ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
bikhamo bikham akhaarraa mai gur mil jeetaa raam |گرو نوں مل کے میں اہ بڑا اؤکھا سنسار-اکھاڑا جتّ لیا ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
gur mil jeetaa har har keetaa toottee bheetaa bharam garraa |گرو دی سرن پے کے میں سنسار-اکھاڑا جتیا ہے (گرو دی کرپا نال) میں سدا پرماتما دا سمرن کردا ہاں (میں پہلاں مایا دی بھٹکنا دے کلھے وچ کید ساں، ہن اہ) بھٹکنا دے کلھے دی کندھ ڈھہِ پئی ہے۔
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
paaeaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap kharraa |میں ہرِ-نام دا خزانا لبھّ لیا ہے، اک وڈا خزانا لبھّ لیا ہے، میری سہائتا اتے پربھو آپ (میرے سر اتے) آ کھلوتا ہے۔
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
soee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa |اہی منکھّ چنگی سوجھ والا ہے اہی منکھّ ہر تھاں منیا-پرمنیا ہویا ہے جس نوں پربھو نے آپنا (سیوک) بنا لیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak jaan val suaamee taa sarase bhaaee meetaa |4|1|ہے نانک! جدوں کھسم-پربھو پکھّ تے ہووے تاں سارے متر بھرا بھی خش ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
akathaa har akath kathaa kichh jaae na jaanee raam |ہے بھائی پرماتما دی سفتِ-سالاہ (آپنی ہؤمے چترائی دے آدھار تے) نہیں کیتی جا سکدی، (سیانپ-چترائی دے آسرے) پرماتما دی سفتِ-سالاہ نال جان-پچھان نہیں پائی جا سکدی۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sur nar sur nar mun jan sahaj vakhaanee raam |دیوی سبھاء والے شانت-چتّ رہن والے منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے ہی سفتِ-سالاہ کردے ہن۔
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal rang laaeaa |جنھاں منکھاں نے آتمک جیون دین والی گربانی دی برکتِ نال آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ کیتی اہناں نے پرماتما دے سوہنے کومل چرناں نال پیار پا لیا،
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jap ek alakh prabh niranjan man chindiaa fal paaeaa |اس اکّ ادرشٹ تے نرلیپ پربھو نوں سمر کے اہناں نے من-چتویا پھل پراپت کر لیا۔
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa jotee jot samaanee |(جنھاں منکھاں نے آپنے اندروں) اہنکار موہ وکار مایا دا پیار دور کر کے آپنی سرتِ ربی نور وچ جوڑ لئی،
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
binavant naanak guraprasaadee sadaa har rang maanee |1|نانک بینتی کردا ہے، اہ گرو دی کرپا نال سدا پربھو-ملاپ دا آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
har santaa har sant sajan mere meet sahaaee raam |پرماتما دے سنت جن میرے متر ہن میرے سجن ہن میرے ساتھی ہن۔
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee vaddabhaagee satasangat paaee raam |اہناں دی سنگتِ میں وڈے بھاگاں نال بڑی اچی کسمت نال پراپت کیتی ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dookh santaapai |جیہڑا منکھّ سنت جناں دی سنگتِ خش-کسمتی نال ہاسل کر لیندا ہے اہ (سدا) پرماتما دا نام سمردا ہے، اس دے سارے دکھّ اس دے سارے کلیش مکّ جاندے ہن۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage aap mittaaeaa aapai |جیہڑا بندا ستگورو دی چرنیں لگدا ہے اس دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے اس دا ہریک ڈر-سہم ختم ہو جاندا ہے، اہ آپنے اندروں آپا-بھاو (اہنکار) دور کر لیندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
kar kirapaa mele prabh apunai vichhurr kateh na jaaee |جس منکھّ نوں پیارے پربھو نے میہر کر کے آپنے چرناں وچ جوڑ لیا، اہ پربھو توں وچھڑ کے ہور کدھرے بھی نہیں جاندا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sadaa har saranaaee |2|نانک بینتی کردا ہے-ہے ہری! میں تیرا داس ہاں، مینوں بھی آپنی سرن وچ رکھّ ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har dare har dar sohan tere bhagat piaare raam |ہے ہری! تیرے در تے، تیرے بوہے تے (کھلوتے) تیرے پیارے بھگت سوہنے لگّ رہے ہن۔
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
vaaree tin vaaree jaavaa sad balihaare raam |میں (تیرے) اہناں (بھگتاں) توں وارنے جاندا ہاں، سدکے جاندا ہاں، کربان جاندا ہاں۔
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sad balihaare kar namasakaare jin bhettat prabh jaataa |میں اہناں بھگتاں اگے سر نوا کے سدا اہناں توں کربان جاندا ہاں جنھاں نوں ملیاں پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پے جاندی ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa sabh thaaee pooran purakh bidhaataa |(تے اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) سرب-ویاپک سرجن ہار ہریک سریر وچ ہر تھاں موجود ہے۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
gur pooraa paaeaa naam dhiaaeaa jooaai janam na haare |جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے اہ پرماتما دا نام سمردا ہے اہ (جواریئے وانگ) جوئے وچ (منکھا) جنم (دی بازی) نہیں ہاردا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
binavant naanak saran teree raakh kirapaa dhaare |3|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، کرپا کر کے (مینوں بھی جوئے وچ جیون-بازی ہارن توں) بچا لے ۔۔3۔۔
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
beantaa beant gun tere ketak gaavaa raam |ہے پربھو! تیرے بیئنت گن ہن، تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا۔ میں تیرے کتنے کُ گن گا سکدا ہاں؟
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
tere charanaa tere charan dhoorr vaddabhaagee paavaa raam |ہے پربھو! جے میرے وڈے بھاگ ہون تاں ہی تیرے چرناں دی تیرے (سوہنے) چرناں دی دھوڑ مینوں مل سکدی ہے۔
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
har dhoorree naaeeai mail gavaaeeai janam maran dukh laathe |پربھو دے چرناں دی دھوڑ وچ اشنان کرنا چاہیدا ہے (اس تراں من وچوں وکاراں) دی میل دور ہو جاندی ہے، تے، جنم مرن دے (ساری امر دے) دکھّ لہِ جاندے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar sadaa hadoore paramesar prabh saathe |(اہ نشچا بھی آ جاندا ہے کِ) پرمیسر پربھو ساڈے اندر اتے باہر سارے سنسار وچ سدا ساڈے انگ-سنگ وسدا ہے ساڈے نال وسدا ہے۔
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
mitte dookh kaliaan keeratan bahurr jon na paavaa |(جیہڑا منکھّ) پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہے اس دے اندر سکھ-آنند بن جاندے ہن اس دے دکھّ مٹ جاندے ہن، اہ مڑ جوناں وچ نہیں پیندا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
binavant naanak gur saran tareeai aapane prabh bhaavaa |4|2|نانک بینتی کردا ہے-گرو دی سرن پیاں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے۔ (جے مینوں بھی گرو مل پئے تاں میں بھی) آپنے پربھو نوں پیارا لگن لگّ پواں ۔۔4۔۔2۔۔
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa chhant mahalaa 5 ghar 4 |راگ آسا، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meetthaa raam raaje |(جس منکھّ دا) من پرماتما دے سوہنے کومل چرناں وچ پروتا جاندا ہے، اس نوں (پرماتما دی یاد توں بنا) کوئی ہور چیز مٹھی نہیں لگدی۔
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mil santasangat aaraadhiaa har ghatt ghatte ddeetthaa raam raaje |سادھ سنگتِ وچ مل کے اہ منکھّ پربھو دا نام سمردا ہے، اس نوں پرماتما ہریک سریر وچ وسدا دسّ پیندا ہے۔
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
har ghatt ghatte ddeetthaa amrituo vootthaa janam maran dukh naatthe |(اس منکھّ دے ہردے وچ) آتمک جیون دین والا نام-جل آ وسدا ہے (جس دی برکتِ نال اس دے) جنم مرن دے دکھّ (زندگی دے سارے دکھّ) دور ہو جاندے ہن۔
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
gun nidh gaaeaa sabh dookh mittaaeaa haumai binasee gaatthe |اہ منکھّ گناں دے خزانے پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا ہے، آپنے سارے دکھّ مٹا لیندا ہے، (اس دے اندروں) ہؤمے دی (بجھی ہوئی) گنڈھ کھلھ جاندی ہے۔