کیہ وسّ؟) پربھو آپ ہی آپنی پریت دی دات دیندا ہے۔ گرو دی سرن پے کے اس نوں سمردے رہنا چاہیدا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|

نانک آکھدا ہے کِ (جے آتمک آنند دی لوڑ ہے تاں) اتنے وڈے داتار پربھو نوں کدے بھی بھلانا نہیں چاہیدا ۔۔28۔۔

ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |

جویں ماں دے پیٹ وچ اگّ ہے تویں باہر جگت وچ مایا (دکھدائی) ہے۔

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |

مایا تے اگّ اکو جہیاں ہی ہن، کرتار نے ایسی ہی کھیڈ رچ دتی ہے۔

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |

جدوں پرماتما دی رزا ہندی ہے جیو پیدا ہندا ہے پروار وچ پیارا لگدا ہے۔

ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |

(پروار دے جیو اس نویں جمے بال نوں پیار کردے ہن، اس پیار وچ پھس کے اس دی پربھو-چرناں نالوں) پریت دی تار ٹٹّ جاندی ہے، مایا دی ترشنا آ چمبڑدی ہے، مایا (اس اتے) آپنا زور پا لیندی ہے۔

ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |

مایا ہے ہی ایسی کِ اس دی راہیں ربّ بھلّ جاندا ہے، (دنیا دا) موہ پیدا ہو جاندا ہے، (ربّ توں بنا) ہور ہور پیار اپج پیندا ہے (پھر اجیہی ہالت وچ آتمک آنند کتھوں ملے؟)

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|

نانک آکھدا ہے کِ گرو دی کرپا نال جنھاں بندیاں دی پریت دی ڈور پربھو-چرناں وچ جڑی رہندی ہے، اہناں نوں مایا وچ ورتدیاں ہی (آتمک آنند) مل پیندا ہے ۔۔29۔۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |

(جد تک پرماتما دا ملاپ نا ہووے تد تک آنند نہیں مانیا جا سکدا، پر) پربھو دا ملّ نہیں پے سکدا، پرماتما (دھن آدک) کسے کیمت توں نہیں مل سکدا۔

ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |

جیو کھپ کھپ کے ہار گئے، کسے نوں (دھن آدک) کیمت دے کے پرماتما نہیں ملیا۔

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |

(ہاں،) جے اجیہا گرو مل پئے (جس دے ملیاں منکھّ دے اندروں آپا-بھاو نکل جائے) تاں اس گرو دے اگے آپنا سر بھیٹ کر دینا چاہیدا ہے (آپنا آپ ارپن کر دینا چاہیدا ہے)،

ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |

(تے جس گرو دے ملیاں) جیو اس ہری دے چرناں وچ جڑیا رہے اہ ہری اس دے من وچ وسّ پئے جس دا اہ پیدا کیتا ہویا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|

ہے نانک! پرماتما دا ملّ نہیں پے سکدا (کسے کیمت توں نہیں ملدا، پر) پرماتما جنھاں نوں (گرو دے) لڑ لا دیندا ہے اہناں دے بھاگ جاگ پیندے ہن (اہ آتمک آنند ماندے ہن) ॥30۔۔

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas meree man vanajaaraa |

پرماتما دا نام میری راسِ-پونجی ہے تے میرا من وپاری ہو گیا ہے۔

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |

آپنے گرو توں مینوں سمجھ آئی ہے کِ (آتمک آنند دی کھٹی کھٹن لئی) پرماتما دا نام ہی میری راسِ-پونجی (ہو سکدی ہے)، میرا من (اس ونج دا) وپاری بن گیا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |

تسی بھی پریم نال سدا ہری دا نام جپیا کرو، تے ہر روز (آتمک آنند دا) لابھ کھٹو۔

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |

(ہری-نام دا، آتمک آنند دا) اہ دھن اہناں نوں ہی ملدا ہے، جنھاں نوں دینا پربھو نوں آپ ہی چنگا لگدا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|

نانک آکھدا ہے کِ پرماتما دا نام میری پونجی بن گئی ہے (ہن گرو دی کرپا نال میں آتمک آنند دی کھٹی کھٹدا ہاں) ॥31۔۔

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |

ہے (میری) جیبھ! توں ہور ہور سواد وچ مست ہو رہی ہیں، (اس تراں) تیرا سواداں دا چسکا دور نہیں ہو سکدا۔

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |

جتنا چر پرماتما دے سمرن دا آنند پراپت نا ہووے، (اتنا چر) کسے ہور تھاں توں سواداں دا چسکا مٹ نہیں سکدا۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |

جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دا آنند مل جائے، جو منکھّ ہری-سمرن دا سواد مانن لگّ پئے، اس نوں مایا دی ترشنا نہیں پوہ سکدی۔

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |

پر اہ ہری-نام دا آنند پربھو دی میہر نال ملدا ہے (اس نوں ملدا ہے) جس نوں گرو ملے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|

نانک آکھدا ہے کِ جدوں ہری-سمرن دا آنند من وچ وسّ پئے، تدوں ہور ہور سارے چسکے بھلّ جاندے ہن ۔۔32۔۔

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |

میرے سریر! (توں دنیا دے پدارتھاں وچوں انند ڈھونڈھدا ہیں، پر آنند دا سوما تاں پرماتما ہے جو تیرے اندر وسدا ہے) توں جگت وچ آیا ہی تدوں، جدوں ہری نے آپنی جوتِ تیرے اندر رکھّ دتی۔

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |

(اہ یکین جان کِ) جدوں پرماتما نے تیرے اندر آپنی جوتِ رکھی، تدوں توں جگت وچ جمیا۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |

جیہڑا پرماتما جیو پیدا کرکے اس نوں جگت وچ بھیجدا ہے اہ آپ ہی اس دی ماں ہے آپ ہی اس دا پتا ہے (پربھو آپ ہی ماپیاں وانگ جیو نوں ہر تراں دا سکھ دیندا ہے، سکھ آنند دا داتا ہے ہی پربھو آپ۔ پر جیو جگت وچوں مائک پدارتھاں وچوں آنند بھالدا ہے)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |

جدوں گرو دی میہر نال جیو نوں گیان ہندا ہے تاں اس نوں سمجھ آؤندی ہے کِ اہ جگت تاں اک کھیڈ ہی ہے، پھر جیو نوں اہ جگت (مداری دا) اک تماشا ہی دسّ پیندا ہے (سدا-تھر رہن والا آتمک آنند اس وچ نہیں ہو سکدا)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|

نانک آکھدا ہے کِ ہے میرے سریر! جدوں پربھو نے جگت-رچنا دا مڈھّ بدھا، تیرے اندر آپنی جوتِ پائی، تدوں توں جگت وچ جنمیا ۔۔33۔۔

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaau bheaa prabh aagam suniaa |

آپنی ہردے-سیجے اتے پربھو-پتیو دا آؤنا میں سن لیا ہے (میں انبھو کر لیا ہے کِ پربھو میرے ہردے وچ آ وسیا ہے ہن) میرے من وچ آنند بن گیا ہے۔

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |

ہے میری جندے! میرا اہ ہردا-گھر پربھو-پتیو دا نواس-استھان بن گیا ہے، ہن توں پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت گا۔

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |

ہے جندے! سدا پربھو دی وڈیائی دا گیت گاندی رہُ، (اہ تراں) کوئی فکر کوئی دکھّ (آپنا) زور نہیں پا سکدا۔

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |

اہ دن بھاگاں والے ہندے ہن جدوں (متھا) گرو دے چرناں اتے ٹکے، پیارا پتی-پربھو (ہردے وچ) دسّ پیندا ہے۔

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |

گرو دے شبد دی راہیں اک-رس سفت-سالاہ دی رو نال سانجھ بن جاندی ہے، پربھو دا نام پراپت ہو جاندا ہے، پربھو-ملاپ دا آنند مانیدا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430