ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|(تانتے) پرماتما دے کؤل پھلّ (ورگے کومل) چرناں وچ چتّ جوڑنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |ہے بھائی! میں اہناں منکھاں توں کربان جاندا ہاں جہڑے پربھو دا نام سمردے ہن۔
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں (مایا دی ترشنا اگّ دی) سڑن بجھّ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |ہے بھائی! اہناں وڈبھاگیاں دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے جنھاں منکھاں دی سرت پربھو وچ جڑدی ہے ۔۔2۔۔
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |ہے بھائی! (سرت پربھو وچ جوڑ کے لوک پرلوک وچ) ازت (ملدی ہے)، آتمک اڈولتا دے سکھ-آنند دا دھن پراپت ہندا ہے۔
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|سبھ توں اچے آنند دے مالک-پرماتما دا نام اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی ناہ بھلاوو! (نام دی برکت نال) متِ اچی ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |ہے ہری! میرے من وچ تیرا درسن کرن دی بڑی تانگھ ہے (میری اہ تانگھ پوری کر)۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں ۔۔4۔۔8۔۔13۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |ہے بھائی! مینوں گن-ہین نوں سارے گناں توں سکھنے نوں-
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|پربھو نے کرپا کر کے آپنا (داس) بنا لیا ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |ہے بھائی! گوپال-پربھو نے میرا من اتے میرا سریر سوہنا بنا دتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |میہر کر کے پربھو میرے ہردے-گھر وچ آ وسیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |ہے بھگتی نال پیار کرن والے پربھو! ہے سارے ڈر دور کرن والے پربھو!
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|ہن (جدوں توں میرے ہردے-گھر وچ آ وسیا ہیں) میں (تیری میہر نال) سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا ہاں ۔۔2۔۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |ہے بھائی! وید (آدک ہریک دھرم-پستک) نے جس پربھو دی بابت لکھیا ہے کِ اہ وکاریاں نوں بھی پوتر کرن والا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|اس پربھو نوں میں آپنیاں اکھاں نال (ہر تھاں وسدا) ویکھ لیا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |گرو دی سنگتِ وچ ٹکیاں پرماتما جس منکھّ دے ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|ہے داس نانک! (آکھ-) اس دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔9۔۔14۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |(آپنی اکل دے بل) کوئی منکھّ تیری سیوا-بھگتی کرنی نہیں جاندا،
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|ہے ناس-رہت پربھو! ہے ادرشٹ پربھو! ہے ابھیو پربھو! (اہ جاچ تیری کرپا دوارا ہی آ سکدی ہے) ॥1۔۔
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |ہے ڈونگھے پربھو! ہے وڈے جگرے والے پربھو! توں بیئنت گناں دا مالک ہیں۔
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |ہے میرے مالک پربھو! جنھاں آتمک منڈلاں وچ توں رہندا ہیں اہ بہت اچے ہن۔
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |ہے میرے ٹھاکر! توں پرے توں پرے ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |ہے پربھو! تیتھوں اکّ توں بنا (تیرے ورگا) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|آپنی بھگتی (کرن دا ڈھنگ) توں آپ ہی جاندا ہیں ۔۔2۔۔
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |ہے بھائی! (جیواں پاسوں) آپنے بل نال (پربھو دی بھگتی) رتا بھر بھی نہیں ہو سکدی۔
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|اہی منکھّ ہرِ-نام دی دات ہاسل کردا ہے جس نوں پربھو (آپ) دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |نانک آکھدا ہے- جیہڑا منکھّ پرماتما نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے،
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|اسے نے ہی گناں دے خزانے پربھو (دا ملاپ) پراپت کیتا ہے ۔۔4۔۔10۔۔15۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |(ہے مورکھ! جس پربھو نے تینوں) ماں دے پیٹ وچ (آپنا) ہتھ دے کے بچایا سی،
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|اس دے نام دا آنند بھلا کے توں مایا دا پھل چکھّ رہا ہیں ۔۔1۔۔
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |ہے مورکھ (منکھّ)! موہ دیاں ساریاں تناواں چھڈّ کے پرماتما دا نام جپیا کر۔
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |جس ویلے جمدوت آ کے مارو ہلا کردا ہے، اس ویلے سریر دکھّ سہار کے ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |(ہے مورکھ!) توں اس سریر نوں، اس دھن نوں آپنا منی بیٹھا ہیں،
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|پر جس پربھو نے اہناں نوں پیدا کیتا ہے، اس نوں توں پل بھر بھی نہیں سمریا ۔۔2۔۔
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |(ہے مورکھ!) توں موہ دے بڑے گھپّ ہنیرے کھوہ وچ ڈگا پیا ہیں،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|مایا (دے موہ) دے پردے دے اوہلے تینوں پرماتما بھلّ چکا ہے ۔۔3۔۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |جس منکھّ نے وڈی کسمت نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گانا شرو کر دتا،
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|ہے نانک! سنت جناں دی سنگتِ وچ رہِ کے اس نے پربھو (دا ملاپ) ہاسل کر لیا ۔۔4۔۔11۔۔16۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |ہے بھائی! ماں، پیو، پتر، رشتیدار، بھرا-
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|(اہناں سبھناں وانگ) پرماتما ہی نانک دا مددگار بنیا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |ہے بھائی! (اس گرو دی سرن پیاں) آتمک اڈولتا دے انیکاں سکھ آنند مل جاندے ہن،
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |جیہڑا گرو (سبھ گناں نال) بھرپور ہے، جس گرو دی بانی (آتمک آنند نال) بھرپور ہے، جس گرو دے انیکاں ہی گن ہن جو گنن-گوچرے نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (سرن پئے منکھّ دے) سارے کمّ سرے چاڑھن دے پربندھ کردا ہے،
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|اس پربھو دا نام جپیاں من دیاں ساریاں کامناں پوریاں ہو جاندیاں ہن ۔۔2۔۔
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |ہے بھائی! (دنیا دے پرسدھّ منے ہوئے چار پدارتھاں) دھرم ارتھ کام موکھ دا دین والا پرماتما آپ ہی ہے۔